Hinweis: Des Gedicht is im Original auf Hochdeutsch gschriem. Du liest a Übersetzung – da Reim, da Rhythmus und da Klang vom Original gehn dabei valorn.
Des kleine Blattl im Frühlingswind
Verkündt froh a neie Zeit
Und de kleine Maus
Schaut nauf und naus
Wo de hellen Stern san
Da Gsang vo de oidn Liada
Vasprüht vertrauten Klang
Und de Kinderwelt
Hoit in de Finga
De gfangene Erinnerung
Im Sturm da Kerzenschein
Will wackln, doch brichts ned
Mit sanftem Glanz
Macht da Raum hell
Und verspricht dir Treue
Wer Wort nia vagisst
Und mit Herzfeier vamisst
Dem, der ewig brennt
Und stad erkennt
Wos wahre Hoffnung is
Das kleine Blatt im Frühlingswind
Froh eine neue Zeit verkünd‘
Und kleine Maus
Blickt hoch hinaus
Wo helle Sterne sind
Der alten Lieder Sang
Versprüht vertrauten Klang
Und Kinderwelt
In Fingern hält
Erinnerung gefang‘
Im Sturm das Kerzenlicht
Will wanken, doch nie bricht
Mit sanftem Grell
Den Raum erhellt
Und Treue dir verspricht
Wer Worte nie vergisst
Mit Herzfeuer vermisst
Der ewig brennt
Und still erkennt
Was wahre Hoffnung ist
Note: This poem was originally written in German. You are reading a translation – the rhyme, rhythm and sound of the original are lost in the process.
The little leaf in the spring wind
Gladly announces a new time
And little mouse
Looks up and out
To where bright stars shine
The singing of old songs
Spreads a familiar sound
And the world of childhood
Holds in its fingers
Memory, captured
In the storm the candlelight
Wants to waver, yet never breaks
With gentle brightness
It lights up the room
And promises you loyalty
Whoever never forgets words
Longs with a fire of the heart
That burns forever
And quietly recognises
What true hope is
Примечание: это стихотворение написано в оригинале на немецком языке. Ты читаешь перевод – рифма, ритм и звучание оригинала при этом теряются.
Маленький листок на весеннем ветру
Радостно возвещает новое время
А маленькая мышка
Смотрит вверх и вдаль
Туда, где светят яркие звёзды
Пение старых песен
Разливает знакомый звук
А мир детства
Держит в пальцах
Пойманное воспоминание
В бурю свет свечи
Готов дрогнуть, но не погаснет
Мягким сиянием
Он озаряет комнату
И обещает тебе верность
Кто никогда не забывает слов
Тоскует с огнём в сердце
Что горит вечно
И тихо познаёт
Что такое настоящая надежда
Nota: este poema fue escrito originalmente en alemán. Estás leyendo una traducción: la rima, el ritmo y el sonido del original se pierden en el proceso.