Und as Kalenderblattl hod zoagt, dass wieder August woan war. De Ferienzeit hod ogfangt und des hod fürn kloan Leo vor ollem oans bedeit: Er hod ois macha kenna, wozu er Lust ghabt hod. Und des Allerbeste an dera Zeit war, dass da Leo mit da Mama und mim Papa wia jedes Jahr zu Beginn vo da Ferien noch Italien gfahrn is, um dort zwoa Wochn auf am Campingplatz am Strand zum zeltn. Da Leo hod den Gruch vom Meer liabt, weil eam der imma wieder an de vuin scheena Sommerurlaube erinnert hod, de er dort scho verbracht ghabt hod.
„Scho wieder Stau“, hod da Papa gstöhnt, nach etwa zwoa Stund Fahrt auf da Autobahn, „warum muass ma imma erst so vui auf se nehma, bevor ma oam endlich amoi richtig guad geh ko?“. Da Leo hod ned verstandn, wos da Papa gmoant hod, denn eam is da Stau goar ned so schlimm vorkemma. De Mama hod mit eam imma Autokennzeichenraten gspuit: Jeder hod se drei Nummern aussuacha miassn und da Erste, der a Auto mit dera Nummer entdeckt hod, hod gwunna. Des hod ziemlich vui Spaß gmacht und da Leo hod dadurch vor olle andern Kinder in seina Klass scho bis 100 zähln glernt.
Am End hod de Fahrt goar ned so lang dauert, wia er denkt hod, und se san scho am frühn Nachmittag am Campingplatz okemma: Obwohl s ned weit zum Meer war, ham dort sehr vui Pinienbäum gstandn und Schattn gspendt. So hod da Leo entweder in da hoaßn Sonn am Meer oder mit seim Vater im kloan Woid Verstecken spuin kenna. Es hod bloß etwa a Stund dauert, dann hod er mim Papa scho des große Zelt aufbaut ghabt. Da Leo hod se scho richtig guad auskennt und hod imma de Heringe vom Zelt in de Erdn gsteckt, während da Papa dafür gsorgt hod, dass des ned umfoit. De Mama hod derweil de ganzen Koffer aus am Auto ausgräumt und ois fein säuberlich in den Vorraum vom Zelt eingordnet.
„Jetzt hob i aber richtig Lust auf a Pizza, wem gäht des genauso?“, hod da Papa in de Rundn gfragt, worauf da Leo a lautes „Juhu“ ausgrufa hod. De Pizza im Urlaub war de beste Pizza, de er kennt hod, und da Kellner vo eanam Lieblingsrestaurant hod imma a kloans Eis als Überraschung ghabt, wenn da Leo brav aufgessn hod.
Aa heier is da Kellner nachm Essn zum Tisch vo da Familie kemma und hod an Leo gfragt: „Na, Bambino, wia wars mit am kloan Eis?“. Freilich hod da Leo des Eis freudig okennma und war richtig satt und zfrieden, ois da erste Urlaubstag zu End ganga is.
Am nächstn Morgn is des glei an Strand ganga: Da Leo hod heier sein großn Spuizeugbagger mitgnumma ghabt und a Sandschaufe, mit dera er direkt am Wasser mim Papa a großes Loch gragn hod. Imma wieder is as Meerwasser mit de Wellen in de Gruam gschwappt, trotzdem ham de zwoa gschafft, dass am End a kloane Badewann im Sand entstandn is, in de da Leo sofort einihupft is. Auf amoi is a kloans Madl mit ihram Vater zu da großartign Wassergruam kemma und hod an Leo mit leuchtende Augn gfragt: „Därf i do aa amoi einispringa?“.
„Freilich, de Gruam is groß gnua für uns zwoa“, hod da Leo antwortet und as kloane Madl hod Anlauf gnumma und is ins Loch gsprungen, sodass des Wasser richtig hoch aufgspritzt is. Beide Kinder ham glacht und as Madl hod gsagt: „I hoaß übrigens Lisa“. „I bin da Leo, lass uns weiter zamspuin“, hod da Leo gstrahlt, immerhin hod er letztes Jahr im ganzn Urlaub neamd kennenglernt ghabt, mit dem er hod spuin kenna.
Aa da Papa hod se scho mim Vater vo da Lisa ogfreundt und hod an Leo zuagrufa: „I glaub, ös zwoa kennts eich alloa beschäftign, mir gengan vor zur Bar und hoin eich spada“. Da Leo hod ned gwusst, wos de Erwachsenen an ara Bar imma so spannend find, aber umso bessa ham se de Lisa und er jetzt ungestört austobn kenna.
Sofort ham de zwoa ogfangt a große Sandburg zum baun, ham se gegnseitig im Sand eingrabn und Fangerl gspuit am nassn Strandstreifn, der beim Laufa ganz angnehm an de Füaß kitzelt hod. Nachdem de zwoa Papas wieder vo da Bar zruckkemma san, ham se de Familien no zum Abendessn in da Pizzeria verabredt. Aa de Mama vo da Lisa hod se prächtig mit da Mama vom Leo verstandn und so ham se da Leo und de Lisa aa de nächstn Dog troffa.
Jeder Dog war a ganz bsonderer: amoi ham de Kinder im großn Kieferwoid am Campingplatz gspuit, a anders Mal san se mit am Segelboot aufs weite Meer naus gfahrn.
Des schönste Erlebnis war fürn Leo, ois de Lisa und er aufm Segelboot im Meer Delfine gseng ham: Munter ham de Viecher im Wasser auf und ab gschnattert, es hod fast so ausgseng, ois ob se de zwoa Kinder was Freundlichs zuarufa hättn mögn.
„Warum ko des ned imma Urlaubszeit sei?“, hod da Leo de Lisa gfragt und de hod bloß mit de Schultern zuckt. „Des woaß i ned, aber mei Papa sagt imma, dass ma de schena Zeitn genießn soll, damit ma se spada aa guad dro erinnert“, hod se gsagt und hod ihre zwoa Füaß durch de Reling vom Segelboot gstreckt.
„Des machma doch, oder?“, hod se da Leo vergewissern wolln und hod nachdenklich aufs weite Meer gschaut, in dem no grod de Delfine so fröhlich auf- und abtaucht san. Er hod se goar ned so richtig vorstelln kenna, dass in a poar Dog da Urlaub scho wieder vorbei sei sollt und er dann wieder dahoam sei sollt: Ohne Meer, ohne Strand und ohne Lisa.
Am letztn Urlaubstag san beide Familien sehr früh aufgstandn, um de Zelte am Campingplatz wieder zsammzupacka und weil de Heimfahrt ja aa no a ganze Weile dauern sollt. A letztes Mal ham se eanam Lieblingsitaliener bsuacht und da Leo war a wenig traurig, ois ghoaßn hod, Abschied vo da Lisa zum nehma. „Schad, dass mir uns nimma segn kenna“, hod da Leo leise gsagt und war in dem Moment am liabstn mit da Lisa mitgfahrn. „Des find i aa schad“, hod de Lisa antwortet, „aber mei Eltern ham gsagt, mir kenna eich bald amoi in Deitschland bsuacha kemma!“.
Es war a komisches Gfui, se vo jemandem zum verabschieden, den ma vui öfter segn wollt, aber es war aa schee fürn Leo, überhaupt so jemand wia de Lisa zum kenna. So ham se de zwoa Kinder a letztes Mal umarmt und versprocha, dass se se so boid wia möglich wiedersegn.
„Scho wieder Stau“, hod da Papa scho a Stund spada wieder auf da Autobahn gegrummelt. Diesmal hod des aa an Leo irgendwia bläd dunkt, der Stau. „Papa, warum ko des eigentlich ned imma Urlaubszeit sei?“, hod da Leo diesmal an Erwachsenen gfragt, denn der soit des eigentlich wissn.
„Woaßt, Leo, de Frog hob i mir aa scho sehr oft gstellt. Aber überleg amoi: Wenn imma Urlaubszeit war, dann wars goar nix Bsonders mehr für di. Noch ara Zeit tatst di langweiln, imma des Gleiche zum segn und macha. Des schönste Gfui im Lebm is doch, wenn ma se was wirklich verdient hod. Stell da vor, wia sehr du di in a poar Wochn frein wirst, wenn de Lisa uns bsuacha kimmt. Du soitst imma as Gleichgwicht haltn zwischen de Pflichtn, de du hast, und da Erholung, de du da dadurch verdienst. Du muasst aber imma aufpassn, dass du ned zu vui Pflichtn hast, denn dann warst nimma glücklich mit deim Lebm. Genauso soitst ned zu vui Freizeit und Urlaub ham, denn dann werd des schnell langweilig und du vergisst, de Momente zum genießn.“
Vielleicht hod da Papa recht ghabt, denn da Leo hod se scho wieder a wenig auf de Schui gfreit, dort hod er boid wieder vui neie, spannende Sachan lerna kenna, aa wenn er se ab und zu über de Hausaufgabn gärgert hod.
In dem Sommerurlaub hod er verstandn, warum ma erst imma was doa muass, bis ma se des so richtig guad gäh lassn ko.
Und das Kalenderblatt zeigte, dass es wieder August geworden war. Die Ferienzeit hatte angefangen und das bedeutete für den kleinen Leo vor allem eins: Er konnte alles machen, auf das er Lust hatte. Und das Allerbeste an dieser Zeit war, dass Leo mit Mama und Papa wie jedes Jahr zu Beginn der Ferienzeit nach Italien fuhr, um dort zwei Wochen auf einem Campingplatz am Strand zu zelten. Leo liebte den Geruch des Meeres, da es ihn immer wieder an die vielen schönen Sommerurlaube erinnerte, die er bereits dort verbracht hatte.
„Schon wieder Stau“, stöhnte Papa nach etwa zwei Stunden Fahrt auf der Autobahn, „warum muss man immer erst so viel auf sich nehmen, bevor es einem endlich einmal richtig gut gehen kann?“. Leo verstand nicht, was Papa meinte, denn er fand den Stau gar nicht so schlimm. Mama spielte mit ihm immer Autokennzeichenraten: jeder musste sich drei Nummern aussuchen und der erste, der ein Auto mit dieser Nummer entdeckte hatte gewonnen. Das machte ziemlich viel Spaß und Leo hatte so vor allen anderen Kindern in seiner Klasse bereits bis 100 zählen gelernt.
Am Ende dauerte die Fahrt gar nicht so lang wie er dachte und sie kamen am frühen Nachmittag bereits am Campingplatz an: Obwohl es nicht weit zum Meer war, standen dort sehr viele Pinienbäume und spendeten Schatten. So konnte Leo entweder in der heißen Sonne am Meer oder mit seinem Vater im kleinen Wald verstecken spielen. Es dauerte nur etwa eine Stunde, dann hatte er mit Papa bereits das große Zelt aufgebaut. Leo kannte sich schon richtig gut aus und steckte immer die Heringe des Zelts in die Erde, während Papa darauf achtete, dass dieses nicht umfiel. Mama räumte derweilen die ganzen Koffer aus dem Auto und ordnete alles fein säuberlich in den Vorraum des Zeltes ein.
„Jetzt habe ich aber richtig Lust auf eine Pizza, wem geht es genauso?“, fragte Papa in die Runde, woraufhin Leo ein lautes „Juhu“ ausrief. Die Pizza im Urlaub war die beste Pizza, die er kannte und der Kellner ihres Lieblingsrestaurants hatte immer ein kleines Eis als Überraschung, wenn Leo brav aufgegessen hatte.
Auch dieses Mal kam der Kellner nach dem Essen zum Tisch der Familie und fragte Leo: „Na, Bambino, wie wäre es mit eine kleine Eis?“. Natürlich nahm Leo das Eis freudig an und war richtig satt und zufrieden, als der erste Urlaubstag zu Ende ging.
Am nächsten Morgen ging es dann gleich an den Strand: Leo hatte dieses Jahr seinen großen Spielzeugbagger mitgenommen und eine Sandschaufel, mit der er direkt am Wasser ein großes Loch mit Papa grub. Immer wieder schwappte das Meerwasser mit den Wellen in die Grube, dennoch schafften es die beiden, dass am Ende eine kleine Badewanne im Sand entstanden war, in die Leo sofort reinhüpfte. Auf einmal kam ein kleines Mädchen mit ihrem Vater zur großartigen Wassergrube und fragte Leo mit leuchtenden Augen: „Darf ich da auch einmal reinspringen?“.
„Na klar, die Grube ist groß genug für uns beide“, antwortete Leo und das kleine Mädchen nah Anlauf und sprang in das Loch, sodass das Wasser richtig hoch nach oben spritzte. Beide Kinder lachten und das Mädchen sagte: „Ich heiße übrigens Lisa“. „Ich bin Leo, lass uns weiter zusammen spielen“, strahlte Leo, immerhin hatte er letztes Jahr im ganzen Urlaub niemanden kennengelernt, mit dem er spielen konnte.
Auch Papa hatte sich bereits mit Lisas Vater angefreundet und rief Leo zu: „Ich glaube, ihr beide könnt euch alleine beschäftigen, wir gehen vor zur Bar und holen euch dann später“. Leo wusste nicht, was die Erwachsenen an einer Bar immer so spannend fanden, aber umso besser konnten sich Lisa und er jetzt ungestört austoben.
Sofort fingen die beiden an eine große Sandburg zu bauen, gruben sich gegenseitig im Sand ein und spielten Fangen am nassen Strandstreifen, der beim Laufen ganz angenehm an den Füßen kitzelte. Nachdem die beiden Papas wieder von der Bar zurückgekommen waren, verabredeten sich die Familien noch zum Abendessen in der Pizzeria. Auch Lisas Mutter verstand sich prächtig mit Leos’ Mama und so trafen sich Leo und Lisa auch die nächsten Tage.
Jeder Tag war ein ganz besonderer: einmal spielten die Kinder im großen Kiefernwald am Campingplatz, ein anderes Mal fuhren sie auf einem Segelboot auf das weite Meer hinaus.
Das schönste Erlebnis war für Leo, als Lisa und er auf dem Segelboot im Meer Delphine erblickten: Munter schnatterten die Tiere im Wasser auf und ab, es schien fast so, als ob sie den beiden Kindern etwas Freundliches zurufen wollten.
„Warum kann es nicht immer Urlaubszeit sein?“ fragte Leo Lisa und diese zuckte nur mit den Schultern. „Das weiß ich nicht, aber mein Papa sagt immer, dass man die schönen Zeiten genießen soll, damit man sich später auch gut daran erinnert“, sagte sie und streckte ihre beiden Füße durch die Reling des Segelbootes.
„Das machen wir doch, oder?“, wollte sich Leo vergewissern und blickte nachdenklich auf das weite Meer, in dem noch eben die Delphine so fröhlich auf- und abtauchten. Er konnte sich gar nicht so richtig vorstellen, dass in ein paar Tagen der Urlaub schon wieder vorbei war und er dann wieder zuhause sein sollte: Ohne Meer, ohne Strand und ohne Lisa.
Am letzten Urlaubstag standen beide Familien sehr früh auf, um die Zelte auf dem Campingplatz wieder zusammenzupacken und weil die Heimfahrt ja auch noch eine ganze Weile dauern sollte. Ein letztes Mal besuchten sie ihren Lieblingsitaliener und Leo war ein wenig traurig, als es hieß Abschied von Lisa zu nehmen. „Schade, dass wir uns nicht mehr sehen können“, sagte Leo leise und wäre in diesem Moment am liebsten mit Lisa mitgefahren. „Das finde ich auch schade“, antwortete Lisa, „aber meine Eltern haben gesagt wir können euch bald einmal in Deutschland besuchen kommen!“.
Es war ein komisches Gefühl, sich von jemandem zu verabschieden, den man viel öfter sehen wollte, aber es war auch schön für Leo, überhaupt so jemanden wie Lisa zu kennen. So umarmten sich die zwei Kinder ein letztes Mal und versprachen, dass sie sich so bald wie möglich wiedersehen.
„Schon wieder Stau“, grummelte Papa bereits eine Stunde später wieder auf der Autobahn. Dieses Mal fand auch Leo den Stau irgendwie doof. „Papa, warum kann eigentlich nicht immer Urlaubszeit sein?“ fragte Leo dieses Mal einen Erwachsenen, denn dieser sollte das eigentlich wissen.
„Weißt du Leo, diese Frage habe ich mir auch sehr oft gestellt. Aber überleg einmal: Wenn immer Urlaubszeit wäre, dann wäre es gar nichts mehr Besonderes für dich. Nach einiger Zeit würdest du dich langweilen, immer das Gleiche zu sehen und machen. Das schönste Gefühl im Leben ist es doch, wenn man sich etwas wirklich verdient hat. Stell dir vor, wie sehr du dich in ein paar Wochen freuen wirst, wenn Lisa uns besuchen kommt. Du solltest immer das Gleichgewicht halten zwischen den Pflichten, die du hast und der Erholung, die du dir dadurch verdienst. Du musst aber immer aufpassen, dass du nicht zu viele Pflichten hast, denn dann wärst du nicht mehr glücklich mit deinem Leben. Genauso solltest du nicht zu viel Freizeit und Urlaub haben, denn dann wird es schnell langweilig und du vergisst, diese Momente zu genießen.“
Vielleicht hatte Papa Recht, denn Leo freute sich schon wieder ein wenig auf die Schule, dort konnte er bald wieder viele neue, spannende Dinge lernen, auch wenn er sich ab und zu über die Hausaufgaben ärgerte.
In diesem Sommerurlaub hatte er verstanden, warum man erst immer etwas tun muss, bis man es sich so richtig gut gehen lassen konnte.
Hat dir die Geschichte gefallen? Dann kannst du hier noch eine weitere Geschichte vom kleinen Leo lesen 🙂
And the calendar page showed that it had become August again. The summer holidays had begun, and for little Leo that meant above all one thing: he could do anything he felt like. And the very best thing about this time was that, as every year at the start of the holidays, Leo drove with Mum and Dad to Italy to camp for two weeks on a campsite by the beach. Leo loved the smell of the sea, because it always reminded him of the many lovely summer holidays he had already spent there.
“Another traffic jam,” Dad groaned after about two hours on the motorway, “why do you always have to put up with so much before you can finally feel really good?” Leo did not understand what Dad meant, because he did not find the jam so bad at all. Mum always played the licence-plate game with him: each of them had to pick three numbers, and the first to spot a car with that number had won. It was great fun, and thanks to it Leo had learned to count to 100 before all the other children in his class.
In the end the journey did not take as long as he had thought, and they arrived at the campsite in the early afternoon: although the sea was not far, there were many pine trees providing shade. So Leo could either be out in the hot sun by the sea or play hide-and-seek with his father in the little wood. It took only about an hour, and he and Dad had already put up the big tent. Leo already knew his way around and always pushed the tent pegs into the ground, while Dad made sure it did not fall over. Meanwhile Mum unpacked all the suitcases from the car and neatly arranged everything in the porch of the tent.
“Now I really fancy a pizza, who feels the same?” Dad asked the group, whereupon Leo called out a loud “Hooray”. The pizza on holiday was the best pizza he knew, and the waiter at their favourite restaurant always had a little ice cream as a surprise when Leo had eaten up nicely.
This time too the waiter came to the family’s table after the meal and asked Leo: “Well, bambino, how about a little ice cream?” Of course Leo gladly accepted the ice cream and was truly full and content as the first day of the holiday came to an end.
The next morning they went straight to the beach: this year Leo had brought his big toy digger and a sand shovel, with which he dug a big hole right at the water with Dad. Again and again seawater sloshed into the pit with the waves, yet the two managed to make a little bathtub in the sand in the end, which Leo jumped into at once. Suddenly a little girl came with her father to the magnificent water pit and asked Leo with shining eyes: “May I jump in too?”
“Of course, the pit is big enough for both of us,” answered Leo, and the little girl took a run-up and jumped into the hole so that the water splashed high up. Both children laughed, and the girl said: “By the way, my name is Lisa.” “I’m Leo, let’s keep playing together,” Leo beamed; after all, last year he had not met anyone to play with during the whole holiday.
Dad had also already made friends with Lisa’s father and called to Leo: “I think you two can keep yourselves busy; we’re going over to the bar and will pick you up later.” Leo did not know what the grown-ups always found so exciting about a bar, but all the better that Lisa and he could now romp about undisturbed.
At once the two began to build a big sandcastle, buried each other in the sand and played tag on the wet strip of beach, which tickled pleasantly on the feet as they ran. After the two dads had come back from the bar, the families arranged to meet for dinner at the pizzeria. Lisa’s mum also got on splendidly with Leo’s mum, and so Leo and Lisa met on the following days too.
Every day was a very special one: one day the children played in the big pine forest at the campsite, another time they went out on a sailing boat onto the wide sea.
The most beautiful experience for Leo was when Lisa and he spotted dolphins in the sea from the sailing boat: the animals chattered merrily up and down in the water, it almost seemed as if they wanted to call something friendly to the two children.
“Why can’t it always be holiday time?” Leo asked Lisa, and she only shrugged her shoulders. “I don’t know, but my dad always says that you should enjoy the good times so that you remember them well later,” she said, and stretched both her feet through the rail of the sailing boat.
“We’re doing that, aren’t we?” Leo wanted to make sure, and looked thoughtfully out at the wide sea in which the dolphins had just been diving up and down so happily. He could hardly imagine that in a few days the holiday would be over again and he would be back home: without sea, without beach and without Lisa.
On the last day of the holiday both families got up very early to pack the tents at the campsite and because the journey home would also take quite a while. One last time they visited their favourite Italian restaurant, and Leo was a little sad when it was time to say goodbye to Lisa. “It’s a pity we can’t see each other any more,” Leo said quietly and at that moment would most have liked to drive off with Lisa. “I think so too,” Lisa answered, “but my parents said we can come and visit you in Germany soon!”
It was a strange feeling to say goodbye to someone you would like to see much more often, but it was also nice for Leo to know someone like Lisa at all. So the two children hugged one last time and promised to see each other again as soon as possible.
“Another traffic jam,” Dad grumbled only an hour later on the motorway. This time Leo somehow thought the jam was silly too. “Dad, why can’t it actually always be holiday time?” Leo asked a grown-up this time, since he ought to know.
“You know, Leo, I have asked myself that question very often too. But think about it: if it were always holiday time, it would no longer be anything special for you. After a while you would get bored of always seeing and doing the same thing. The best feeling in life is when you have really earned something. Imagine how happy you will be in a few weeks when Lisa comes to visit us. You should always keep a balance between the duties you have and the rest you earn through them. But you must always take care not to have too many duties, because then you would no longer be happy with your life. Likewise you should not have too much free time and holiday, because then it quickly gets boring and you forget to enjoy those moments.”
Perhaps Dad was right, because Leo was already looking forward a little to school again, where he would soon be able to learn many new, exciting things, even if now and then he got annoyed about homework.
On this summer holiday he had understood why you always have to do something first before you can really enjoy yourself.
И календарный листок показал, что снова наступил август. Начались каникулы, а для маленького Лео это означало прежде всего одно: он мог делать всё, на что у него была охота. И самое лучшее в это время было то, что Лео, как и каждый год в начале каникул, ехал с мамой и папой в Италию, чтобы две недели жить в палатке на кемпинге у моря. Лео любил запах моря, потому что он всегда напоминал ему о множестве прекрасных летних отпусков, которые он уже там провёл.
«Опять пробка», — простонал папа примерно через два часа езды по автобану, — «почему всегда приходится столько всего терпеть, прежде чем наконец станет по-настоящему хорошо?» Лео не понял, что имеет в виду папа, потому что пробка казалась ему совсем не такой уж плохой. Мама всегда играла с ним в угадывание автомобильных номеров: каждый выбирал три номера, и тот, кто первым замечал машину с таким номером, выигрывал. Это было очень весело, и благодаря этому Лео раньше всех детей в своём классе научился считать до 100.
В итоге дорога заняла не так много времени, как он думал, и они приехали на кемпинг уже ранним днём: хотя до моря было недалеко, там росло много пиний, дающих тень. Так Лео мог либо быть на жарком солнце у моря, либо играть с отцом в прятки в маленьком лесу. Прошёл всего примерно час, и он вместе с папой уже поставил большую палатку. Лео уже хорошо разбирался в этом и всегда вбивал в землю колышки палатки, пока папа следил, чтобы она не упала. Мама тем временем разгрузила из машины все чемоданы и аккуратно разложила всё в тамбуре палатки.
«Мне сейчас ужасно хочется пиццы, у кого так же?» — спросил папа всех, на что Лео громко крикнул «Ура». Пицца в отпуске была лучшей пиццей, какую он знал, а официант в их любимом ресторане всегда приносил в качестве сюрприза маленькое мороженое, если Лео хорошо съедал всё.
И на этот раз после еды официант подошёл к столу семьи и спросил Лео: «Ну что, бамбино, как насчёт маленького мороженого?» Конечно, Лео с радостью принял мороженое и был по-настоящему сыт и доволен, когда закончился первый день отпуска.
На следующее утро они сразу пошли на пляж: в этом году Лео взял с собой свой большой игрушечный экскаватор и песочную лопатку, с которой он вместе с папой выкопал прямо у воды большую яму. Снова и снова морская вода с волнами плескалась в яму, но всё же им удалось в конце концов сделать в песке маленькую ванну, в которую Лео тут же запрыгнул. Вдруг к великолепной водяной яме подошла маленькая девочка со своим отцом и с сияющими глазами спросила Лео: «Можно мне тоже в неё прыгнуть?»
«Конечно, яма достаточно большая для нас обоих», — ответил Лео, и девочка взяла разбег и прыгнула в яму, так что вода высоко брызнула вверх. Оба ребёнка смеялись, и девочка сказала: «Меня, кстати, зовут Лиза». «Я Лео, давай играть дальше вместе», — просиял Лео: в конце концов, в прошлом году за весь отпуск у него не нашлось ни одного друга для игр.
Папа тоже уже подружился с отцом Лизы и крикнул Лео: «Думаю, вы вдвоём можете занять себя сами, мы пойдём вперёд к бару, а потом вас заберём». Лео не знал, что взрослые всегда находят таким интересным в баре, но тем лучше: теперь они с Лизой могли беспрепятственно порезвиться.
Сразу же они начали строить большой замок из песка, закапывали друг друга в песок и играли в догонялки на мокрой полосе пляжа, которая при беге приятно щекотала ступни. После того как оба папы вернулись из бара, семьи договорились встретиться за ужином в пиццерии. Мама Лизы тоже прекрасно поладила с мамой Лео, и так Лео и Лиза встречались и в последующие дни.
Каждый день был особенным: то дети играли в большом сосновом лесу на кемпинге, то выходили на парусной лодке в открытое море.
Самым прекрасным событием для Лео было, когда они с Лизой увидели с парусной лодки в море дельфинов: животные весело щебетали в воде, ныряя вверх и вниз, казалось почти, будто они хотят крикнуть двум детям что-то дружелюбное.
«Почему не может всегда быть время отпуска?» — спросил Лео Лизу, и та лишь пожала плечами. «Не знаю, но мой папа всегда говорит, что нужно наслаждаться хорошим временем, чтобы потом хорошо его вспоминать», — сказала она и просунула обе ноги сквозь ограждение парусной лодки.
«Мы ведь так и делаем, правда?» — захотел убедиться Лео и задумчиво посмотрел на открытое море, в котором только что так весело ныряли дельфины. Он никак не мог себе представить, что через несколько дней отпуск уже закончится и он снова будет дома: без моря, без пляжа и без Лизы.
В последний день отпуска обе семьи встали очень рано, чтобы снова сложить палатки на кемпинге, и потому что дорога домой тоже должна была занять довольно много времени. В последний раз они посетили свой любимый итальянский ресторан, и Лео немного грустил, когда пришло время прощаться с Лизой. «Жаль, что мы больше не сможем видеться», — тихо сказал Лео и в этот момент охотнее всего уехал бы вместе с Лизой. «Я тоже так думаю», — ответила Лиза, «но мои родители сказали, что мы скоро сможем приехать к вам в гости в Германию!»
Это было странное чувство — прощаться с тем, кого хотелось бы видеть гораздо чаще, но Лео было и приятно, что он вообще знает такую девочку, как Лиза. И вот двое детей в последний раз обнялись и пообещали, что увидятся снова как можно скорее.
«Опять пробка», — проворчал папа уже через час на автобане. На этот раз и Лео почему-то находил пробку глупой. «Папа, почему на самом деле не может всегда быть время отпуска?» — спросил Лео на этот раз взрослого, ведь тот должен был это знать.
«Знаешь, Лео, этот вопрос я тоже очень часто себе задавал. Но подумай: если бы всегда было время отпуска, то для тебя это уже не было бы чем-то особенным. Через какое-то время тебе бы наскучило всё время видеть и делать одно и то же. Самое прекрасное чувство в жизни — когда ты действительно что-то заслужил. Представь, как ты обрадуешься через несколько недель, когда Лиза приедет к нам в гости. Ты всегда должен держать равновесие между обязанностями, которые у тебя есть, и отдыхом, который ты благодаря им заслуживаешь. Но ты должен всегда следить, чтобы у тебя не было слишком много обязанностей, потому что тогда ты уже не был бы счастлив своей жизнью. Так же и свободного времени и отпуска не должно быть слишком много, потому что тогда быстро становится скучно, и ты забываешь наслаждаться этими моментами.»
Возможно, папа был прав, ведь Лео уже немного радовался школе, где скоро снова сможет узнавать много нового и увлекательного, пусть иногда он и злился из-за домашних заданий.
В этот летний отпуск он понял, почему всегда нужно сначала что-то сделать, чтобы потом по-настоящему насладиться жизнью.
Y la hoja del calendario mostró que de nuevo había llegado agosto. Habían empezado las vacaciones de verano, y para el pequeño Leo eso significaba sobre todo una cosa: podía hacer todo lo que le apetecía. Y lo mejor de esta época era que Leo, como todos los años al comienzo de las vacaciones, viajaba con mamá y papá a Italia para acampar dos semanas en un camping junto a la playa. A Leo le encantaba el olor del mar, porque siempre le recordaba los muchos veranos preciosos que ya había pasado allí.
«Otra vez atasco», gimió papá tras unas dos horas de viaje por la autopista, «¿por qué siempre hay que aguantar tanto antes de poder por fin estar de verdad bien?». Leo no entendió lo que quería decir papá, porque a él el atasco no le parecía tan malo. Mamá siempre jugaba con él a adivinar matrículas: cada uno tenía que elegir tres números y el primero que descubría un coche con ese número había ganado. Era muy divertido, y gracias a eso Leo había aprendido a contar hasta 100 antes que todos los demás niños de su clase.
Al final el viaje no duró tanto como pensaba y llegaron al camping a primera hora de la tarde: aunque el mar no quedaba lejos, había muchos pinos que daban sombra. Así Leo podía estar bajo el sol ardiente junto al mar o jugar al escondite con su padre en el pequeño bosque. Solo tardó una hora aproximadamente y ya había montado con papá la gran tienda. Leo ya se defendía muy bien y siempre clavaba en la tierra las piquetas de la tienda, mientras papá cuidaba de que no se cayera. Mamá, entretanto, sacó del coche todas las maletas y lo ordenó todo con esmero en el porche de la tienda.
«Ahora sí que me apetece una pizza, ¿a quién más?», preguntó papá a todos, a lo que Leo gritó un fuerte «¡Hurra!». La pizza de las vacaciones era la mejor pizza que conocía, y el camarero de su restaurante favorito siempre tenía un pequeño helado como sorpresa cuando Leo se lo había comido todo bien.
También esta vez el camarero se acercó a la mesa de la familia después de comer y preguntó a Leo: «Bueno, bambino, ¿qué tal un heladito?». Por supuesto, Leo aceptó el helado con alegría y estaba bien lleno y contento cuando terminó el primer día de vacaciones.
A la mañana siguiente fueron enseguida a la playa: este año Leo se había llevado su gran excavadora de juguete y una pala de arena, con la que cavó con papá un gran agujero justo junto al agua. Una y otra vez el agua del mar se colaba en el hoyo con las olas, y aun así los dos consiguieron que al final se formara en la arena una pequeña bañera, en la que Leo saltó enseguida. De repente llegó una niña pequeña con su padre al magnífico pozo de agua y preguntó a Leo con ojos brillantes: «¿Puedo saltar yo también?».
«Claro, el hoyo es lo bastante grande para los dos», respondió Leo, y la niña tomó carrerilla y saltó al agujero, de modo que el agua salpicó muy alto. Los dos niños se rieron y la niña dijo: «Por cierto, me llamo Lisa». «Yo soy Leo, sigamos jugando juntos», dijo Leo radiante; al fin y al cabo, el año anterior no había conocido a nadie con quien jugar durante todas las vacaciones.
Papá también se había hecho ya amigo del padre de Lisa y gritó a Leo: «Creo que podéis entreteneros solos, nosotros vamos al bar y luego os recogemos». Leo no sabía qué encontraban siempre tan emocionante los mayores en un bar, pero mejor: así Lisa y él podían ahora retozar sin que nadie los molestara.
Enseguida empezaron a construir un gran castillo de arena, se enterraron el uno al otro en la arena y jugaron a pillar en la franja húmeda de la playa, que al correr hacía agradables cosquillas en los pies. Cuando los dos papás volvieron del bar, las familias quedaron para cenar en la pizzería. La madre de Lisa también se llevó estupendamente con la madre de Leo, y así Leo y Lisa se vieron también los días siguientes.
Cada día era muy especial: una vez los niños jugaban en el gran pinar del camping, otra salían en un velero al mar abierto.
Lo más bonito para Leo fue cuando Lisa y él divisaron delfines en el mar desde el velero: los animales parloteaban alegres subiendo y bajando en el agua, casi parecía que quisieran gritarles algo amable a los dos niños.
«¿Por qué no puede ser siempre época de vacaciones?», preguntó Leo a Lisa, y ella solo se encogió de hombros. «No lo sé, pero mi papá siempre dice que hay que disfrutar de los buenos tiempos para recordarlos bien después», dijo, y estiró los dos pies por la barandilla del velero.
«Eso es lo que hacemos, ¿verdad?», quiso asegurarse Leo, y miró pensativo el mar abierto, en el que hacía un momento los delfines subían y bajaban tan alegres. No podía imaginarse que en unos días las vacaciones ya habrían terminado y estaría de nuevo en casa: sin mar, sin playa y sin Lisa.
El último día de vacaciones las dos familias se levantaron muy temprano para recoger de nuevo las tiendas del camping y porque el viaje de vuelta también iba a durar bastante. Visitaron por última vez su restaurante italiano favorito y Leo estaba un poco triste cuando llegó la hora de despedirse de Lisa. «Qué pena que ya no podamos vernos», dijo Leo en voz baja y en ese momento se habría ido con mucho gusto con Lisa. «Yo también lo creo», respondió Lisa, «¡pero mis padres han dicho que pronto podemos ir a visitaros a Alemania!».
Era una sensación extraña despedirse de alguien a quien uno querría ver mucho más a menudo, pero también era bonito para Leo conocer siquiera a alguien como Lisa. Así los dos niños se abrazaron una última vez y prometieron que se volverían a ver lo antes posible.
«Otra vez atasco», refunfuñó papá apenas una hora después en la autopista. Esta vez a Leo también le pareció tonto el atasco, no sabía por qué. «Papá, ¿por qué en realidad no puede ser siempre época de vacaciones?», preguntó Leo esta vez a un adulto, pues este debería saberlo.
«Mira, Leo, esa pregunta también me la he hecho yo muchas veces. Pero piensa: si siempre fuera época de vacaciones, ya no sería nada especial para ti. Pasado un tiempo te aburrirías de ver y hacer siempre lo mismo. El sentimiento más bonito de la vida es cuando de verdad te has ganado algo. Imagina lo contento que estarás dentro de unas semanas cuando Lisa venga a visitarnos. Siempre debes mantener el equilibrio entre las obligaciones que tienes y el descanso que te ganas con ellas. Pero tienes que cuidar siempre de no tener demasiadas obligaciones, porque entonces no serías feliz con tu vida. Igualmente no deberías tener demasiado tiempo libre y vacaciones, porque entonces enseguida resulta aburrido y te olvidas de disfrutar de esos momentos».
Quizá papá tenía razón, pues Leo ya se alegraba un poco de volver al colegio, donde pronto podría aprender de nuevo muchas cosas nuevas y emocionantes, aunque de vez en cuando se enfadara por los deberes.
En estas vacaciones de verano había entendido por qué siempre hay que hacer primero algo para poder luego disfrutar de verdad.