Oft is des a guads Gfui zum wissn, dass se de Welt no dreht. Vom Mond aus gseng scheint es fast so, ois war unser scheener Planet a ganz eigener komplexer Organismus, de großn Städt pulsiern und wirkn wia Dioden, de moi stärker und moi schwächer leuchtn, während de Weltmeere ruhig und leise um de Kontinente herumfließn. In dem Bild san mir Menschn de Atome und Elektronen, de se wia programmiert hi und her bewegn. Wia fest mir in unserm Alltagstrott gfangen san, hod aa de Maria beobachtn kenna, de jeden Dog mit am Zug in de Arbeit fahrt und der es manchmoi vorkimmt, ois war se in ara ewign Schleifn gfangen.
Manchmoi hod de Maria de Menschn und ihre Gwohnheitn beobachtet: Jeder war doch irgendwia anders auf seine Art. Da oide Mo, der jeden Morgn de Neuigkeitn in da Zeitung glesn hod, de Massn an Schüler, de se gegnseitig ihre Spui und Fotos aufm Smartphone zoagt ham. De Frau, de im Winter fleißig an ihrm Pullover gstrickt hod und im Sommer kloane Tragetaschn. Da „Manager“, der schon früh am Morgn de ganze Fahrt lang telefoniert hod, da „Oansame“, der mit Kopfhörern an da Zugtür zur Musik nickt hod, de junge Studentin, de jeden Dog wieder a poar Seitn mehr vo ihram dickn Roman glesn hod, und so vui Persönlichkeitn mehr. Bsonders aufgfoin war da Maria aber a Bua, der imma oafach bloß lachend im Zug gsessn is und nix doa hod. Manchmoi hod er de Augn zuamacht, hod aber munter weitergrinst.
Oan Morgn hod de Maria wissn wolln, weswegn da Bua so fröhlich war, und hod des Gspräch mit eam gsucht: „Hey, mir is aufgfoin, dass du auf da ganzn Zugfahrt nia wos machst. Weder hörst du Musik, no hob i di jemois an deim Smartphone tippn gseng. Is dir ned langweilig?“
Da Bua hod de Maria oglacht und mit ara angnehma Stimm antwortet: „Woaßt, i warat froh, wenn mir in meim Lebm amoi langweilig war. Des is aa da Grund, warum i nix doa.“
„I versteh ned ganz, willst damit sagn, dass du vui zum doa hast, aber de Zeit im Zug trotzdem ned nutzt?“, hod se de Maria verdutzt über de ungwöhnliche Antwort vom Buam gwundert.
„Genau so schaut des aus“, hod da Bua grinst, „schau di nur do im Abteil um, jeder is imma beschäftigt, egal ob er wos zum doa hod oder se bloß de Zeit vertreibn will. Es gibt so vui Serien zum ogschaun, Biacher zum lesn, Musik zum hearn, dass mir hunderte Lebm brauchatn, um ois ozschaun, wos uns interessiert. Zeit is so kostbar woan, dass jeder sie nur irgendwia nutzn, ja sie fast auspressn will wia a Zitrone. Wos aber komisch is: Egal, wia guad mir unsere Zeit nutzn, mir wern doch ned glücklicher. Vielmehr wern mir unzfriedn, redn mir uns doch ein, mir hättn mehr vo unserer Arbeit erledign kenna. Mir san gstresst, weil mir de ganze Zeit auf unserm Handy rumtippt ham, statt uns oafach amoi zum entspanna und unser Lebm zum reflektiern.
Deswegn hob i mi dazu entschiedn, jeden Dog während da Zugfahrt de Ruah zum genießn, wenn i koane Verpflichtungen hob. I frei mi an so vuin Sachan und schau oafach bloß zua, wia ois um mi rum pulsiert. Manchmoi mach i a poar Minutn mei Augn zua und spür, wia schee es is, gsund zum sei. Es langt mir dann, wenn mei Herz munter schlagt und meine Blutkörperl eilig umanandhasten, während i vollkommen zur Ruah kimm. Warum gönna mir uns so selten a Auszeit, a kloane Verschnaufpause mittn in da Hektik vo de Städt und vo da ganzn Hast? I woaß, dass se de Erdn sowieso scho vui zu schnell dreht, i wart auf nix.“
In dem Moment hod da Zug langsam abbremst, bis er schleichend den Zielbahnhof erreicht hod.
„I wünsch dir an scheena, schaffensreichn Dog“, hod da Bua gsagt und is gmütlich aus da Tür vom no leise schnaubenden Zug gangen.
De Maria is no a poar Sekundn auf ihram Platz sitznbliebn, bevor aa sie den restlichn Fußweg zur Arbeit ogetretn hod.
„Auf wos für am seltsamen Planeten mir doch lebn“, hod se leise bei se denkt, „ois scheint so gregelt wia in am funktionierenden Kreislauf, bloß mir Menschn drahn manchmoi im wahrstn Sinn vom Wort durch. Warum kenna mir uns ned aa am Puls vo da Zeit ausrichtn? Warum san fünf Minutn Wartezeit für uns vergeudet, während kloane Kinder in da selbn Zeit sofort ofanga, Spui zum spuin oder se an neie Sachan zum frein?“
An dem Dog hod se de Maria vorgnumma, de Welt wieder mehr wia a Kind zum segn und über de Wunder vo dera Welt zum staunen, und megn de aa no so kurz und kloa sei. Und ois se am nächstn Dog wieder gegenüber vom Buam Platz gnumma hod und de ganze Fahrt über nix gsagt hod, hod se gmerkt, wia se a breites Lächeln über ihr Gsicht breit gmacht hod.
Oft ist es ein gutes Gefühl zu wissen, dass die Welt sich noch dreht. Vom Mond betrachtet scheint es fast so, als wäre unser schöner Planet ein ganz eigener komplexer Organismus, die großen Städte pulsieren und wirken wie Dioden, die mal stärker und mal schwächer leuchten, während die Weltmeere ruhig und leise um die Kontinente herumfließen. In diesem Bild sind wir Menschen die Atome und Elektronen, die sich wie programmiert hin- und her bewegen. Wie fest wir in unserem Alltagstrott gefangen sind, konnte auch Maria beobachten, die täglich mit dem Zug zur Arbeit fährt und der es manchmal vorkommt, als wäre sie in einer ewigen Schleife gefangen.
Manchmal beobachtete Maria die Menschen und ihre Gewohnheiten: Jeder war doch irgendwie anders auf seine Art. Der alte Mann, der jeden Morgen die Neuigkeiten in der Zeitung las, die Massen an Schülern, die sich gegenseitig ihre Spiele und Fotos auf dem Smartphone zeigten. Die Frau, die im Winter fleißig an ihrem Pullover strickte und im Sommer kleine Tragetaschen. Der „Manager“, der schon früh morgens die ganze Fahrt lang telefonierte, der „Einsame“, der mit Kopfhörern an der Zugtür zur Musik nickte, die junge Studentin, die jeden Tag wieder ein paar Seiten mehr von ihrem dicken Roman gelesen hatte und so viele Persönlichkeiten mehr. Besonders aufgefallen war Maria aber ein Junge, der immerzu einfach nur lachend im Zug saß und nichts tat. Manchmal schloss er die Augen, grinste aber munter weiter.
Eines Morgens wollte Maria wissen, weswegen der Junge so fröhlich war und suchte das Gespräch mit ihm: „Hey, mir ist aufgefallen, dass du auf der ganzen Zugfahrt nie etwas machst. Weder hörst du Musik, noch habe ich dich jemals an deinem Smartphone tippen sehen. Ist dir nicht langweilig?“.
Der Junge lachte Maria an und antwortete mit einer angenehmen Stimme: „Weißt du, ich wäre froh, wenn mir in meinem Leben einmal langweilig wäre. Das ist auch der Grund, warum ich nichts tue“.
„Ich verstehe nicht ganz, willst du damit sagen, dass du viel zu tun hast, aber die Zeit im Zug trotzdem nicht nutzt?“ wunderte sich Maria verdutzt über die ungewöhnliche Antwort des Jungen.
„Genau so sieht es aus“, grinste der Junge, „sieh dich hier im Abteil nur um, jeder ist immer beschäftigt, egal ob er etwas zu tun hat oder sich nur die Zeit vertrieben will. Es gibt so viele Serien anzusehen, Bücher zu lesen, Musik zu hören, dass wir hunderte Leben benötigen würden, um alles anzusehen, was uns interessiert. Zeit ist so kostbar geworden, dass jeder sie nur irgendwie nutzen, ja sie fast ausquetschen will wie eine Zitrone. Was aber komisch ist: Egal, wie gut wir unsere Zeit nutzen, wir werden doch nicht glücklicher. Vielmehr werden wir unzufrieden, reden wir uns doch ein, wir hätten mehr von unserer Arbeit erledigen können. Wir sind gestresst, weil wir die ganze Zeit auf unserem Handy herumgetippt haben, anstatt uns einfach mal zu entspannen und unser Leben zu reflektieren.
Deswegen habe ich mich dazu entschieden, jeden Tag während der Zugfahrt die Ruhe zu genießen, wenn ich keine Verpflichtungen habe. Ich freue mich an so vielen Dingen und schaue einfach nur zu, wie alles um mich herum pulsiert. Manchmal mache ich ein paar Minuten meine Augen zu und spüre, wie schön es ist, gesund zu sein. Es genügt mir dann, wenn mein Herz munter schlägt und meine Blutkörperchen eilig umherhasten, während ich vollkommen zur Ruhe komme. Warum gönnen wir uns so selten eine Auszeit, eine kleine Verschnaufpause inmitten der Hektik der Städte und der ganzen Hast? Ich weiß, dass sich die Erde sowieso schon viel zu schnell dreht, ich warte auf nichts.“
In diesem Moment bremste der Zug langsam runter, bis er schleichend den Zielbahnhof erreichte.
„Ich wünsche dir einen schönen, schaffensreichen Tag“, sagte der Junge und ging gemütlich aus der Tür des noch leise schnaubenden Zugs.
Maria blieb noch ein paar Sekunden auf ihrem Platz sitzen, bevor auch sie den restlichen Fußweg zur Arbeit antrat.
„Auf welchem seltsamen Planeten wir doch leben“, dachte sie leise bei sich, „alles scheint so geregelt, wie in einem funktionierenden Kreislauf, nur wir Menschen drehen manchmal im wahrsten Sinne des Wortes durch. Warum können wir uns nicht auch ausrichten am Puls der Zeit? Warum sind fünf Minuten Wartezeit für uns verschwendet, während kleine Kinder in derselben Zeit sofort beginnen Spiele zu spielen oder sich an neuen Dingen zu erfreuen?“.
An diesem Tag hatte sich Maria vorgenommen, die Welt wieder mehr wie ein Kind zu sehen und zu staunen über die Wunder dieser Welt, und mögen sie auch noch so kurz und klein sein. Und als sie am nächsten Tag wieder gegenüber des Jungen Platz nahm und die ganze Fahrt über nicht sagte, merkte sie, wie sich ein breites Lächeln über ihr Gesicht breit machte.
It is often a good feeling to know that the world is still turning. Seen from the Moon, it almost seems as if our beautiful planet were a complex organism of its own; the great cities pulse and look like diodes glowing now stronger, now weaker, while the oceans flow calmly and quietly around the continents. In this picture we humans are the atoms and electrons, moving back and forth as if programmed. How firmly we are caught in our daily routine was also observed by Maria, who travels to work by train every day and to whom it sometimes seems as if she were trapped in an eternal loop.
Sometimes Maria watched the people and their habits: everyone was somehow different in their own way. The old man who read the news in the paper every morning, the crowds of pupils showing each other their games and photos on their smartphones. The woman who diligently knitted a jumper in winter and little tote bags in summer. The “manager” who phoned the whole journey long early in the morning, the “lonely one” who nodded to music with headphones at the train door, the young student who had read a few more pages of her thick novel every day, and so many more personalities. What had struck Maria most, however, was a boy who always just sat laughing on the train and did nothing. Sometimes he closed his eyes but kept on grinning cheerfully.
One morning Maria wanted to know why the boy was so cheerful and sought a conversation with him: “Hey, I’ve noticed that you never do anything on the whole train ride. You neither listen to music, nor have I ever seen you tapping on your smartphone. Aren’t you bored?”
The boy laughed at Maria and answered in a pleasant voice: “You know, I would be glad if I were ever bored in my life. That is also the reason why I do nothing.”
“I don’t quite understand, do you mean you have a lot to do but still don’t use the time on the train?” Maria wondered, baffled by the boy’s unusual answer.
“Exactly,” the boy grinned, “just look around here in the compartment, everyone is always busy, whether they have something to do or only want to pass the time. There are so many series to watch, books to read, music to hear that we would need hundreds of lives to see everything that interests us. Time has become so precious that everyone wants to use it somehow, even squeeze it like a lemon. But what is odd: however well we use our time, we do not become happier. Rather we become dissatisfied, telling ourselves we could have got more of our work done. We are stressed because we have been tapping on our phones all the time instead of simply relaxing and reflecting on our lives.
That is why I decided to enjoy the calm every day during the train ride when I have no obligations. I take pleasure in so many things and simply watch how everything around me pulses. Sometimes I close my eyes for a few minutes and feel how lovely it is to be healthy. It is enough for me when my heart beats cheerfully and my blood cells hurry about while I come completely to rest. Why do we so rarely allow ourselves a break, a little breather amid the hustle of the cities and all the haste? I know the Earth is already turning far too fast anyway; I am waiting for nothing.”
At that moment the train slowly braked until it crept into the destination station.
“I wish you a lovely, productive day,” said the boy and walked leisurely out of the door of the still softly snorting train.
Maria stayed in her seat for a few more seconds before she too set off on the rest of her walk to work.
“What a strange planet we live on,” she thought quietly to herself, “everything seems so regulated, like in a functioning cycle; only we humans sometimes quite literally go round the bend. Why can’t we also align ourselves with the pulse of time? Why are five minutes of waiting wasted for us, while little children in the same time immediately start playing games or delighting in new things?”
That day Maria resolved to see the world more like a child again and to marvel at the wonders of this world, however brief and small they may be. And when the next day she sat down again opposite the boy and said nothing the whole ride, she noticed a broad smile spreading across her face.
Часто приятно знать, что мир ещё вращается. Если смотреть с Луны, кажется почти, будто наша прекрасная планета — сложный живой организм: большие города пульсируют и выглядят как диоды, то ярче, то слабее светящиеся, пока мировые океаны спокойно и тихо обтекают континенты. В этой картине мы, люди, — атомы и электроны, которые движутся туда-сюда словно запрограммированные. Как крепко мы пойманы повседневной рутиной, наблюдала и Мария, которая ежедневно ездит на работу на поезде и которой порой кажется, что она застряла в вечной петле.
Иногда Мария наблюдала за людьми и их привычками: каждый был чем-то по-своему особенным. Старик, который каждое утро читал новости в газете, толпы школьников, показывающих друг другу игры и фотографии на смартфонах. Женщина, которая зимой усердно вязала свитер, а летом маленькие сумки. «Менеджер», который с раннего утра всю дорогу говорил по телефону, «одинокий», кивавший в наушниках у дверей вагона в такт музыке, молодая студентка, каждый день прочитывавшая ещё несколько страниц своего толстого романа, и многие другие личности. Но особенно Марии запомнился мальчик, который всегда просто сидел в поезде, смеясь, и ничего не делал. Иногда он закрывал глаза, но всё равно весело улыбался.
Однажды утром Мария захотела узнать, почему мальчик такой весёлый, и заговорила с ним: «Привет, я заметила, что ты за всю поездку никогда ничего не делаешь. Ты не слушаешь музыку, и я ни разу не видела, чтобы ты стучал по смартфону. Тебе не скучно?»
Мальчик рассмеялся Марии и приятным голосом ответил: «Знаешь, я был бы рад, если бы мне когда-нибудь в жизни было скучно. Это и есть причина, почему я ничего не делаю».
«Я не совсем понимаю, ты хочешь сказать, что у тебя много дел, но время в поезде всё равно не используешь?» — удивилась Мария необычному ответу мальчика.
«Именно так», — улыбнулся мальчик, — «просто посмотри вокруг в купе: все всегда заняты, есть ли у них дела или они просто хотят скоротать время. Так много сериалов, чтобы смотреть, книг, чтобы читать, музыки, чтобы слушать, что нам понадобились бы сотни жизней, чтобы увидеть всё, что нас интересует. Время стало таким драгоценным, что каждый хочет как-нибудь его использовать, чуть ли не выжать, как лимон. Но странно вот что: как бы хорошо мы ни использовали время, счастливее мы не становимся. Скорее мы становимся недовольными, внушая себе, что могли бы сделать больше работы. Мы в стрессе, потому что всё время стучали по телефону вместо того, чтобы просто расслабиться и поразмышлять о своей жизни.
Поэтому я решил каждый день во время поездки наслаждаться покоем, когда у меня нет обязательств. Я радуюсь очень многому и просто смотрю, как всё вокруг пульсирует. Иногда я закрываю глаза на несколько минут и чувствую, как прекрасно быть здоровым. Мне тогда достаточно, чтобы моё сердце весело билось, а кровяные тельца спешили по сосудам, пока я полностью успокаиваюсь. Почему мы так редко позволяем себе перерыв, маленькую передышку посреди суеты городов и всей спешки? Я знаю, что Земля и так вращается слишком быстро, я ничего не жду».
В этот момент поезд медленно затормозил и, крадучись, подошёл к конечной станции.
«Желаю тебе прекрасного, плодотворного дня», — сказал мальчик и неторопливо вышел из двери ещё тихо фыркающего поезда.
Мария ещё несколько секунд оставалась на своём месте, прежде чем тоже отправиться пешком остаток пути до работы.
«На какой странной планете мы живём, — тихо подумала она про себя, — всё кажется таким упорядоченным, как в работающем круговороте, только мы, люди, порой в буквальном смысле сходим с ума. Почему мы не можем тоже настроиться на пульс времени? Почему пять минут ожидания для нас потеряны, а маленькие дети за то же время сразу начинают играть или радоваться новому?»
В тот день Мария решила снова смотреть на мир больше как ребёнок и удивляться чудесам этого мира, пусть даже самым коротким и маленьким. И когда на следующий день она снова села напротив мальчика и всю поездку ничего не говорила, она заметила, как на её лице расплывается широкая улыбка.
A menudo es una buena sensación saber que el mundo sigue girando. Visto desde la Luna, casi parece que nuestro hermoso planeta fuera un complejo organismo propio; las grandes ciudades palpitan y parecen diodos que brillan unas veces más fuerte y otras más débil, mientras los océanos fluyen tranquilos y silenciosos alrededor de los continentes. En esta imagen los humanos somos los átomos y electrones que se mueven de aquí para allá como programados. Lo firmemente atrapados que estamos en nuestra rutina diaria también lo observaba María, que viaja cada día en tren al trabajo y a la que a veces le parece estar atrapada en un bucle eterno.
A veces María observaba a las personas y sus costumbres: cada uno era de algún modo distinto a su manera. El anciano que cada mañana leía las noticias en el periódico, las masas de escolares que se enseñaban unos a otros sus juegos y fotos en el smartphone. La mujer que en invierno tejía con esmero su jersey y en verano pequeñas bolsas. El «gerente» que ya de madrugada hablaba por teléfono todo el trayecto, el «solitario» que con auriculares asentía a la música junto a la puerta del tren, la joven estudiante que cada día había leído unas páginas más de su gruesa novela, y tantas personalidades más. Pero a María le había llamado especialmente la atención un chico que siempre iba sentado en el tren riendo sin hacer nada. A veces cerraba los ojos pero seguía sonriendo alegre.
Una mañana María quiso saber por qué el chico estaba tan contento y buscó conversación con él: «Oye, me he fijado en que en todo el viaje en tren nunca haces nada. Ni escuchas música, ni te he visto nunca teclear en el smartphone. ¿No te aburres?».
El chico se rio con María y respondió con una voz agradable: «Mira, yo estaría contento si alguna vez en mi vida me aburriera. Por eso mismo no hago nada».
«No entiendo del todo, ¿quieres decir que tienes mucho que hacer pero aun así no aprovechas el tiempo en el tren?», se extrañó María desconcertada por la inusual respuesta del chico.
«Exactamente», sonrió el chico, «mira a tu alrededor en el compartimento, todos están siempre ocupados, tengan algo que hacer o solo quieran pasar el rato. Hay tantas series que ver, libros que leer, música que escuchar que necesitaríamos cientos de vidas para ver todo lo que nos interesa. El tiempo se ha vuelto tan valioso que todos quieren aprovecharlo como sea, casi exprimirlo como un limón. Pero lo curioso es que, por bien que aprovechemos el tiempo, no somos más felices. Más bien nos volvemos insatisfechos, porque nos convencemos de que podríamos haber hecho más trabajo. Estamos estresados porque hemos estado todo el rato tecleando en el móvil en vez de relajarnos sin más y reflexionar sobre nuestra vida.
Por eso decidí disfrutar cada día de la calma durante el viaje en tren, cuando no tengo obligaciones. Me alegro de tantas cosas y simplemente miro cómo todo a mi alrededor palpita. A veces cierro los ojos unos minutos y siento lo bonito que es estar sano. Me basta entonces con que mi corazón lata alegre y mis glóbulos corran apresurados mientras me quedo completamente en calma. ¿Por qué nos concedemos tan pocas veces una pausa, un pequeño respiro en medio del ajetreo de las ciudades y de toda la prisa? Sé que la Tierra ya gira de todos modos demasiado deprisa; yo no espero nada».
En ese momento el tren frenó despacio hasta llegar a paso lento a la estación de destino.
«Te deseo un día bonito y fructífero», dijo el chico y salió tranquilamente por la puerta del tren, que aún resoplaba suavemente.
María se quedó todavía unos segundos en su asiento antes de emprender también el resto del camino a pie hacia el trabajo.
«En qué extraño planeta vivimos», pensó en silencio, «todo parece tan regulado, como en un ciclo que funciona; solo nosotros, los humanos, a veces nos volvemos locos en el sentido más literal. ¿Por qué no podemos también orientarnos según el pulso del tiempo? ¿Por qué cinco minutos de espera son para nosotros tiempo perdido, mientras los niños pequeños en ese mismo tiempo empiezan enseguida a jugar o a disfrutar de cosas nuevas?».
Ese día María se propuso volver a ver el mundo más como un niño y asombrarse de las maravillas de este mundo, por breves y pequeñas que fueran. Y cuando al día siguiente volvió a sentarse frente al chico y durante todo el viaje no dijo nada, notó cómo una amplia sonrisa se extendía por su rostro.