Da Dezember fangt ned mit am Kracher o, sondern ganz staad. Draußn werd s fruah finster, is im Hof da erste Reif, und drinnat stäht a Vasn mit a paar kahle Zweig. Scho beim ersten Hinschaun denkt ma si: Do blüht nia im Lebn was. Aber genau des is da Gedanke vom Barbaratag am 4. Dezember. Und der is nur da Anfang vo drei Dog, de zsammghörn wia d Finger vo oaner Hand.
Barbara: De Heilige, de se ned beugt hod
Barbara soll um 300 nach Christus in Kleinasien oder im Libanon glebt ham. Ihr Vater hod si des ganz anders vorgstellt, als se zum christlichn Glauben gwechselt is, und des hod er ihr ned verzeiht. Ihr Gschicht endet im Gfängnis, aber de Legende erzählt, dass ihr auf dem Weg dahi a Zweig hänga bliem is. Den hod se mitgnomma und ins Wasser gstellt. Und er soll genau an dem Dog aufblüht sei, an dem se zum Tod verurteilt worn is. Seitdem steht Barbara für de Standhaftigkeit: Aa wenn ois dagegen spricht, kann was Schöns wachsn.
Drum schneid ma an Barbaratag Zweig vo de Obstbaam. Meistens nimmt ma Kirschn oder Apfel, aber aa Birkn, Haslnuss, Kastanie oder Forsythie san möglich. De Zweig kemma ins warme Zimmer in a Vasn mit Wasser, und wenns guad geht, blühn s an Weihnachtn. Wer a Blüte kriagt, derf si auf a Glück im neichn Jahr freia.
Frühers hod des Ganze a no a romantische Seitn ghabt. Junge Madln ham jeden Zweig auf an Verehrer tauft. Da Zweig, der zerst blüht hod, hod den künftign Bräutigam verratn. Des is a altes Orakel, des vermutlich auf de germanischn Lebensruten zruckgähd.
Aa fia d Arbeit unter Tag war Barbara wichtig. Nach de Legende hod se a Fels aufgmacht, um se vor ihre Verfolger zum verstecka. Drum is se de Schutzpatronin vo de Bergleit, vo de Artilleristn und vo allem, wos gfährlich werd. In vui Bergwerkn gibt s Altäre fia se, und in de alten Bergbauort ziagn am Gedenktag no Prozessionen durchs Dorf.
Nikolo: Da Bischof, da Knecht und de blankn Schuah
Zwoa Dog später, am 6. Dezember, kimmt da Nikolo. Über sei Lebn woaß ma eigentlich gar ned so vui. Da Nikolaus vo Myra war a Bischof im 4. Jahrhundert in Kleinasien. Seine Geschichtn san erst spada in alte Sammlungen zsammgschriebn worn, und dort sans mit am zwoatn Nikolaus, am Abt vo Sion, ineinandergflossn. Im Jahr 1087 san seine Reliquien nach Bari bracht worn, und vo do aus hod si sei Verehrung in ganz Europa ausbreitet. Bis zum Ende vom Mittelalter hod s in Nord- und Mitteleuropa mehr ois 2000 Nikolauskirchn und -kapelln gebn.
Warum grod er? Weil er für so vui zuständig war: für d Seeleit, wenn s stürmisch war, für de Gfangna, für Hungersnot, fürs Heiratn und vor allem fia de Kinda. Des hat se bis heit ghalten.
Da Brauch, wia ma n heit kennt, is aus am mittelalterlichn Kinderbischofsfest gwachsn. Im 12. Jahrhundert is a Schüler am 28. Dezember zum Bischof gwählt worn und hod fia an Dog des Sagn ghabt. Im 13. und 14. Jahrhundert hod ma des Fest auf den 6. Dezember gleggt, und statt dem Kinderbischof is da echte heilige Nikolaus kemma.
Heit gibt s zwoa Formen, und oft laufn s nebeneinander her. Bei da oan kimmt da Nikolo persönlich vorbei, mit Hausbesuch, Lob und Tadl, und mit am Sackl voller Sachn. Bei da anderen legt ma Nüss, Mandarinen und Schokolad unbemerkt in de Schuah, de vor da Tür oder am Fenster standn. Wer sei Schuah gut putzt hod, derf sicher sei, dass si a Gnade finden werd.
Zum Nikolo ghört in manche Gegendn aa a Begleiter, und der is ned immer freindlich. Schreckgstaltn und teuflische Gfährtn betonn den erzieherischn Gedankn: Wer brav war, kriagt a Gschenk, wer ned, muaß mit am Besuch rechna. Mehr dazu glei.
Kramperl und Buttnmandl: Wenns in da staaden Zeit rumpelt
Wer moant, de staade Zeit werd staad, hod de Kramperl no ned kennt. Im Berchtesgadener Land ziang am Nikolaustag, am 5. Dezember, ab da Dämmerung wuide Gstaltn durch de Gemeindn: De Kramperl in Fell, de Buttnmandl mit langem, ausdroschnem Stroh und großn Glockn um d Hüft, de Ganggerl mit kloaneren Glockn. Da Nikolo geht in Bischofsgwand mit, und seine Anweisungn gibt er über d Kramperl an de Gruppn weida. Oft is aa s Nikoloweibl dabei, a Bua, der se ois Madl verkleidt hod. Und in da Hand ham s de Lebnsrutn, mit der s de Bein schlogn.
Des is ned fia d Zuschauer gmacht. Es is a Einkehrbrauch: De Gruppn besuchn einheimische Familien dahoam. Bloß da Zug vo de Gebirgsjäger vo Strub nach Berchtesgaden, den s seit 1962 am 5. Dezember gibt, is a Publikumsveranstaltung. In manche Ortsteile gähd s aa an andern Dog zua: in Loipl am erstn Advent, in Winkl am zwoatn Advent und in Maria Gern am Heilign Omd am Nachmittag.
Woher des kimmt? Es gilt ois Relikt aus da Keltenzeit, des da heilige Nikolaus christianisiert hod. Des große Scheppern und Rütteln vo de Glockn soll ursprünglich de winterliche Natur früh aufgweckt ham. Wia oid des in Wirklichkeit is, kann ma schwer sogn. Aber wer amoi drinnat in da Stubn gstandn is, wenn s draußn rumpelt, der woaß, dass des ned nur Theater is.
Aa in da Stadt hod s se gwandelt: Da Krampus is in Minga und anderswo no vor ein paar Jahr höchst unerwünscht gwen. Heit läuft er mit sein Rutn und Kettn über den Münchner Christkindlmarkt, und Tausende schaun zua. Brave Kinda kemma dabei meistens glimpflich davo.
Klöckln: Drei Donnerstog, drei Lieder
Bevor des Liacht kimmt, kemma d Klöckler. An de drei Donnerstog im Advent, wenns finster werd, ziang Kinda vo Haus zu Haus, singa Advents- und Vorweihnachtslieder, heit oft mit da Flötn dazua. Frühers san des vor allem arme Kinda gwen, vermummt, damits beim Bettln koana derkennt. Als Lohn hods Äpfe, Birn, Nüss, Speck, Butter, Brot und manchmoi a paar Pfennige gebn. Aa Kletzn, des san dörrte Birn, ghörn dazua. Heit sammelt ma meistens Spendn fia an guadn Zweck.
Der Brauch is ned jung: Erstmois erwähnt werd er nach 1450, und da Sebastian Franck beschreibt n 1534 in seim Weltbuch. Ursprünglich war s a Neijahrsbrauch mit Sinnsprüch und Glückwünsch. Und dass ma grod im Advent klöckelt hod, hod an einfachn Grund: Ma hod gmoant, dass de Herzn do weicher san.
Luzia: Wenn s Haus aufn Fluss ausi schwimmt
Und dann, am 13. Dezember, werds richtig hell. Lucia lebt vor vui hundert Jahr auf Sizilien in Syrakus, und ihr Name kimmt vom lateinischn Wort lux, des hoaßt Liacht. Sie is gstorbn, weil se ihrn Glaubn ned aufgebn hod. Und genau des macht se bis heit zum Symbol: Des Liacht kimmt wieder, aa wenns noch so dunkel is.
In Schweden is de Lichterkönigin berühmt. Aber aa in Bayern gibt s an eigenen Brauch, und der hoaßt Luzienhäuschen-Schwimmen. Zum Beispiel in Fürstenfeldbruck an da Amper. Da basteln Kinda und Jugendliche in da Adventszeit kloane Häuschen aus Papier oder Holz und stelln a Kerze nei. Mit Transparentpapier, Fenstern und Öffnungen scheint des Liacht durch. Vorher gibt s meistens an Gottesdienst, bei dem de Häuschen gsegnet werdn. Dann ziagt a Prozession zum Fluss, und unter da Aufsicht vo da Wasserwacht kemma de Häuschen ins Wasser und treibn stromabwärts. In Fürstenfeldbruck san des jedes Jahr mehr ois 200.
In Fürstenfeldbruck gibt s den Brauch seit 1785, und seitdem schwimman jedes Jahr de Liachter.
Drei Dog, oa Gedanke
Wenn ma des ois zsammnimmt, merkt ma schnell, dass Barbara, Nikolaus und Lucia gar ned so verschieden san. Bei oana blüht a Zweig mitten im Winter, bei oam kimmt a Gabe in d Schuah, bei oana treibt a Liacht auf am Fluss. Jeda vo de drei sagt auf seine Art des Gleiche: Es wird wieder hell. Und vielleicht is des des Schönste an unsern alten Bräuch, dass ma ned auf Weihnachtn wartn muaß, um des zum spürn.
Bei uns is da Nikolo no ganz lebendig. Da Barbarazweig und s Schuahputzn werdn dagegen seltener, und genau drum lohnt s si, de Bräuch wieder auszgrabn. Also: Am 4. Dezember glei an Zweig vom Kirschbaam schneidn, ins warme Zimmer stelln und Wasser nachfülln. Am 5. Dezember de Schuah putzn. Und am 13. Dezember schaun, ob irgendwo bei Eahna a Fluss is, wo a kloans Liacht vorbeischwimmt.
Der Dezember beginnt nicht mit einem Knall, sondern ganz leise. Draußen wird es früh dunkel, im Hof liegt der erste Reif, und drinnen steht eine Vase mit ein paar kahlen Zweigen. Man denkt sich: Da blüht nie im Leben etwas. Aber genau das ist der Gedanke des Barbaratags am 4. Dezember. Und er ist nur der Anfang von drei Tagen, die zusammengehören wie die Finger einer Hand.
Barbara: Die Heilige, die sich nicht gebeugt hat
Barbara soll um 300 nach Christus in Kleinasien oder im Libanon gelebt haben. Ihr Vater hatte sich das ganz anders vorgestellt, als sie zum christlichen Glauben wechselte, und das verzieh er ihr nicht. Ihre Geschichte endet im Gefängnis, aber die Legende erzählt, dass ihr auf dem Weg dorthin ein Zweig hängen blieb. Den nahm sie mit und stellte ihn ins Wasser. Und er soll genau an dem Tag aufgeblüht sein, an dem sie zum Tod verurteilt wurde. Seitdem steht Barbara für Standhaftigkeit: Auch wenn alles dagegen spricht, kann etwas Schönes wachsen.
Deshalb schneidet man am Barbaratag Zweige von Obstbäumen. Meist nimmt man Kirsche oder Apfel, aber auch Birke, Haselnuss, Kastanie oder Forsythie sind möglich. Die Zweige kommen ins warme Zimmer in eine Vase mit Wasser, und wenn es gut geht, blühen sie an Weihnachten. Wer eine Blüte bekommt, darf sich auf Glück im neuen Jahr freuen.
Früher hatte das Ganze auch eine romantische Seite. Junge Mädchen tauften jeden Zweig auf einen Verehrer. Der Zweig, der zuerst blühte, verriet den künftigen Bräutigam. Das ist ein altes Orakel, das vermutlich auf die germanischen Lebensruten zurückgeht.
Auch für die Arbeit unter Tage war Barbara wichtig. Nach der Legende öffnete sich ein Fels, um sie vor ihren Verfolgern zu verstecken. Darum ist sie die Schutzpatronin der Bergleute, der Artilleristen und von allem, was gefährlich wird.
Nikolaus: Der Bischof, der Knecht und die blanken Schuhe
Zwei Tage später, am 6. Dezember, kommt der Nikolaus. Über sein Leben weiß man eigentlich gar nicht so viel. Der Nikolaus von Myra war im 4. Jahrhundert Bischof in Kleinasien. Seine Geschichten wurden erst später in alten Sammlungen aufgeschrieben, und dort flossen sie mit einem zweiten Nikolaus, dem Abt von Sion, ineinander. Im Jahr 1087 wurden seine Reliquien nach Bari gebracht, und von dort aus verbreitete sich seine Verehrung in ganz Europa. Bis zum Ende des Mittelalters gab es in Nord- und Mitteleuropa mehr als 2000 Nikolauskirchen und -kapellen.
Warum gerade er? Weil er für so vieles zuständig war: für die Seeleute bei Sturm, für Gefangene, für Hungersnot, fürs Heiraten und vor allem für die Kinder. Das hat sich bis heute gehalten.
Der Brauch, wie man ihn heute kennt, ist aus dem mittelalterlichen Kinderbischofsfest gewachsen. Im 12. Jahrhundert wurde ein Schüler am 28. Dezember zum Bischof gewählt und hatte für einen Tag das Sagen. Im 13. und 14. Jahrhundert legte man das Fest auf den 6. Dezember, und statt des Kinderbischofs kam der echte heilige Nikolaus.
Heute gibt es zwei Formen, und oft laufen sie nebeneinander her. Bei der einen kommt der Nikolaus persönlich vorbei, mit Hausbesuch, Lob und Tadel und einem Sack voller Sachen. Bei der anderen legt man Nüsse, Mandarinen und Schokolade unbemerkt in die Schuhe, die vor der Tür oder am Fenster stehen. Wer seine Schuhe gut geputzt hat, darf sicher sein, dass sich eine Gabe findet.
Zum Nikolaus gehört in manchen Gegenden auch ein Begleiter, und der ist nicht immer freundlich. Schreckgestalten und teuflische Gefährten betonen den erzieherischen Gedanken: Wer brav war, bekommt ein Geschenk, wer nicht, muss mit einem Besuch rechnen. Mehr dazu gleich.
Kramperl und Buttnmandl: Wenn es in der stillen Zeit rumpelt
Wer meint, die stille Zeit sei still, kennt die Kramperl nicht. Im Berchtesgadener Land ziehen am Nikolaustag, dem 5. Dezember, ab der Dämmerung wilde Gestalten durch die Gemeinden: die Kramperl in Fell, die Buttnmandl mit langem, ausgedroschenem Stroh und großen Glocken um die Hüfte, die Ganggerl mit kleineren Glocken. Der Nikolaus geht in Bischofsgewand mit, und seine Anweisungen gibt er über die Kramperl an die Gruppe weiter. Oft ist auch das Nikoloweibl dabei, ein Bub, der sich als Mädchen verkleidet hat. In der Hand tragen sie die Lebensrute, mit der sie die Beine schlagen.
Das ist nicht für Zuschauer gemacht. Es ist ein Einkehrbrauch: Die Gruppen besuchen einheimische Familien zu Hause. Nur der Zug der Gebirgsjäger von Strub nach Berchtesgaden, den es seit 1962 am 5. Dezember gibt, ist eine Publikumsveranstaltung. In manchen Ortsteilen findet der Brauch an anderen Tagen statt: in Loipl am ersten Advent, in Winkl am zweiten Advent und in Maria Gern am Heiligen Abend nachmittags.
Woher das kommt? Der Brauch gilt als Relikt aus der Keltenzeit, das der heilige Nikolaus christianisiert hat. Das laute Scheppern und Rütteln der Glocken soll ursprünglich die winterliche Natur früh aufgeweckt haben. Wie alt er wirklich ist, lässt sich schwer sagen. Aber wer einmal in der Stube gestanden ist, wenn es draußen rumpelt, weiß, dass das nicht nur Theater ist.
Auch in der Stadt hat sich das gewandelt: Der Krampus war in München und anderswo noch vor ein paar Jahren höchst unerwünscht. Heute läuft er mit Rute und Ketten über den Münchner Christkindlmarkt, und Tausende schauen zu. Brave Kinder kommen dabei meist glimpflich davon.
Klöckeln: Drei Donnerstage, drei Lieder
Bevor das Licht kommt, kommen die Klöckler. An den drei Donnerstagen im Advent ziehen Kinder, wenn es dunkel wird, von Haus zu Haus und singen Advents- und Vorweihnachtslieder, heute oft mit Flötenbegleitung. Früher waren es vor allem arme Kinder, vermummt, damit sie beim Betteln niemand erkannte. Als Lohn gab es Äpfel, Birnen, Nüsse, Speck, Butter, Brot und manchmal ein paar Pfennige. Auch Kletzen, also gedörrte Birnen, gehören dazu. Heute sammelt man meist Spenden für einen guten Zweck.
Der Brauch ist nicht jung: Erstmals erwähnt wird er nach 1450, und Sebastian Franck beschreibt ihn 1534 in seinem Weltbuch. Ursprünglich war es ein Neujahrsbrauch mit Sinnsprüchen und Glückwünschen. Und dass man gerade im Advent klöckelte, hatte einen einfachen Grund: Man glaubte, die Herzen seien da weicher gestimmt.
Luzia: Wenn die Häuschen den Fluss hinabschwimmen
Und dann, am 13. Dezember, wird es richtig hell. Lucia lebte vor vielen hundert Jahren auf Sizilien in Syrakus, und ihr Name kommt vom lateinischen Wort lux, das heißt Licht. Sie starb, weil sie ihren Glauben nicht aufgab. Und genau das macht sie bis heute zum Symbol: Das Licht kommt wieder, auch wenn es noch so dunkel ist.
In Schweden ist die Lichterkönigin berühmt. Aber auch in Bayern gibt es einen eigenen Brauch, das Luzienhäuschen-Schwimmen, zum Beispiel in Fürstenfeldbruck an der Amper. Dort basteln Kinder und Jugendliche in der Adventszeit kleine Häuschen aus Papier oder Holz und stellen eine Kerze hinein. Durch Transparentpapier, Fenster und Öffnungen scheint das Licht hindurch. Vorher gibt es meist einen Gottesdienst, bei dem die Häuschen gesegnet werden. Dann zieht eine Prozession zum Fluss, und unter Aufsicht der Wasserwacht kommen die Häuschen ins Wasser und treiben stromabwärts. In Fürstenfeldbruck sind es jedes Jahr mehr als 200.
In Fürstenfeldbruck gibt es den Brauch seit 1785, und seitdem schwimmen jedes Jahr die Lichter.
Drei Tage, ein Gedanke
Wenn man das alles zusammennimmt, merkt man schnell, dass Barbara, Nikolaus und Lucia gar nicht so verschieden sind. Bei der einen blüht ein Zweig mitten im Winter, bei einem kommt eine Gabe in die Schuhe, bei der anderen treibt ein Licht auf dem Fluss. Jeder der drei sagt auf seine Art das Gleiche: Es wird wieder hell. Und vielleicht ist das das Schönste an unseren alten Bräuchen, dass man nicht auf Weihnachten warten muss, um das zu spüren.
Bei uns ist der Nikolaus noch ganz lebendig. Barbarazweig und Schuheputzen werden dagegen seltener, und genau deshalb lohnt es sich, diese Bräuche wieder auszugraben. Also: Am 4. Dezember gleich einen Zweig vom Kirschbaum schneiden, ins warme Zimmer stellen und Wasser nachfüllen. Am 5. Dezember die Schuhe putzen. Und am 13. Dezember schauen, ob bei Ihnen irgendwo ein Fluss ist, wo ein kleines Licht vorbeischwimmt.
December doesn't begin with a bang, but very quietly. It gets dark early outside, the first frost lies in the yard, and indoors stands a vase with a few bare twigs. You think: nothing will ever bloom there. But that is exactly the idea behind St. Barbara's Day on 4 December. And it is only the start of three days that belong together like the fingers of one hand.
Barbara: The Saint Who Wouldn't Bow
Barbara is said to have lived around 300 AD in Asia Minor or in Lebanon. Her father had imagined things very differently when she converted to Christianity, and he never forgave her. Her story ends in prison, but the legend says that on the way there a twig caught on her clothes. She took it along and put it in water. And it is said to have blossomed on the very day she was sentenced to death. Ever since, Barbara has stood for steadfastness: even when everything speaks against it, something beautiful can grow.
That is why people cut branches from fruit trees on St. Barbara's Day. Usually it is cherry or apple, but birch, hazel, chestnut or forsythia work too. The branches go into a warm room in a vase of water, and if all goes well they bloom at Christmas. Whoever gets a blossom can look forward to good luck in the new year.
In the past this had a romantic side too. Young girls named each branch after an admirer. The branch that bloomed first revealed the future bridegroom. It is an old oracle that probably goes back to the Germanic "life rods".
Barbara was also important for work underground. According to the legend, a rock opened up to hide her from her persecutors. That is why she is the patron saint of miners, of artillerymen and of everything that turns dangerous.
Nikolaus: The Bishop, the Servant and the Polished Shoes
Two days later, on 6 December, Nikolaus comes. We actually know surprisingly little about his life. Nicholas of Myra was a bishop in Asia Minor in the 4th century. His stories were only written down later in old collections, where they merged with a second Nicholas, the abbot of Sion. In 1087 his relics were brought to Bari, and from there his veneration spread across all of Europe. By the end of the Middle Ages there were more than 2000 churches and chapels of St. Nicholas in northern and central Europe.
Why him? Because he was responsible for so much: sailors in storms, prisoners, famine, marriage and above all children. That has lasted to this day.
The custom as we know it grew out of the medieval children's bishop festival. In the 12th century a pupil was elected bishop on 28 December and was in charge for a day. In the 13th and 14th centuries the festival was moved to 6 December, and the real Saint Nicholas came instead of the children's bishop.
Today there are two forms, and they often run side by side. In one, Nikolaus visits in person, with praise and scolding and a sack full of treats. In the other, people secretly put nuts, tangerines and chocolate into shoes left outside the door or by the window. Whoever has polished their shoes well can be sure something will turn up.
In some regions Nikolaus is accompanied by a companion, and he is not always friendly. Frightening figures and devilish companions underline the educational idea: whoever was good gets a present, whoever wasn't must expect a visit. More on that in a moment.
Kramperl and Buttnmandl: When the Quiet Time Starts Rumbling
Anyone who thinks the quiet time is quiet has never met the Kramperl. In the Berchtesgadener Land, on St. Nicholas' Eve, 5 December, wild figures move through the villages from dusk: the Kramperl in fur, the Buttnmandl in long threshed straw with big bells around their waists, the Ganggerl with smaller bells. Nikolaus walks along in bishop's robes and passes his instructions to the group through the Kramperl. Often the "Nikoloweibl" is there too, a boy dressed up as a girl. In their hands they carry the "life rod", with which they strike people's legs.
This is not meant for spectators. It is a custom of visiting: the groups call on local families in their homes. Only the procession of the mountain infantry from Strub to Berchtesgaden, held on 5 December since 1962, is a public event. In some districts the custom takes place on other days: in Loipl on the first Sunday of Advent, in Winkl on the second, and in Maria Gern on the afternoon of Christmas Eve.
Where does it come from? The custom is considered a relic from Celtic times, which Saint Nicholas christianised. The loud clanging and shaking of the big bells is said to have originally woken up wintry nature early. How old it really is is hard to say. But anyone who has stood in the parlour while it rumbles outside knows that this is not just theatre.
Things have changed in the city too: only a few years ago the Krampus was highly unwelcome in Munich and elsewhere. Today he runs across the Munich Christkindlmarkt with his rod and chains, and thousands watch. Good children usually get off lightly.
Klöckeln: Three Thursdays, Three Songs
Before the light comes, the Klöckler come. On the three Thursdays of Advent, when it gets dark, children go from house to house singing Advent and pre-Christmas songs, today often with flute accompaniment. In the past they were mostly poor children, masked so that nobody would recognise them while begging. The reward was apples, pears, nuts, bacon, butter, bread and sometimes a few pennies. Kletzen, dried pears, belong to it too. Today people mostly collect donations for a good cause.
The custom is not young: it is first mentioned after 1450, and Sebastian Franck describes it in 1534 in his Weltbuch. Originally it was a New Year's custom with maxims and good wishes. And there was a simple reason for doing it in Advent: people believed hearts were softer then.
Lucia: When the Little Houses Float Down the River
And then, on 13 December, it finally gets properly bright. Lucia lived many hundreds of years ago in Syracuse in Sicily, and her name comes from the Latin word lux, meaning light. She died because she would not give up her faith. And that is exactly what makes her a symbol to this day: the light comes back, however dark it is.
In Sweden the Queen of Light is famous. But Bavaria has its own custom too, the Luzienhäuschen-Schwimmen, for example in Fürstenfeldbruck on the river Amper. There children and young people make small houses of paper or wood during Advent and put a candle inside. Through the transparent paper, windows and openings the light shines out. Beforehand there is usually a service in which the little houses are blessed. Then a procession walks to the river, and under the supervision of the water rescue service the houses are set on the water and drift downstream. In Fürstenfeldbruck there are more than 200 every year.
In Fürstenfeldbruck the custom has existed since 1785, and ever since then the lights have floated every year.
Three Days, One Idea
Taken together, you quickly notice that Barbara, Nikolaus and Lucia are not so different after all. For one, a branch blooms in the middle of winter; for another, a gift appears in the shoes; for the third, a light drifts on the river. Each of the three says the same thing in their own way: it will be bright again. And perhaps that is the most beautiful thing about our old customs, that you don't have to wait for Christmas to feel it.
With us, Nikolaus is still very much alive. The Barbara branch and polishing shoes are becoming rarer, and that is exactly why it is worth digging these customs out again. So: on 4 December cut a branch from the cherry tree straight away, put it in a warm room and top up the water. On 5 December polish the shoes. And on 13 December see whether there is a river nearby where a little light drifts past.
Декабрь начинается не с грохота, а совсем тихо. На улице рано темнеет, во дворе лежит первый иней, а в доме стоит ваза с несколькими голыми веточками. Думаешь: здесь никогда ничего не зацветёт. Но именно в этом и состоит идея дня святой Варвары, 4 декабря. И это лишь начало трёх дней, которые связаны между собой, как пальцы одной руки.
Варвара: святая, которая не склонилась
Считается, что Варвара жила около 300 года в Малой Азии или в Ливане. Её отец представлял себе всё совсем иначе, когда она приняла христианство, и он так и не простил ей этого. Её история заканчивается в тюрьме, но легенда рассказывает, что по дороге туда за её одежду зацепилась веточка. Она взяла её с собой и поставила в воду. И, говорят, ветка расцвела именно в тот день, когда Варваре вынесли смертный приговор. С тех пор Варвара – символ стойкости: даже когда всё против, может вырасти что-то прекрасное.
Поэтому в день святой Варвары срезают ветки плодовых деревьев. Обычно берут вишню или яблоню, но подходят и берёза, лещина, каштан или форзиция. Ветки ставят в тёплой комнате в вазу с водой, и если всё получится, они зацветают к Рождеству. Кто получит цветок, может рассчитывать на счастье в новом году.
Раньше в этом была и романтическая сторона. Девушки называли каждую ветку именем поклонника. Ветка, которая зацветала первой, указывала на будущего жениха. Это старое гадание, которое, вероятно, восходит к германским «жезлам жизни».
Варвара была важна и для работы под землёй. По легенде, скала раскрылась, чтобы спрятать её от преследователей. Поэтому она покровительница шахтёров, артиллеристов и всего, что становится опасным.
Николаус: епископ, помощник и начищенные башмаки
Через два дня, 6 декабря, приходит Николаус. На самом деле о его жизни известно довольно мало. Николай из Миры был епископом в Малой Азии в IV веке. Его истории были записаны лишь позже в старых сборниках, и там они слились с историями второго Николая, аббата Сиона. В 1087 году его мощи перевезли в Бари, и оттуда почитание распространилось по всей Европе. К концу Средневековья в Северной и Центральной Европе было более 2000 церквей и часовен святого Николая.
Почему именно он? Потому что он отвечал за очень многое: за моряков в бурю, за заключённых, за голод, за браки и прежде всего за детей. Это сохранилось до сегодняшнего дня.
Обычай в том виде, в каком мы его знаем, вырос из средневекового праздника детского епископа. В XII веке школьника избирали епископом 28 декабря, и он на один день становился главным. В XIII и XIV веках праздник перенесли на 6 декабря, и вместо детского епископа пришёл настоящий святой Николай.
Сегодня есть две формы, и часто они существуют рядом. В одной Николаус приходит лично, с похвалой и порицанием и мешком гостинцев. В другой орехи, мандарины и шоколад незаметно кладут в башмаки, стоящие перед дверью или у окна. Кто хорошо начистил башмаки, может быть уверен, что в них что-нибудь найдётся.
В некоторых местах Николауса сопровождает спутник, и он не всегда дружелюбен. Страшные фигуры и чертоподобные спутники подчёркивают воспитательную идею: кто был хорош, получает подарок, кто нет, тот должен ждать визита. Об этом сейчас подробнее.
Крамперль и Буттнмандль: когда тихое время начинает греметь
Кто думает, что тихое время тихое, тот не знает Крамперль. В районе Берхтесгадена в канун Николина дня, 5 декабря, с наступлением сумерек по деревням ходят дикие фигуры: Крамперль в мехах, Буттнмандль в длинной обмолоченной соломе с большими колокольчиками на поясе, Ганггерль с колокольчиками поменьше. Николаус идёт с ними в епископском облачении и передаёт свои указания группе через Крамперль. Часто с ними и «Николевайбль» – мальчик, одетый девочкой. В руках у них «жезл жизни», которым они бьют по ногам.
Это не для зрителей. Это обычай посещения: группы заходят в дома местных семей. Лишь шествие горных стрелков из Штруба в Берхтесгаден, которое проходит 5 декабря с 1962 года, – публичное мероприятие. В некоторых посёлках обычай проходит в другие дни: в Лойпле в первое воскресенье Адвента, в Винкле во второе, а в Мария-Герн – в сочельник после обеда.
Откуда это пошло? Обычай считается пережитком кельтских времён, который святой Николай христианизировал. Громкий звон и грохот больших колокольчиков, как говорят, первоначально должен был рано разбудить зимнюю природу. Насколько он стар на самом деле, сказать трудно. Но кто хоть раз стоял в горнице, когда на улице гремит, знает, что это не просто театр.
В городе тоже всё изменилось: ещё несколько лет назад Крампус в Мюнхене и других местах был крайне нежелателен. Сегодня он бегает с розгой и цепями по мюнхенскому рождественскому рынку, а тысячи людей смотрят. Хорошие дети обычно отделываются легко.
Клёккельн: три четверга, три песни
Прежде чем придёт свет, приходят Клёклеры. В три четверга Адвента, когда темнеет, дети ходят от дома к дому и поют адвентские и предрождественские песни, сегодня часто под флейту. Раньше это были в основном бедные дети, переодетые, чтобы их не узнали, когда они просят подаяние. В награду давали яблоки, груши, орехи, сало, масло, хлеб и иногда несколько пфеннигов. К этому относятся и клецен – сушёные груши. Сегодня обычно собирают пожертвования на доброе дело.
Обычай не молодой: впервые он упоминается после 1450 года, а Себастьян Франк описывает его в 1534 году в своей «Книге мира». Первоначально это был новогодний обычай с изречениями и пожеланиями. И у того, что это делали именно в Адвент, была простая причина: считалось, что тогда сердца мягче.
Люция: когда домики плывут по реке
И вот 13 декабря наконец становится по-настоящему светло. Люция жила много сотен лет назад в Сиракузах на Сицилии, и её имя происходит от латинского слова lux – свет. Она умерла, потому что не отреклась от веры. И именно это делает её символом до сегодняшнего дня: свет возвращается, как бы ни было темно.
В Швеции известна Королева света. Но и в Баварии есть свой обычай – Luzienhäuschen-Schwimmen, например, во Фюрстенфельдбрукке на реке Ампер. Там дети и подростки в Адвент мастерят маленькие домики из бумаги или дерева и ставят внутрь свечу. Сквозь прозрачную бумагу, окна и отверстия светит огонь. Перед этим обычно проходит богослужение, на котором домики освящают. Затем процессия идёт к реке, и под присмотром водной спасательной службы домики спускают на воду, и они уплывают вниз по течению. Во Фюрстенфельдбрукке их каждый год больше 200.
Во Фюрстенфельдбрукке этот обычай существует с 1785 года, и с тех пор каждый год плывут огоньки.
Три дня – одна мысль
Если сложить всё вместе, быстро замечаешь, что Варвара, Николаус и Люция не так уж различны. У одной посреди зимы расцветает ветка, у другого в башмаках появляется подарок, у третьей по реке плывёт огонёк. Каждый из троих по-своему говорит одно и то же: снова будет светло. И, возможно, это самое прекрасное в наших старых обычаях: не нужно ждать Рождества, чтобы это почувствовать.
У нас Николаус ещё вполне жив. Ветка святой Варвары и чистка башмаков встречаются реже, и именно поэтому стоит заново откопать эти обычаи. Итак: 4 декабря сразу срежьте ветку вишни, поставьте в тёплую комнату и подливайте воду. 5 декабря начистите башмаки. А 13 декабря посмотрите, нет ли рядом реки, по которой проплывёт маленький огонёк.
Diciembre no empieza con un estruendo, sino muy en silencio. Fuera oscurece pronto, la primera escarcha cubre el patio y dentro hay un jarrón con unas cuantas ramas desnudas. Uno piensa: ahí no florecerá nunca nada. Pero esa es precisamente la idea del día de Santa Bárbara, el 4 de diciembre. Y es solo el comienzo de tres días que van juntos como los dedos de una mano.
Bárbara: la santa que no se dobló
Se dice que Bárbara vivió hacia el año 300 en Asia Menor o en el Líbano. Su padre se había imaginado las cosas muy distintas cuando ella se convirtió al cristianismo, y nunca se lo perdonó. Su historia termina en la cárcel, pero la leyenda cuenta que de camino se le enganchó una ramita en la ropa. La llevó consigo y la puso en agua. Y dicen que floreció justo el día en que fue condenada a muerte. Desde entonces Bárbara simboliza la firmeza: aunque todo esté en contra, puede crecer algo hermoso.
Por eso el día de Santa Bárbara se cortan ramas de árboles frutales. Normalmente de cerezo o manzano, pero también valen abedul, avellano, castaño o forsitia. Las ramas van a una habitación cálida, en un jarrón con agua, y si todo va bien florecen en Navidad. Quien consigue una flor puede esperar suerte en el año nuevo.
Antes, esto tenía también un lado romántico. Las jóvenes bautizaban cada rama con el nombre de un pretendiente. La rama que florecía primero revelaba al futuro novio. Es un antiguo oráculo que probablemente se remonta a las «varas de vida» germánicas.
Bárbara era importante también para el trabajo bajo tierra. Según la leyenda, una roca se abrió para esconderla de sus perseguidores. Por eso es la patrona de los mineros, de los artilleros y de todo lo que se vuelve peligroso.
Nicolás: el obispo, el ayudante y los zapatos relucientes
Dos días después, el 6 de diciembre, llega San Nicolás. En realidad se sabe bastante poco de su vida. Nicolás de Mira fue obispo en Asia Menor en el siglo IV. Sus historias se pusieron por escrito más tarde en antiguas colecciones, y allí se mezclaron con un segundo Nicolás, el abad de Sión. En 1087 sus reliquias fueron llevadas a Bari, y desde allí su veneración se extendió por toda Europa. A finales de la Edad Media había en el norte y el centro de Europa más de 2000 iglesias y capillas de San Nicolás.
¿Por qué precisamente él? Porque se ocupaba de muchísimas cosas: de los marineros en las tormentas, de los presos, del hambre, del matrimonio y sobre todo de los niños. Eso ha perdurado hasta hoy.
La costumbre tal como la conocemos nació de la fiesta medieval del obispo de los niños. En el siglo XII se elegía a un alumno obispo el 28 de diciembre y mandaba durante un día. En los siglos XIII y XIV la fiesta se trasladó al 6 de diciembre, y en lugar del obispo de los niños vino el verdadero San Nicolás.
Hoy hay dos formas, y a menudo van de la mano. En una, Nicolás viene en persona, con elogios y reprimendas y un saco lleno de cosas. En la otra se meten sin que nadie lo vea nueces, mandarinas y chocolate en los zapatos dejados ante la puerta o junto a la ventana. Quien ha limpiado bien sus zapatos puede estar seguro de que aparecerá algo.
En algunas regiones a Nicolás lo acompaña un ayudante, y no siempre es amable. Figuras terroríficas y compañeros diabólicos subrayan la idea educativa: quien fue bueno recibe un regalo, quien no, debe esperar una visita. Más sobre esto enseguida.
Kramperl y Buttnmandl: cuando la época tranquila empieza a retumbar
Quien cree que la época tranquila es tranquila no conoce a los Kramperl. En la región de Berchtesgaden, en la víspera de San Nicolás, el 5 de diciembre, figuras salvajes recorren los pueblos desde el anochecer: los Kramperl con pieles, los Buttnmandl con paja larga y trillada y grandes cencerros a la cintura, los Ganggerl con cencerros más pequeños. Nicolás va con ellos vestido de obispo y transmite sus instrucciones al grupo a través de los Kramperl. A menudo está también la «Nikoloweibl», un chico disfrazado de chica. En las manos llevan la «vara de vida», con la que golpean las piernas.
Esto no está pensado para espectadores. Es una costumbre de visita: los grupos van a las casas de familias del lugar. Solo el desfile de los cazadores de montaña de Strub a Berchtesgaden, que se celebra el 5 de diciembre desde 1962, es un acto público. En algunos barrios la costumbre se celebra otros días: en Loipl el primer domingo de Adviento, en Winkl el segundo y en Maria Gern por la tarde de Nochebuena.
¿De dónde viene? La costumbre se considera un resto de la época celta que San Nicolás cristianizó. Se dice que el fuerte estruendo de los grandes cencerros servía originalmente para despertar pronto a la naturaleza invernal. Cuán antigua es en realidad es difícil de decir. Pero quien ha estado en la sala mientras fuera retumba sabe que no es solo teatro.
También en la ciudad ha cambiado: hace solo unos años el Krampus era muy mal visto en Múnich y en otros sitios. Hoy corre con su vara y sus cadenas por el mercadillo navideño de Múnich y miles de personas miran. Los niños buenos suelen salir bien librados.
Klöckeln: tres jueves, tres canciones
Antes de que llegue la luz, llegan los Klöckler. Los tres jueves de Adviento, al anochecer, los niños van de casa en casa cantando canciones de Adviento y prenavideñas, hoy a menudo con flauta. Antes eran sobre todo niños pobres, disfrazados para que nadie los reconociera al mendigar. De recompensa había manzanas, peras, nueces, tocino, mantequilla, pan y a veces unas monedas. También forman parte las Kletzen, peras secas. Hoy se suelen recoger donativos para una buena causa.
La costumbre no es joven: se menciona por primera vez después de 1450, y Sebastian Franck la describe en 1534 en su Weltbuch. Originalmente era una costumbre de Año Nuevo con sentencias y buenos deseos. Y había una razón sencilla para hacerlo en Adviento: se creía que los corazones estaban entonces más blandos.
Lucía: cuando las casitas bajan flotando por el río
Y entonces, el 13 de diciembre, por fin se hace de verdad la luz. Lucía vivió hace muchos siglos en Siracusa, en Sicilia, y su nombre viene de la palabra latina lux, que significa luz. Murió porque no renunció a su fe. Y eso es precisamente lo que la convierte hasta hoy en un símbolo: la luz vuelve, por oscuro que esté.
En Suecia es famosa la Reina de la Luz. Pero también en Baviera hay una costumbre propia, el Luzienhäuschen-Schwimmen, por ejemplo en Fürstenfeldbruck, en el río Amper. Allí niños y jóvenes hacen en Adviento pequeñas casitas de papel o madera y ponen dentro una vela. A través del papel transparente, las ventanas y las aberturas se ve la luz. Antes suele haber una misa en la que se bendicen las casitas. Luego una procesión va al río, y bajo la vigilancia del servicio de salvamento acuático las casitas se ponen en el agua y bajan a la deriva. En Fürstenfeldbruck son más de 200 cada año.
En Fürstenfeldbruck la costumbre existe desde 1785, y desde entonces cada año flotan las luces.
Tres días, una idea
Si se junta todo, enseguida se nota que Bárbara, Nicolás y Lucía no son tan distintos. En uno florece una rama en pleno invierno, en otro aparece un regalo en los zapatos, en la otra una luz flota en el río. Cada uno de los tres dice a su manera lo mismo: volverá la claridad. Y quizá eso sea lo más bonito de nuestras viejas costumbres, que no hace falta esperar a la Navidad para sentirlo.
Entre nosotros San Nicolás sigue muy vivo. La rama de Santa Bárbara y limpiar los zapatos son cada vez más raros, y justo por eso merece la pena desenterrar estas costumbres. Así que: el 4 de diciembre corta enseguida una rama de cerezo, ponla en una habitación cálida y rellena el agua. El 5 de diciembre limpia los zapatos. Y el 13 de diciembre mira si hay cerca un río por donde pase flotando una lucecita.