Hinweis: Des Gedicht is im Original auf Hochdeutsch gschriem. Du liest a Übersetzung – da Reim, da Rhythmus und da Klang vom Original gehn dabei valorn.
Am Hügel hoch zur Sonnwend
Brennt a großes Rad aus Feier
Rennt den Berg owi mit Flammen
Und grüßt de neie Sommerzeit
Des Feierrad, a heller Kreis
Zu Ehren vo de Ahnen ihrm Fleiß
Wer vo da Natur und vo Gott vui woaß
Macht si für de Nacht bereit
So langer Dog und kurze Nacht
Da letzte Schläfer is aufgwacht
Des Dorf vereint in schönster Tracht
Und feiert Gmoanschaft
Und wia des Rad de Seeln beleucht
Wenn Glutfunken zum Himmel schrein:
Auf de Flammen, schenkts ei den Wein
Und dreht eich Richtung Ewigkeit
Am Hügel hoch zur Sonnenwend
Ein großes Rad aus Feuer brennt
Den Berg hinab mit Flammen rennt
Und grüßt die neue Sommerzeit
Das Feuerrad ein heller Kreis
Zu Ehren aller Ahnen Fleiß
Wer von Natur und Gott viel weiß
Macht sich für diese Nacht bereit
So langer Tag und kurze Nacht
Der letzte Schläfer aufgewacht
Das Dorf vereint in schönster Tracht
Und zelebriert Gemeinsamkeit
Und wie das Rad die Seelen schein‘
Wenn Glutfunken zum Himmel schrein:
Auf Flammen, schenket ein den Wein
Und dreht euch Richtung Ewigkeit
Note: This poem was originally written in German. You are reading a translation – the rhyme, rhythm and sound of the original are lost in the process.
On the hill up to the solstice
A great wheel of fire burns
Rushes down the mountain with flames
And greets the new summer
The fire wheel, a bright circle
In honour of our ancestors' diligence
Whoever knows much of nature and God
Prepares for this night
So long a day and short a night
The last sleeper awake
The village united in its finest costume
And celebrating togetherness
And as the wheel makes the souls shine
When glowing sparks cry out to the sky:
To the flames, pour the wine
And turn towards eternity
Примечание: это стихотворение написано в оригинале на немецком языке. Ты читаешь перевод – рифма, ритм и звучание оригинала при этом теряются.
На холме, к солнцестоянию
Горит большое огненное колесо
Мчится вниз по горе с языками пламени
И приветствует новое лето
Огненное колесо, яркий круг
В честь трудолюбия предков
Кто многое знает о природе и Боге
Тот готовится к этой ночи
Такой длинный день и короткая ночь
Последний соня проснулся
Деревня едина в самых красивых нарядах
И празднует общность
И как колесо озаряет души
Когда искры взмывают к небу:
За пламя, наливайте вино
И повернитесь к вечности
Nota: este poema fue escrito originalmente en alemán. Estás leyendo una traducción: la rima, el ritmo y el sonido del original se pierden en el proceso.