Hinweis: Des Gedicht is im Original auf Hochdeutsch gschriem. Du liest a Übersetzung – da Reim, da Rhythmus und da Klang vom Original gehn dabei valorn.
Im Morgentau a erster Strahl
Bricht schüchtern durch den Hain
Valorn sei is oft a Qual
Doch ned mit sich allein
Den gleichen Ort an jedem Dog
Und jedes Moi vo vorn
Studiert da Oasame den Pfad
Als hätt er wos valorn
Da orchestrierte Vogelsang
A Wunder gegn den Frust
So manchen hods doch no a Glück gfunden
Trotz schwerem Valust
Für warmen Geist a Seelnplatz
Is de Luft aa noch so kalt
Wer nix mehr zum valiern hod
Valiert si ned im Woid
Im Morgentau ein erster Strahl
Bricht schüchtern durch den Hain
Verloren sein oft eine Qual
Doch nicht mit sich allein
Denselben Ort an jedem Tag
Und jedes Mal von vorn
Studiert der Einsame den Pfad
Als hätt‘ er was verlor‘n
Der orchestrierte Vogelsang
Ein Wunder gegen Frust
So mancher doch noch Glück dann fand
trotz schwerwieg‘ndem Verlust
Für warmen Geist ein Seelenplatz
Ist Luft auch noch so kalt
Wer nichts mehr zu verlieren hat
Verliert sich nicht im Wald
Note: This poem was originally written in German. You are reading a translation – the rhyme, rhythm and sound of the original are lost in the process.
In the morning dew a first ray
Breaks shyly through the grove
Being lost is often a torment
Yet not alone with oneself
The same place every day
And every time from the start
The lonely one studies the path
As if he had lost something
The orchestrated birdsong
A miracle against frustration
Many a one still found happiness
Despite a heavy loss
For a warm spirit a place for the soul
However cold the air
Whoever has nothing left to lose
Does not lose himself in the forest
Примечание: это стихотворение написано в оригинале на немецком языке. Ты читаешь перевод – рифма, ритм и звучание оригинала при этом теряются.
В утренней росе первый луч
Робко пробивается сквозь рощу
Быть потерянным – часто мука
Но не наедине с собой
Одно и то же место каждый день
И каждый раз сначала
Одинокий изучает тропу
Будто что-то потерял
Оркестровое пение птиц
Чудо против уныния
Многие всё же нашли счастье
Несмотря на тяжёлую утрату
Для тёплого духа место для души
Каким бы холодным ни был воздух
Кому нечего больше терять
Тот не потеряется в лесу
Nota: este poema fue escrito originalmente en alemán. Estás leyendo una traducción: la rima, el ritmo y el sonido del original se pierden en el proceso.