Hinweis: Des Gedicht is im Original auf Hochdeutsch gschriem. Du liest a Übersetzung – da Reim, da Rhythmus und da Klang vom Original gehn dabei valorn.
Ganz gleich wann, wia und zu wos fürane Zeit
Du sprühst vor lauter Bsonderheit
Spür so nah dei Energie
Wenn i durch deine Täler zieh
Wenn i auf deine Berg aufsteig
Und kurz zu deiner Ruah schweig
Friede hoaßt dei Wesenszug
De Welt kriagt davo nia gnua
Dei Herz pulsiert in jeder Brust
De is si deines Seins bewusst
So schenkat i dir gern mei Lachn
Lass Funken in da Luft entfachn
Nix gleich und trotzdem ois oans
Mei Glück is letztlich ois deins
Mog nomoi deine Reinheit fuin
Im kaltn Bach de Wundn kühln
In da Sommernacht, wenn d Sorgn gähn
Nomoi dei Liab sehgn
Wenn i mit Verstand vo dir erzähl
So spricht bloß mei pure Seel
Drum gib i gern, wos du ma gebn hast:
A perfekter Kreis zu deiner Zier
Gleich wenn, wie und zu welcher Zeit
Du sprühst bloß von Besonderheit
Spür so nah deine Energie
Wenn ich durch deine Täler zieh
Wenn ich auf deine Berge steig
Und kurz zu deiner Ruhe schweig
Friede heißt dein Wesenszug
Die Welt davon kriegt nie genug
Dein Herz pulsiert in jeder Brust
Die ist sich deines Seins bewusst
So schenkte ich dir gern mein Lachen
Lass Funken in der Luft entfachen
Nichts gleich und dennoch alles eins
Mein Glück ist letztlich alles deins
Will nochmal deine Reinheit fühln
Im kalten Bach die Wunden kühln
In Sommernacht, wenn Sorgen gehen
Noch einmal deine Liebe sehn
Wenn ich Verstand von dir erzähle
So spricht nur meine pure Seele
Drum geb‘ ich gern was du gabst mir:
Perfekter Kreis zu deiner Zier
Note: This poem was originally written in German. You are reading a translation – the rhyme, rhythm and sound of the original are lost in the process.
No matter when, how or at what time
You sparkle with sheer uniqueness
I feel your energy so close
When I wander through your valleys
When I climb your mountains
And fall silent for a moment at your stillness
Peace is the mark of your nature
The world never gets enough of it
Your heart beats in every chest
That chest is aware of your being
So I would gladly give you my laughter
Let sparks kindle in the air
Nothing alike and yet all is one
My happiness is in the end all yours
I want to feel your purity once more
To cool my wounds in the cold stream
On a summer night, when worries go
To see your love once more
When I speak of you with reason
Only my pure soul is speaking
So I gladly give back what you gave me:
A perfect circle to adorn you
Примечание: это стихотворение написано в оригинале на немецком языке. Ты читаешь перевод – рифма, ритм и звучание оригинала при этом теряются.
Неважно когда, как и в какое время
Ты искришься своей особенностью
Так близко чувствую твою энергию
Когда иду по твоим долинам
Когда поднимаюсь на твои горы
И ненадолго умолкаю перед твоим покоем
Мир – вот твоя суть
Миру этого никогда не хватает
Твоё сердце бьётся в каждой груди
Та грудь осознаёт твоё бытие
Я с радостью подарил бы тебе свой смех
Пусть в воздухе вспыхнут искры
Ничто не одинаково, и всё же всё едино
Моё счастье, в конце концов, всё твоё
Хочу ещё раз почувствовать твою чистоту
В холодном ручье остудить раны
Летней ночью, когда уходят заботы
Ещё раз увидеть твою любовь
Когда я говорю о тебе разумом
Говорит лишь моя чистая душа
Поэтому я охотно отдаю то, что ты мне дала:
Совершенный круг тебе в украшение
Nota: este poema fue escrito originalmente en alemán. Estás leyendo una traducción: la rima, el ritmo y el sonido del original se pierden en el proceso.
No importa cuándo, cómo ni a qué hora
Chispeas de pura singularidad
Siento tan cerca tu energía
Cuando recorro tus valles
Cuando subo a tus montañas
Y callo un momento ante tu quietud
La paz es el rasgo de tu esencia
El mundo nunca se cansa de ella
Tu corazón late en cada pecho
Ese pecho es consciente de tu ser
Con gusto te regalaría mi risa
Dejaría que las chispas prendieran en el aire
Nada igual y, sin embargo, todo es uno
Mi felicidad es, al fin y al cabo, toda tuya
Quiero sentir otra vez tu pureza
Refrescar mis heridas en el arroyo frío
En una noche de verano, cuando se van las preocupaciones