Imma wieder, wenn er in da Fruah mim Radl zum Bäcker gfahrn is, is am Max de oide Dorflindn ins Aug gstochn: Obwohl s vor vuin Jahrzehnten vo am Blitz gspalten woan war und innen hohl war, is s no imma majestätisch mittn im ruhign Bauerndorf gstandn.
De Oidn ham oft Gschichtn erzählt, dass de Lindn scho im Mittelalter ois Treffpunkt für de Dorfbewohner gnutzt woan is und magische Kräfte ghabt hod, aber des hod da Max ned wirklich glaubt. Aa wenn da dicke Baumstamm mit de langa Äst irgendwia zum Verweiln eiglodn hod, hod er se ned vorstelln kenna, dass a so oider Baam verhext sei kannt.
An am Dog im Sommer war da Max mit seine Freind beim Fuaßballspuin auf am Boizblotz im Nachbarort, ois se auf amoi de Wolkn gfährlich zuazogn ham. Seine Muatter hod eam scho gwarnt, dass a schwers Gwitta aufziahn tat, und so hod er ihr versprocha, dass er rechtzeitig losfahrt, bevor s zum stürma ofangt. Sofort hod er seinen Lederbal packt, hod se vo seine Freind verabschiedt, is auf sei klappriges Radl gstiegn und Richtung hoamwärts gfahrn, ois de erstn dicka Regntropfn vom Himme gflogn san.
Scho noch a poar Meter ham se de dicka Regntropfn in weiß-graue Hagelkörner verwandelt, de jetzt wia Eisklumpa aufn Max gfoin san. Er is etwa bis zur Mittn vo seim Dorf kemma, ois da Niederschlag unerträglich woan is: Er hod se schnellstmöglich irgendwo unterstelln und wartn miassn, bis zumindest da Hagel aufghört hod. Mittlerweile hod s aa no ofangt zum donnern und blitzn und da Himme hod krachtn und flackert zum prasselnden Hagelschauer. Da Max hod in a poar Meter a Birkn erkennt und hod se gegn de Windrichtung neben den jungen Baumstamm gstellt. Da Max war erleichtert, denn da Unterstand hod an geeigneten Schutz zum biatn gscheint. Ois er wieder a bissl klarer gseng hod, hod er a poar Meter vo eam entfernt de oide Dorflindn erkenna kenna, de eam im Hagelsturm wia unter Tränen oglächelt hod. Da Max hod zruckglächelt, hod er doch a ganzes Stückl Vertrautheit gspürt und hod se jetzt in Sicherheit gwähnt.
Plötzlich hod er a leise Stimm vernumma, de gflüstert hod: „Komm do rüber zur Lindn.“ Da Max hod denkt, dass er se verhört hod, und hod des Hirngspinst ignoriert. Sicher war s bloß da starke Sturm gwen, der in dem Moment mit seim Verstand gspuit hod.
Doch noch a poar Sekundn wieder de leise Stimm: „Du bist ned in Sicherheit, komm bessa do rüber zur Lindn.“ Da Max hod a poar Sekundn zögert, dann hod er seinen Muat zsammgnumma und is zur oidn Lindn rübersprintet. Dort okemma hod er tatsächlich im hohln Baumstamm trockenen Unterschlupf findn kenna: Vui angnehmer war s do und da Wind hod bloß no vergeblich an da rauhn Baumrindn vom oidn Dorfbaam gwinselt.
Kaum hod se da Max a poar Sekundn erholt ghabt, is auf amoi a riesengroßer Knall ertönt und er hod se erschrocka umdraht: A Blitz hod in de Birkn eigschlagn, de er no kurz davor zum Schutz aufgsucht ghabt hod. De hod jetzt lichterloh brennt und war wia a Scheit Holz in zwoa große Hälftn gspalten. „Wos war bloß passiert, wenn i no dort gstandn war?“, hod se da Max mit entsetzter Miene gfragt.
Mit dem Schock hod des Unwetter aa scho seinen Höhepunkt erreicht und da Hagel hod se wieder zruck in leichten Regn verwandelt, ois de Dorffeuerwehr mit lautem Sirenengheul eitroffa is und des Feuer an da Birkn mit ara dicka Schaumdeckn eighüllt hod.
„Max, do bist ja“, hod da Richard gsagt, am Max sei Nachbar und Vorstand vo da Dorffeuerwehr, der jetzt zur Lindn gheilt is, „deine Muatter hod se scho große Sorgn gmacht, und wohl zu Recht, wia ma sicht. Hättst de Birkn ois Unterschlupf gwählt, warst jetzt wohl nimma am Lebm.“
Da Max hod kurz überlegt, ob er vo seim Erlebnis erzähln soll, und hod gebeichtet: „Richard, do war wos ganz Seltsams: I war davor bei da Birkn gstandn, ois mir auf amoi a Stimm zuaflüstert hod, dass i unbedingt zur oidn Lindn rübergehn soll. Des war ois so merkwürdig echt für mi!“
Da Richard hod kurz zur Baumkron vo da Lindn nauf gschaut, hod dann a poar Sekundn nachdenklich gschwiegn und gsagt: „Des is wirklich sehr seltsam, Max. Vor ungefähr 300 Jahr hod s amoi an Buam in deim Oiter gebn, mit Namen Baltasar Kasper. Der is damals vo am Blitz erschlogn woan, ois er se bei am schwern Unwetter unter de oide Lindn gstellt hod, seitdem is s hohl. Du findst sei Grab no drüben am Friedhof, es is oans vo de ältestn no erhaltenen Gräber. Es scheint wohl, ois hätt da Baltasar zumindest dieses Moi mit seiner Wahl richtig glegn.“
Da Max is no a poar Minutn wia versteinert vor da Lindn stehnbliebn. Dann hod er leise gflüstert: „Dankschön, Baltasar“, und hod se vo da oidn Dorflindn verabschiedt, de eam ab dem Dog imma magisch vorkemma tat.
Immer wieder, wenn er morgens mit dem Fahrrad zum Bäcker fuhr, stach Max die alte Dorflinde ins Auge: obwohl sie vor vielen Jahrzehnten von einem Blitz gespalten wurde und innen hohl war, stand sie immer noch majestätisch in der Mitte des ruhigen Bauerndorfes.
Die Alten erzählten oft Geschichten, dass die Linde bereits im Mittelalter als Treffpunkt für die Dorfbewohner genutzt wurde und magische Kräfte hatte, aber das glaubte Max nicht wirklich. Auch wenn der dicke Baumstamm mit den langen Ästen irgendwie zum Verweilen einlud konnte er sich nicht vorstellen, dass ein so alter Baum verhext sein könnte.
Eines Tages im Sommer war Max mit seinen Freunden beim Fußball spielen auf einem Bolzplatz im Nachbarort, als sich plötzlich die Wolken gefährlich zuzogen. Seine Mutter hatte ihn bereits gewarnt, dass ein schweres Gewitter aufziehen würde und so hatte er ihr versprochen, dass er rechtzeitig losfuhr, bevor es zu stürmen begann. Sofort packte er seinen Lederball, verabschiedete sich von seinen Freunden und stieg auf sein klappriges Fahrrad und fuhr Richtung Hause, als die ersten dicken Regentropfen vom Himmel flogen.
Bereits nach wenigen Metern verwandelten sich die dicken Regentropfen zu weiß-grauen Hagelkörner, die nun wie Eisklumpen auf Max fielen. Er kam etwa bis zur Mitte seines Dorfes, als der Niederschlag unerträglich wurde: er musste sich schnellstmöglich irgendwo unterstellen und warten, bis zumindest der Hagel aufgehört hatte. Mittlerweile hatte es auch noch begonnen zu donnern und blitzen und der Himmel krachte und flackerte zum prasselnden Hagelschauer. Max erkannte in einigen Metern eine Birke und stellte sich gegen die Windrichtung neben den jungen Baumstamm. Max war erleichtert, denn der Unterstand schien geeigneten Schutz zu bieten. Als er wieder etwas klarer sah konnte er einige Meter von ihm entfernt die alte Dorflinde erkennen, die ihn im Hagelsturm wie unter Tränen anlächelte. Max lächelte zurück, spürte er doch ein ganzes Stück Vertrautheit und wähnte sich nun in Sicherheit.
Plötzlich vernahm er eine leise Stimme, die flüsterte „Komm hier rüber zur Linde“. Max dachte, dass er sich verhört hatte und ignorierte das Hirngespinst. Sicher war es nur der starke Sturm gewesen, der in diesem Moment mit seinem Verstand gespielt hatte.
Doch nach einigen Sekunden erneut die leise Stimme „Du bist nicht in Sicherheit, komm besser rüber hier zur Linde“. Max zögerte einige Sekunden, dann nahm er seinen Mut zusammen und sprintete zur alten Linde rüber. Dort angekommen konnte er tatsächlich im hohlen Baumstamm trockenen Unterschlupf finden: viel angenehmer war es hier und der Wind winselte lediglich nur noch vergeblich an der rauen Baumrinde des alten Dorfbaums.
Kaum hatte sich Max einige Sekunden erholt ertönte auf einmal ein riesengroßer Knall und er drehte sich erschrocken um: Ein Blitz hatte in die Birke eingeschlagen, die er noch kurz davor zum Schutz aufgesucht hatte. Diese brannte nun lichterloh und war wie ein Scheitel Holz in zwei große Hälften gespalten. „Was wäre nur passiert, wenn ich immer noch dort gestanden wäre?“ fragte sich Max mit entsetzter Miene.
Mit diesem Schock hatte das Unwetter auch bereits seinen Höhepunkt erreicht und der Hagel verwandelte sich wieder zurück in leichten Regen, als die Dorffeuerwehr mit lautem Sirenengeheule eintraf und das Feuer an der Birke mit einer dicken Schaumdecke einhüllte.
„Max, da bist du ja“, sagte Richard, Max‘ Nachbar und Vorstand der Dorffeuerwehr, der jetzt zur Linde eilte, „deine Mutter hat sich schon große Sorgen gemacht, und wohl zurecht wie man sieht. Hättest du den die Birke als Unterschlupf gewählt wärst du jetzt wohl nicht mehr am Leben“.
Max überlegte kurz, ob er von seinem Erlebnis erzählen sollte und beichtete: „Richard, da war etwas ganz Seltsames: Ich war davor bei der Birke gestanden, als mir auf einmal eine Stimme flüsterte, dass ich unbedingt zur alten Linde rübergehen sollte. Das war alles so merkwürdig echt für mich!“.
Richard blickte kurz zur Baumkrone der Linde rauf, schwieg dann einige Sekunden nachdenklich und sagte: „Das ist wirklich sehr seltsam Max. Vor ungefähr 300 Jahren gab es einmal einen Jungen in deinem Alter namens Baltasar Kasper. Er wurde damals von einem Blitz erschlagen, als er sich bei einem schweren Unwetter unter die alte Linde stellte, seitdem ist sie hohl. Du findest sein Grab noch drüben auf dem Friedhof, es ist eines der ältesten noch erhaltenen Gräber. Es scheint wohl, als hätte Baltasar zumindest dieses Mal mit seiner Wahl richtig gelegen.“
Max blieb noch einige Minuten wie versteinert vor der Linde stehen. Dann flüsterte er leise „Danke Baltasar“ und verabschiedete sich von der alten Dorflinde, welche ihm ab diesem Tag ab immer magisch erscheinen würde.
Again and again, when he cycled to the baker’s in the morning, the old village linden caught Max’s eye: although it had been split by lightning many decades ago and was hollow inside, it still stood majestically in the middle of the quiet farming village.
The old folk often told stories that the linden had been used as a meeting place for the villagers as early as the Middle Ages and had magic powers, but Max did not really believe that. Even though the thick trunk with its long branches somehow invited one to linger, he could not imagine that such an old tree could be bewitched.
One summer day Max was playing football with his friends on a kickabout pitch in the neighbouring village when suddenly the clouds closed in menacingly. His mother had already warned him that a heavy thunderstorm was coming, and so he had promised her that he would set off in good time before it began to storm. At once he grabbed his leather ball, said goodbye to his friends, climbed onto his rickety bicycle and rode towards home as the first thick raindrops flew from the sky.
After only a few metres the thick raindrops turned into white-grey hailstones that now fell on Max like lumps of ice. He had got about halfway through his village when the downpour became unbearable: he had to take shelter somewhere as quickly as possible and wait until at least the hail had stopped. Meanwhile it had also begun to thunder and flash, and the sky crashed and flickered to the rattling hail shower. A few metres away Max spotted a birch and stood against the wind direction next to the young trunk. Max was relieved, for the shelter seemed to offer suitable protection. When he could see a little more clearly again, he made out the old village linden a few metres away, which smiled at him in the hailstorm as if through tears. Max smiled back, for he felt a whole measure of familiarity and now thought himself safe.
Suddenly he heard a soft voice whisper: “Come over here to the linden.” Max thought he had misheard and ignored the figment. Surely it had only been the strong storm playing with his mind at that moment.
But after a few seconds the soft voice again: “You are not safe, better come over here to the linden.” Max hesitated a few seconds, then plucked up his courage and sprinted over to the old linden. Arrived there, he indeed found a dry refuge in the hollow trunk: it was much more pleasant here, and the wind merely whined in vain against the rough bark of the old village tree.
Hardly had Max recovered for a few seconds when suddenly a huge bang sounded and he turned round in fright: lightning had struck the birch he had just sought out for shelter. It was now burning fiercely and was split into two big halves like a log. “What would have happened if I had still been standing there?” Max asked himself with a horrified expression.
With this shock the storm had also reached its peak, and the hail turned back into light rain as the village fire brigade arrived with loud wailing sirens and covered the fire on the birch with a thick blanket of foam.
“Max, there you are,” said Richard, Max’s neighbour and head of the village fire brigade, who now hurried over to the linden, “your mother has been very worried, and rightly so, as one can see. Had you chosen the birch as shelter, you would probably no longer be alive.”
Max thought briefly about whether to tell of his experience and confessed: “Richard, there was something very strange: I had been standing by the birch before, when a voice suddenly whispered that I absolutely must go over to the old linden. It was all so strangely real to me!”
Richard glanced briefly up at the linden’s crown, then was silent for a few seconds, thoughtfully, and said: “That is really very strange, Max. About 300 years ago there was once a boy your age named Baltasar Kasper. He was struck dead by lightning back then when he stood under the old linden in a severe storm; ever since, it has been hollow. You can still find his grave over in the cemetery, it is one of the oldest graves still preserved. It seems that Baltasar, at least this time, chose rightly.”
Max stood a few more minutes as if petrified in front of the linden. Then he whispered softly: “Thank you, Baltasar,” and took leave of the old village linden, which from that day on would always seem magical to him.
Снова и снова, когда он утром ехал на велосипеде к пекарю, Максу бросалась в глаза старая деревенская липа: хотя много десятилетий назад её расколола молния и внутри она была пустой, она всё ещё величественно стояла посреди тихой крестьянской деревни.
Старики часто рассказывали, что липа ещё в Средневековье служила местом встреч жителей деревни и обладала волшебной силой, но Макс в это по-настоящему не верил. Хотя толстый ствол с длинными ветвями как-то располагал к тому, чтобы задержаться, он не мог представить, что такое старое дерево может быть заколдованным.
Однажды летом Макс играл с друзьями в футбол на площадке в соседней деревне, как вдруг угрожающе затянуло тучами. Мама уже предупредила его, что надвигается сильная гроза, и он пообещал ей вовремя отправиться домой, пока не разыгралась буря. Он тут же схватил свой кожаный мяч, попрощался с друзьями, сел на свой дребезжащий велосипед и поехал домой, когда с неба упали первые крупные капли дождя.
Уже через несколько метров крупные капли превратились в бело-серые градины, которые теперь падали на Макса как комья льда. Он доехал примерно до середины своей деревни, когда осадки стали невыносимыми: ему нужно было как можно быстрее где-то укрыться и переждать, пока хотя бы не прекратится град. Тем временем начало греметь и сверкать, и небо трещало и мерцало под барабанящий градовый ливень. В нескольких метрах Макс увидел берёзу и встал с подветренной стороны рядом с молодым стволом. Макс почувствовал облегчение, ведь укрытие казалось подходящей защитой. Когда он снова стал видеть чуть яснее, он различил в нескольких метрах от себя старую деревенскую липу, которая улыбалась ему в градовой буре словно сквозь слёзы. Макс улыбнулся в ответ, ведь он ощутил целую меру близости и теперь считал себя в безопасности.
Вдруг он услышал тихий голос, прошептавший: «Иди сюда, к липе». Макс подумал, что ослышался, и не обратил внимания на причуду воображения. Наверняка это был лишь сильный ветер, который в этот момент играл с его рассудком.
Но через несколько секунд снова тихий голос: «Ты не в безопасности, лучше иди сюда, к липе». Макс помедлил несколько секунд, затем собрался с духом и бросился к старой липе. Добравшись, он действительно нашёл в дупле ствола сухое убежище: здесь было куда приятнее, и ветер лишь тщетно скулил у шершавой коры старого деревенского дерева.
Едва Макс успел несколько секунд перевести дух, как вдруг раздался огромный грохот, и он испуганно обернулся: молния ударила в берёзу, под которой он только что искал защиты. Теперь она горела жарким пламенем и была расколота на две большие половины, как полено. «Что было бы, если бы я всё ещё стоял там?» — спросил себя Макс с ужасом на лице.
После этого потрясения гроза достигла своего пика, и град снова превратился в лёгкий дождь, когда с громким воем сирен прибыла деревенская пожарная команда и накрыла огонь на берёзе толстым покровом пены.
«Макс, вот ты где», — сказал Рихард, сосед Макса и начальник деревенской пожарной команды, который теперь поспешил к липе, — «твоя мама очень волновалась, и, как видно, не зря. Если бы ты выбрал берёзу в качестве укрытия, тебя, пожалуй, уже не было бы в живых».
Макс ненадолго задумался, стоит ли рассказывать о своём приключении, и признался: «Рихард, было нечто очень странное: я стоял до этого у берёзы, когда вдруг голос прошептал, что мне непременно нужно перейти к старой липе. Всё это казалось мне таким странно настоящим!»
Рихард ненадолго взглянул на крону липы, затем несколько секунд задумчиво молчал и сказал: «Это действительно очень странно, Макс. Примерно 300 лет назад жил мальчик твоего возраста по имени Бальтазар Каспер. Его тогда убило молнией, когда он во время сильной грозы встал под старую липу; с тех пор она пустая. Его могилу ты ещё можешь найти там, на кладбище, это одна из старейших сохранившихся могил. Похоже, Бальтазар, по крайней мере в этот раз, выбрал правильно».
Макс ещё несколько минут стоял как окаменевший перед липой. Потом тихо прошептал: «Спасибо, Бальтазар» — и попрощался со старой деревенской липой, которая с того дня всегда будет казаться ему волшебной.
Una y otra vez, cuando iba en bicicleta por la mañana a la panadería, el viejo tilo del pueblo llamaba la atención a Max: aunque hacía muchas décadas que un rayo lo había partido y estaba hueco por dentro, seguía en pie majestuoso en medio del tranquilo pueblo campesino.
Los ancianos contaban a menudo historias de que el tilo ya en la Edad Media se había usado como lugar de encuentro de los vecinos y tenía poderes mágicos, pero Max no lo creía de verdad. Aunque el grueso tronco con sus largas ramas de algún modo invitaba a quedarse, no podía imaginar que un árbol tan viejo pudiera estar hechizado.
Un día de verano Max estaba jugando al fútbol con sus amigos en un campo de juego del pueblo vecino cuando de repente las nubes se cerraron amenazantes. Su madre ya le había advertido de que se acercaba una fuerte tormenta, y por eso le había prometido que saldría a tiempo, antes de que empezara a tronar. Enseguida cogió su balón de cuero, se despidió de sus amigos, subió a su destartalada bicicleta y se dirigió a casa cuando las primeras gruesas gotas de lluvia caían del cielo.
Tras unos pocos metros las gruesas gotas se convirtieron en granizo blanco grisáceo que caía sobre Max como terrones de hielo. Llegó más o menos hasta la mitad de su pueblo cuando la precipitación se volvió insoportable: tenía que resguardarse cuanto antes en algún sitio y esperar hasta que al menos cesara el granizo. Mientras tanto había empezado también a tronar y relampaguear y el cielo retumbaba y titilaba al compás del chaparrón de granizo. A unos metros Max distinguió un abedul y se colocó, contra la dirección del viento, junto al joven tronco. Max se sintió aliviado, pues el refugio parecía ofrecer una protección adecuada. Cuando volvió a ver algo más claro, distinguió a unos metros de él el viejo tilo del pueblo, que le sonreía en la tormenta de granizo como entre lágrimas. Max le devolvió la sonrisa, pues sintió una buena dosis de familiaridad y se creyó ya a salvo.
De pronto oyó una voz suave que susurraba: «Ven aquí, al tilo». Max pensó que había oído mal e ignoró aquella quimera. Seguro que solo había sido la fuerte tormenta jugando con su mente en ese momento.
Pero tras unos segundos de nuevo la voz suave: «No estás a salvo, mejor ven aquí, al tilo». Max dudó unos segundos, luego reunió valor y corrió hacia el viejo tilo. Una vez allí encontró en efecto un refugio seco en el tronco hueco: se estaba mucho más a gusto aquí y el viento solo gemía ya en vano contra la áspera corteza del viejo árbol del pueblo.
Apenas se había recuperado Max unos segundos cuando de repente resonó un estruendo enorme y se dio la vuelta asustado: un rayo había caído sobre el abedul al que poco antes se había acogido. Este ardía ahora con llamas vivas y estaba partido en dos grandes mitades como un leño. «¿Qué habría pasado si hubiera seguido allí?», se preguntó Max con gesto horrorizado.
Con este susto la tormenta había alcanzado también su punto álgido y el granizo volvió a convertirse en lluvia ligera cuando llegaron los bomberos del pueblo con un fuerte aullido de sirenas y cubrieron el fuego del abedul con una gruesa capa de espuma.
«Max, ahí estás», dijo Richard, el vecino de Max y jefe de los bomberos del pueblo, que ahora se acercó deprisa al tilo, «tu madre estaba muy preocupada, y con razón, como se ve. Si hubieras elegido el abedul como refugio, probablemente ya no estarías vivo».
Max pensó un momento si debía contar su experiencia y confesó: «Richard, hubo algo muy extraño: antes estaba junto al abedul cuando de repente una voz susurró que tenía que ir sin falta al viejo tilo. ¡Todo me pareció extrañamente real!».
Richard miró un momento hacia la copa del tilo, luego guardó silencio unos segundos pensativo y dijo: «Eso es de verdad muy extraño, Max. Hace unos 300 años hubo un chico de tu edad llamado Baltasar Kasper. Murió entonces fulminado por un rayo cuando se puso bajo el viejo tilo en una fuerte tormenta; desde entonces está hueco. Aún puedes encontrar su tumba allí en el cementerio, es una de las tumbas más antiguas que se conservan. Parece que Baltasar, al menos esta vez, acertó con su elección».
Max se quedó todavía unos minutos como petrificado ante el tilo. Luego susurró en voz baja: «Gracias, Baltasar» y se despidió del viejo tilo del pueblo, que desde ese día siempre le parecería mágico.