Wider alle Erwartung war doch no da Vaterl Frost eingezogn in de kloane Stadt, es war wenige Dog vor Weihnachtn und dicke Schneeflockn ham se leise auf de Häuser und Gassn glegt. Auf da kloan Bank vor da Postfiliale is a oida Mo mit grau-weißm Bart gsessn, der grod fein säuberlich verzierte Buchstabn auf a dickes Blatt Papier gmalt hod. Schließlich is a junger Bursch vorbeikemma, der sein Blick grod vo seim Smartphone abgwendt hod, ois er den oidn Mo gseng hod.
„Guada Mo, es is a Schand, dass Sie se bei dem Schneetreibn no immer mit Briefschreibn abmühn miassn. De Buchstabn san scho hoib verwischt und as Abschicka kost aa no Zeit und Geld. Mit am Smartphone kenntn Sie so vui kostenlose Nachrichtn schnell und bequem abschicka, wia Sie wolln. Wenn Sie oans ham, kon i Eana gern zoang, wia des funktioniert.“
Da oide Mo hod durch seine Brilln nauf zu dem Buam gschaut und gschmunzelt:
„Und so schnell, wia de Nachrichtn verschickt san, so wenig werd über den Inhalt nachdenkt. Des is nett gmoant, aber da Inhalt vo meim Brief is mir vui zu wichtig, ois dass Zeit a Roll spuin tat.“
Da Bua war a wenig verdutzt über de schlagfertige Antwort, hod aber no ned aufgebn und weiter versucht, den oidn Mo vo da modernen Technik zum überzeigen:
„Wenn Sie wolln, kenna Sie Eana so lang Zeit nehma, wia nötig, umso praktischer is es, dass Sie de Nachrichtn korrigiern oder sogar löschn kenna, wenn Sie aus Versehn an Fehler gmacht ham. Des geht bei am altmodischn Brief sicher ned so oafach.“ Da oide Mo hod aber ned lockerlassn und hod wieder mit am forschn Blick kontert:
„Genau des is des Problem vo da heitign Gsellschaft: Es werd nimma vorm Absendn nachdenkt, nimma reflektiert, weil ja sowieso jede unüberlegte Dummheit rückgängig gmacht werdn ko. Es is wia bei de Fotos: Vielleicht ham mir im Gegnsatz zu früher mehr Versuche, a wirklich guads Bild zum schießn, umso mehr versinkt aber da Rest in da Belanglosigkeit.“
Da junge Bursch war erstaunt über des erneute Parieren vo seine Argumente, hod aber no a letztes Mal versucht, den oidn Mo zum überzeigen:
„Es mog sei, dass des auf manche Menschn zutrifft, Sie ändern aber Eana Art, Nachrichtn zum schreibn, ned, aber a wesentliche Sach werd ganz deitlich optimiert: Da Empfänger muass ned lang auf den Brief wartn, sondern kriagt de Nachricht no in da selbn Sekundn!“
Jetzt war da Bua gspannt, ob da oide Mo immer no a Antwort auf Lager hod. Der hod kurz owi gschaut auf den verschmierten Brief und auf den Schnee drunter, dann hod er tief eiogatmet und gsagt:
„Wissn Sie, junger Mo, mi überrascht, wia sehr se de Menschn in da heitign Zeit imma in da Eil verhaspeln. Ned amoi jetzt zur Weihnachtszeit is es de meistn möglich, amoi innezuhaltn und zur Ruh zum kemma. Wer vo de Smartphone-Besitzer kennt no des warme Gfui, noch so langm Wartn freudig mit da Antwort vo am guadn Freind belohnt zum werdn?
Wo bleibt bei da Digitalisierung de Sehnsucht noch am Lebnszeichn vo am liebn Menschn, der ned den ganzn Dog „online“ erreichbar is?
Wia oft seids ös jungen Erwachsenen sogar no enttäuscht und frustriert, wenn ned sofort a Rückmeldung kimmt oder de erwartete Nachricht kurz und geistlos ausfoit?
Und wia jämmerlich wirkt a emotionslos im Zug noch Feierobnd glesene Whatsapp-Nachricht vom vielleicht wichtigstn Menschn gegn an auf am warmen Sofa in Ruah glesenen Brief vo am weit entfernten Freind, bei dem ma gspannt jede oanzelne Zeil verschlingt?
Wia vui mehr innere Wärm entfacht da liebevolle Brief an des Christkind vo am kloan Kind im Gegnsatz zur so bequemen Amazon-Bestellung kurz vor Weihnachtn?
Aber jetzt entschuldigns mi, i muass mein Brief jetzt no abgebn. I wünsch Eana a frohe und gsegnete Weihnacht im Kreis vo Eana Familie!“
Da junge Bursch is wia versteinert stehnbliebn, es is eam doch seine ganze Sicht auf amoi so falsch vorkemma. Im Nachdenka über olle de Sachan hod er no gseng, wia da oide Mo mit am nassn Brief in da Hand durchs Friedhofstor ghuscht is, bevor er im Schneegstöber verschwundn is.
De kloane Gschicht soll uns zoang, dass es ned imma auf a Perfektionierung in unserm Lebm ankimmt. Vielmehr soitn mir uns de Zeit nehma, de neie schnelle Welt oafach kurz ohne uns weiter rotiern zum lassn.
Am End stirbt doch a Stückl Menschlichkeit durch de so unreflektierte Technisierung, de zwar sicher aa ihre Berechtigung und Vorzüge in am modernen Lebm hod, aber wohl spätestens des, wos uns am wichtigstn is, ned abschwächn soit: de Beziehungen zu unsere Familien und Freind. In dera imma hektischer wergnden Vorweihnachtszeit vom 21. Jahrhundert soit es zum Nachdenka anregn, ob de wunderbarn Sachan vo unserm Lebm ned oft im Kloan und Unscheinbarn verborgn lieng.
Und vielleicht fühlt se da oane oder andere dabei ertappt, an liabn Menschn ganz altmodisch an Brief zum schreibn, der vielleicht erst nach Weihnachtn okimmt, aber doch des schönste Gschenk vo olle sei kannt.
Wider aller Erwarten war doch noch Väterchen Frost eingezogen in die kleine Stadt, es war wenige Tage vor Weihnachten und dicke Schneeflocken legten sich leise auf die Häuser und Gassen.<br>Auf der kleinen Bank vor der Postfiliale saß ein alter Mann mit grau-weißem Bart, der gerade fein säuberlich verzierte Buchstaben auf ein dickes Blatt Papier malte. Schließlich kam ein junger Bursche vorbei, der seinen Blick gerade von seinem Smartphone abwendete, als er den alten Mann erblickte.
<em>„Guter Mann, es ist eine Schande, dass Sie sich bei diesem Schneetreiben immer noch mit Briefe schreiben abmühen müssen. Die Buchstaben sind schon halb verwischt und das Abschicken kostet auch noch Zeit und Geld. Mit einem Smartphone könnten Sie so viele kostenlose Nachrichten schnell und bequem abschicken, wie Sie wollen. Falls Sie eins haben kann ich Ihnen gerne zeigen, wie das funktioniert.“</em>
Der alte Mann schaute durch seine Brille hinweg nach oben zu dem Jungen und schmunzelte:
<em>„Und so schnell wie die Nachrichten verschickt sind, so wenig wird über den Inhalt nachgedacht. Es ist nett gemeint, aber der Inhalt meines Briefes ist mir viel zu wichtig, als ob Zeit eine Rolle spielen würde“.</em>
Der Junge war ein wenig verdutzt über die schlagfertige Antwort, gab aber noch nicht auf und versuchte weiter, den alten Mann von der modernen Technik zu überzeugen:
<em>„Wenn Sie wollen, können Sie sich so lange Zeit nehmen wie nötig, umso praktischer ist es, dass Sie die Nachrichten korrigieren oder sogar löschen können, falls Sie versehentlich einen Fehler gemacht haben. Das ist bei einem altmodischen Brief sicherlich nicht so einfach möglich“.</em><br>Der alte Mann jedoch ließ nicht locker, und konterte erneut mit einem forschen Blick:
<em>„Genau das ist das Problem der heutigen Gesellschaft: Es wird nicht mehr vor dem Absenden nachgedacht, nicht mehr reflektiert, weil ja sowieso jede unüberlegte Dummheit rückgängig gemacht werden kann. Es ist wie bei den Fotos: vielleicht mag man im Gegensatz zu früher mehr Versuche haben ein wirklich gutes Bild zu schießen, umso mehr versinkt aber der Rest in Belanglosigkeit“.</em>
Der junge Bursche war erstaunt über das erneute Parieren seiner Argumente, versuchte aber noch ein letztes Mal, den alten Mann zu überzeugen:
<em>„Es mag sein, dass das auf manche Menschen zutrifft, Sie jedoch werden Ihre Art Nachrichten zu schreiben nicht ändern, aber eine wesentlich Sache optimiert sich ganz deutlich: Der Empfänger muss nicht lange auf den Brief warten, sondern bekommt die Nachricht noch in derselben Sekunde!“.</em>
Nun war der Junge gespannt, ob der alte Mann immer noch eine Antwort auf Lager hatte. Dieser starrte kurz hinab auf den verschmierten Brief und den darunterliegenden Schnee, dann atmete er tief ein und sprach:
<em>„Wissen Sie junger Mann, mich überrascht, wie sehr sich die Menschen in der heutigen Zeit immer in Eile verhaspeln. Nicht einmal jetzt zur Weihnachtszeit ist es den meisten möglich, einmal innezuhalten und zur Ruhe zu kommen. Welcher Smartphone-Besitzer kennt schon noch das warme Gefühl, nach so langem Warten freudig mit der Antwort eines guten Freundes belohnt zu werden? </em>
<em>Wo bleibt bei der Digitalisierung die Sehnsucht nach einem Lebenszeichen eines lieben Menschen, der nicht den ganzen Tag „online“ erreichbar ist? </em>
<em>Wie oft seid ihr jungen Erwachsenen sogar noch enttäuscht und frustriert, wenn nicht sofort eine Rückmeldung kommt oder die erwartete Nachricht kurz und geistlos ausfällt? </em>
Und w<em>ie jämmerlich wirkt eine emotionslos im Zug nach Feierabend gelesene Whatsapp-Nachricht vom vielleicht wichtigsten Menschen gegen einen auf dem warmen Sofa in Ruhe gelesenen Brief eines weit entfernten Freundes, bei dem man gespannt jede einzelne Zeile verschlingt? </em>
<em>Wie viel mehr innere Wärme entfacht der liebevolle Brief an das Christkind eines kleinen Kindes im Gegensatz zur so bequemen Amazon-Bestellung kurz vor Weihnachten? </em>
<em>Aber jetzt entschuldigen Sie mich, ich muss meinen Brief jetzt noch abgeben. Ich wünsche Ihnen eine frohe und gesegnete Weihnacht im Kreise Ihrer Familie!“</em>
Der junge Bursche blieb wie versteinert stehen, schien ihm doch seine ganze Sicht auf einmal so falsch. Im Nachdenken über all diese Dinge sah er noch, wie der alte Mann mit dem nassen Brief in der Hand durch das Friedhofstor huschte, bevor er im Schneegestöber verschwand.
Diese kleine Geschichte soll uns zeigen, dass es nicht immer auf eine Perfektionierung in unserem Leben ankommt. Vielmehr sollten wir uns die Zeit nehmen, diese neue schnelle Welt einfach kurz ohne uns weiter rotieren zu lassen.
Am Ende stirbt doch ein Stück Menschlichkeit durch die so unreflektierte Technisierung, die zwar sicherlich auch ihre Berechtigung und Vorzüge in einem modernen Leben hat, aber wohl spätestens das, was uns am wichtigsten ist, nicht abschwächen sollte: die Beziehungen zu unseren Familien und Freunden.<br>In dieser immer hektischer werdenden Vorweihnachtszeit des 21. Jahrhunderts sollte es zum Nachdenken anregen, ob die wunderbaren Dinge unseres Lebens nicht oft im Kleinen und Unscheinbaren verborgen liegen.
Und vielleicht fühlt sich der ein oder andere dabei ertappt, einem lieben Menschen ganz altmodisch einen Brief zu schreiben, der vielleicht erst nach Weihnachten ankommt, aber doch das schönste Geschenk von allen sein könnte.
Hat dir die Geschichte gefallen? Mehr ähnliche Inhalte gibt es auf<a href="http://www.instagram.com/idealhumanismus" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Instagram</a>oder direkt<a href="http://www.idealhumanismus.de/schriftwerke/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">hier auf der Seite</a>!
Against all expectations Jack Frost had moved into the little town after all; it was a few days before Christmas and thick snowflakes settled quietly on the houses and lanes. On the little bench in front of the post office sat an old man with a grey-white beard, who was just painting neatly decorated letters on a thick sheet of paper. Eventually a young fellow came by, who had just looked up from his smartphone when he caught sight of the old man.
“Good man, it is a shame that you still have to struggle with writing letters in this snowfall. The letters are already half smeared, and posting it costs time and money as well. With a smartphone you could send as many free messages quickly and conveniently as you like. If you have one, I’d be happy to show you how it works.”
The old man looked up at the lad over his glasses and smiled:
“And as quickly as the messages are sent, so little is thought about their content. It is kindly meant, but the content of my letter is far too important to me for time to matter.”
The boy was a little taken aback by the quick-witted reply, but did not give up yet and went on trying to convince the old man of modern technology:
“If you like, you can take as long as necessary, and all the more practical that you can correct or even delete messages if you have made a mistake by accident. That is certainly not so easy with an old-fashioned letter.” But the old man did not let up and countered again with a brisk look:
“That is exactly the problem of today’s society: people no longer think before sending, no longer reflect, because every ill-considered stupidity can be undone anyway. It is like with photos: perhaps, unlike in the past, one has more attempts to take a really good picture, but all the more the rest sinks into insignificance.”
The young fellow was amazed at the renewed parrying of his arguments, but tried one last time to convince the old man:
“That may be true for some people, but you will not change your way of writing messages; yet one essential thing improves quite clearly: the recipient does not have to wait long for the letter, but gets the message in the very same second!”
Now the boy was curious whether the old man still had an answer in store. The old man glanced down briefly at the smeared letter and the snow beneath it, then took a deep breath and said:
“You know, young man, it surprises me how much people today always trip over themselves in a hurry. Not even now at Christmas time are most of them able to pause and come to rest. Which smartphone owner still knows the warm feeling of being joyfully rewarded, after such a long wait, with the reply of a good friend?
Where, in digitalisation, is the longing for a sign of life from a dear person who is not reachable “online” all day?
How often are you young adults even disappointed and frustrated when no reply comes at once or the expected message turns out short and thoughtless?
And how pitiful a WhatsApp message read without emotion on the train after work seems, from perhaps the most important person, compared with a letter from a distant friend read in peace on a warm sofa, devouring every single line with excitement?
How much more inner warmth does a small child’s loving letter to the Christ Child kindle, compared with the so convenient Amazon order shortly before Christmas?
But now excuse me, I still have to hand in my letter. I wish you a happy and blessed Christmas in the circle of your family!”
The young fellow stood as if petrified; his whole view suddenly seemed so wrong to him. Pondering all these things, he still saw the old man slip through the cemetery gate with the wet letter in his hand before vanishing in the snow flurry.
This little story is meant to show us that life is not always about perfection. Rather, we should take the time to let this new, fast world spin on for a moment without us.
In the end a piece of humanity does die through such unreflective technisation, which certainly has its justification and benefits in modern life, but should not weaken, at the very latest, what matters most to us: our relationships with family and friends. In this ever more hectic pre-Christmas season of the 21st century, it should make us wonder whether the wonderful things in our lives do not often lie hidden in the small and inconspicuous.
And perhaps one or the other feels caught out and writes a dear person a letter in a thoroughly old-fashioned way, one that may arrive only after Christmas, but could nevertheless be the most beautiful gift of all.
Вопреки всем ожиданиям в маленький город всё-таки пришёл Дед Мороз; до Рождества оставалось несколько дней, и густые хлопья снега тихо ложились на дома и переулки. На маленькой скамейке перед почтовым отделением сидел старик с серо-белой бородой и аккуратно выводил украшенные буквы на толстом листе бумаги. Наконец мимо проходил молодой парень, который как раз оторвал взгляд от своего смартфона, когда заметил старика.
«Добрый человек, стыдно, что вам при такой метели всё ещё приходится возиться с написанием писем. Буквы уже наполовину расплылись, да и отправка стоит времени и денег. Со смартфона вы могли бы быстро и удобно отправлять столько бесплатных сообщений, сколько хотите. Если он у вас есть, я с удовольствием покажу, как это работает».
Старик посмотрел поверх очков вверх на парня и усмехнулся:
«И чем быстрее отправляются сообщения, тем меньше думают об их содержании. Это любезно с вашей стороны, но содержание моего письма для меня слишком важно, чтобы время играло роль».
Парень немного опешил от находчивого ответа, но ещё не сдался и продолжал пытаться убедить старика в пользе современной техники:
«Если хотите, можете брать сколько угодно времени, тем удобнее, что можно исправлять и даже удалять сообщения, если случайно допустили ошибку. В старомодном письме это наверняка не так просто». Но старик не отступал и снова парировал резким взглядом:
«Именно в этом проблема сегодняшнего общества: перед отправкой больше не думают, больше не размышляют, ведь любую необдуманную глупость всё равно можно отменить. Это как с фотографиями: возможно, в отличие от прошлого, у нас больше попыток сделать по-настоящему хороший снимок, но тем больше всё остальное тонет в незначительности».
Парень удивился тому, что его аргументы снова отбили, но попытался в последний раз убедить старика:
«Возможно, это верно для некоторых людей, но вы всё равно не измените свою манеру писать сообщения, однако одно существенное улучшение очевидно: получателю не надо долго ждать письма, он получает сообщение в ту же секунду!»
Теперь парню было любопытно, найдётся ли у старика ещё ответ. Тот ненадолго взглянул вниз на размазанное письмо и снег под ним, затем глубоко вдохнул и сказал:
«Знаете, молодой человек, меня удивляет, как сильно люди в наше время вечно путаются в спешке. Даже сейчас, в рождественское время, большинству не удаётся остановиться и успокоиться. Какой владелец смартфона ещё знает тёплое чувство, когда после долгого ожидания тебя радостно вознаграждает ответ хорошего друга?
Где в цифровизации тоска по весточке от дорогого человека, который не доступен «онлайн» весь день?
Как часто вы, молодые взрослые, даже разочарованы и расстроены, когда ответ приходит не сразу или ожидаемое сообщение оказывается коротким и бездушным?
И как жалко выглядит прочитанное без эмоций в поезде после работы сообщение в WhatsApp от, возможно, самого важного человека рядом с письмом далёкого друга, прочитанным в тишине на тёплом диване, когда с волнением проглатываешь каждую строчку?
Насколько больше внутреннего тепла рождает любовное письмо маленького ребёнка к Христкинду по сравнению с такой удобной заказом на Amazon незадолго до Рождества?
А теперь простите, мне ещё нужно сдать письмо. Желаю вам счастливого и благословенного Рождества в кругу вашей семьи!»
Парень остался стоять как окаменевший: весь его взгляд на мир вдруг показался ему таким неверным. Размышляя обо всём этом, он ещё увидел, как старик с мокрым письмом в руке юркнул в ворота кладбища, прежде чем исчезнуть в снежной метели.
Эта маленькая история должна показать нам, что в жизни не всегда важно совершенство. Скорее нам стоит найти время и позволить этому новому быстрому миру ненадолго вращаться дальше без нас.
В конце концов вместе с такой бездумной технизацией умирает частица человечности; конечно, у неё есть своё оправдание и преимущества в современной жизни, но она не должна ослаблять, по крайней мере, самое важное для нас: отношения с семьёй и друзьями. В эту всё более суетливую предрождественскую пору XXI века стоит задуматься, не скрыты ли чудесные вещи нашей жизни часто в малом и неприметном.
И, возможно, кто-то почувствует себя пойманным на том, чтобы совсем по-старинному написать дорогому человеку письмо, которое, быть может, придёт только после Рождества, но всё же станет самым прекрасным подарком из всех.
Contra todo pronóstico, el abuelo Invierno se había instalado después de todo en la pequeña ciudad; faltaban pocos días para Navidad y gruesos copos de nieve se posaban silenciosos sobre las casas y callejuelas. En el banquito frente a la oficina de correos estaba sentado un anciano de barba gris y blanca que pintaba con esmero letras adornadas en una gruesa hoja de papel. Al fin pasó un joven que acababa de apartar la mirada de su smartphone cuando vio al anciano.
«Buen hombre, es una vergüenza que con esta nevada todavía tenga que esforzarse escribiendo cartas. Las letras ya están medio borradas y enviarla cuesta además tiempo y dinero. Con un smartphone podría enviar tantos mensajes gratis, rápida y cómodamente, como quisiera. Si tiene uno, con gusto le enseño cómo funciona».
El anciano miró hacia arriba al muchacho por encima de las gafas y sonrió:
«Y cuanto más rápido se envían los mensajes, menos se piensa en su contenido. Está bien intencionado, pero el contenido de mi carta me importa demasiado como para que el tiempo importe».
El muchacho se quedó algo perplejo ante la respuesta ingeniosa, pero aún no se rindió e intentó seguir convenciendo al anciano de la tecnología moderna:
«Si quiere, puede tomarse todo el tiempo necesario, y tanto más práctico es poder corregir o incluso borrar los mensajes si ha cometido un error por descuido. Eso con una carta anticuada seguramente no es tan fácil». Pero el anciano no cedió y contraatacó de nuevo con una mirada resuelta:
«Justo ese es el problema de la sociedad de hoy: ya no se piensa antes de enviar, ya no se reflexiona, porque cualquier tontería irreflexiva puede deshacerse de todos modos. Es como con las fotos: quizá, a diferencia de antes, se tienen más intentos de sacar una foto realmente buena, pero tanto más se hunde el resto en la insignificancia».
El joven estaba asombrado de que volvieran a parar sus argumentos, pero lo intentó una última vez para convencer al anciano:
«Puede ser que eso valga para algunas personas, pero usted no va a cambiar su manera de escribir mensajes; sin embargo, algo esencial mejora con toda claridad: el destinatario no tiene que esperar mucho la carta, ¡sino que recibe el mensaje en ese mismo segundo!»
Ahora el muchacho tenía curiosidad por saber si el anciano aún tenía una respuesta. Este miró un momento hacia abajo, a la carta emborronada y a la nieve debajo, luego respiró hondo y dijo:
«¿Sabe, joven? Me sorprende cuánto se enredan hoy las personas siempre con prisas. Ni siquiera ahora, en Navidad, la mayoría logra detenerse y calmarse. ¿Qué propietario de un smartphone conoce todavía la cálida sensación de ser recompensado con alegría, tras una espera tan larga, con la respuesta de un buen amigo?
¿Dónde queda en la digitalización la añoranza de una señal de vida de una persona querida que no está localizable «en línea» todo el día?
¿Cuántas veces estáis los jóvenes adultos incluso decepcionados y frustrados cuando no llega enseguida una respuesta o el mensaje esperado resulta corto y vacío?
¿Y qué lamentable parece un mensaje de WhatsApp leído sin emoción en el tren al salir del trabajo, de quizá la persona más importante, frente a una carta de un amigo lejano leída con calma en el sofá caliente, devorando con emoción cada línea?
¿Cuánto más calor interior enciende la cariñosa carta de un niño pequeño al Niño Jesús, frente al tan cómodo pedido de Amazon poco antes de Navidad?
Pero ahora discúlpeme, aún tengo que entregar mi carta. ¡Le deseo una feliz y bendecida Navidad en el círculo de su familia!»
El joven se quedó como petrificado; de pronto toda su visión le parecía tan equivocada. Reflexionando sobre todo esto, aún vio cómo el anciano, con la carta mojada en la mano, se deslizaba por la puerta del cementerio antes de desaparecer en la ventisca.
Esta pequeña historia quiere mostrarnos que en la vida no siempre importa la perfección. Más bien deberíamos tomarnos el tiempo de dejar que este nuevo mundo rápido siga girando un momento sin nosotros.
Al final muere un pedazo de humanidad por una tecnificación tan irreflexiva, que sin duda tiene también su justificación y sus ventajas en la vida moderna, pero que, como mínimo, no debería debilitar lo que más nos importa: las relaciones con nuestras familias y amigos. En esta época prenavideña del siglo XXI cada vez más agitada, debería hacernos reflexionar si las cosas maravillosas de nuestra vida no suelen estar ocultas en lo pequeño y discreto.
Y quizá alguno se sienta pillado y escriba a una persona querida, de manera muy anticuada, una carta que tal vez llegue solo después de Navidad, pero que aun así podría ser el regalo más hermoso de todos.