„Heier miassn mir aber ned wieder mit in de Kirch, oder?“, jammert de Maria, ois ihra Muatter grad de vierte Kerzn vom Adventskranz azündt hod, „Weihnachten is ja echt cool mit de Gschenke und dem Feiern, aber de muffige Kirch muass echt ned sei.“
„Wennst ned in d Kirch gehst, kriagst aa dei Gschenk ned vo mir“, hod ihr Großvater entgegnet, der se grad an Lebkuchen vom Tablett gnumma hod und genüsslich neibissn hod. „Heitzutag is Weihnachten sowieso nimma des, wos s amoi war: Früher war so vui Gschenke ned selbstverständlich und es is no mehr ums Beisammensei gangen. I ko teilweise verstehn, dass de Kirch ned da attraktivste Ort für euch junge Leid is, aber immerhin werd dort jedes Jahr dran erinnert, dass s an dem Dog um mehr geht ois bloß Gschenke und Party, unabhängig davo, ob ma gläubig is oder ned“, hod da Opa weiterpredigt und hod dabei probiert, möglichst verständnisvoll und zugleich weise zum klinga.
„Jaja, es geht drum, sei Herz zum öffna und so weiter, des woaß i doch“, hod de Maria daraufhin trotzig antwortet, „also zwingts mi wia jedes Jahr und i muass mitmacha, i hob s scho verstandn.“
Auf de Aussage hi hod de Muatter vo da Maria s Thema gwechselt, um de Stimmung wieder a bissl zum besänftign und an ruhign vierten Advent zum feiern.
De Familie hod no in ara kloan Siedlung am Land glebt, de trotzdem vo de Folgn vom modernen Lebm eingholt woan is: Überoi ham de vorbeigehenden Fußgänger grelle Werbelichter an de Straßn blendt und jeder Gartenbesitzer hod probiert, seinen Nachbarn mit da prunkvolleren Beleuchtung zum überbietn. De Menschn san bis zum 23. Dezember unter Druck gsetzt woan vo da wahnhaftn Vorstellung, in da Weihnachtszeit so vui Umsatz wia möglich zum erzeugn, schließlich war s Weihnachtsgschäft de profitabelste Zeit. Aber war s wirklich a guads Gschäft, de wertvolle Phase vom Jahr gegn hohe Umsatzzahln einzutauschn? Im Wohnzimmer vo da Familie hod no a Bild vo am viertn Advent aus da Nachkriegszeit ghängt, auf dem de Großeltern no ois kloane Kinda in Lumpn zum segn warn. Trotzdem hod des Foto a ganz bsondere Wärme ausgstrahlt, ma hod s kurze Glück in de Augn vo olle Personen spürn kenna.
So is in dera ganzn Hektik vo da modernen Zeit da Heiligabend nähergrückt, bis letztlich olle stressigen Vorweihnachtsfeiern in da Arbeit und in de Vereine abghakt warn und da erste freie Dog am Morgn vom 24. Dezember de Dorfbewohner durchschnaufa hod lassn. Es war a überaus kalter Morgn, denn obwoi s koan Schnee ghabt hod, ham de Wiesn und Wäider wia vereist gwirkt. Und wia durch an Zauber is im Dorf endlich a ruhige Stimmung eikehrt, de nach de letztn morgendlichen Einkäuf schließlich ihrn Weg in jedes Haus gfundn hod. Vui zu schnell is da Uhrzeiger im Wohnzimmer vo da Familie grennt, der sonst oft wia versteinert gwirkt hod. So is s langsam dunkel woan an oana vo de längstn Nächt vom Jahr.
De Familie hod se grad fertig macht für d Kirch und hod de letztn Vorbereitungen für a möglichst perfekte Bescherung erledigt: De Gartenbeleuchtung is no amoi aufs Maximum hochgfahrn woan, des Radio hod in perfekt ausgloter Lautstärke seine Weihnachtslieder trällert und auf dem Herd san scho zwoa große Heferl mit Punsch und Glühwein gstandn, während unterm strahlenden Weihnachtsbaam selber vui große Pakete auf ihre zugebn unspektakuläre Enthüllung gwart ham, denn jeder hod scho gwisst, wos er oder se vo de jeweils andern kriang werd.
Dann hod s urplötzlich an dumpfn Knall doa und ois is stockfinster woan im Haus. „Hallo?!“, hod d Mama durch den Treppnflur gschrien, „i glaub, des war zu vui Weihnachtsbeleuchtung im Garten, ko jemand de Sicherung wieder umschaltn?“
„Des war ned bloß bei uns“, hod da Papa aus dem genauso düsterna Wohnzimmer antwortet, „draußn bei de Nachbarn brennt aa koa oanziges Liacht mehr.“ Mittlerweile hod jeder in da Familie de Taschnlampn vom Smartphone eigschaltn und de Familie hod se im Flur versammelt, um se über de nächstn Schritte zum beraten.
„Also i bin scho fertig, wegn mir kenna mir direkt in d Kirch gehn, und wenn mir zruckkemma, werd da Strom scho wieder do sei“, hod de Maria vorgschlagn, woraufhin de andern zustimmend nickt ham. Also san s gmeinsam Richtung Dorfmitte ganga, wo de oide gotische Kirch mittn in da düsteren Weihnachtsnacht Wacht ghoitn hod. Und scheinbar war de Maria ned de Oanzige, de de Idee ghabt hod, in d Kirch zum gehn, denn vo olle Seitn ham de schwachen LED vo de Smartphones durch de Seitnstraßn glacht! Bei da Kirch ogkemma, is a lautes Geschnatter losganga, bei dem se noch a poar Sekundn rausgstellt hod, dass da Stromausfall wohl durch an Kabelbrand ausglöst woan is und des ganze Dorf über Weihnachten komplett ohne Strom sei werd.
Iatz is s unruhig woan, denn vui ham ihrn Weihnachtsabend und de kommenden Dog scho ins kloanste Detail durchplant ghabt. „Wos mach i denn iatz mit mein Festessn?“ hod ma do ghört, „Wia soin mir denn drei Dog ohne Heizn auskemma?“ hod s dort grunzt.
Plötzlich hod se a bärtiger Mo mit am grünen Jägerhut vor de Menschnmenge gstellt und mit lauter Stimm gruafa: „Olle amoi zuahörn, beruhigts eich a bissl! Es hod scho amoi oan gebn, der Weihnachten ned im Warmen bei festlichem Essn verbringa hod kenna, und de Person is sogar an so am Weihnachtsdog geborn woan: Ja genau, da Jesus selber is in ara kloan Krippn neben Küah und Schaf auf d Welt kemma! Also erinnern mir uns doch amoi, warum mir den Dog heit überhaupt feiern, und probiern mir s Beste aus da Situation zum macha. I bin Förster im Wald nur a poar hundert Meter vo do, i hob gnua Brennholz für a großes Lagerfeuer, ihr seids also olle herzlich eingladn, mit mir heit gmeinsam Weihnachten amoi anders zum feiern!“
Kurz war s an Moment stad, bis schließlich oana nach dem andern de Idee befürwortet hod. „I hob scho an riesign Bottich Glühwein gmacht, der reicht erstmal für a Aufwärmrundn“, hod a Frau in da Menge gsagt. „Wia war s, wenn jeder, der a Instrument spuin ko, des mitnimmt und mir mit Musi für a bissl Stimmung sorgn?“, hod a junges Madl vorgschlagn. So san immer mehr Ideen zsammkemma und es hod ned lang dauert, bis se olle Dorfbewohner im Wald versammelt ham. Und wia gmütlich war s jetzt do: De Menschn ham vui Bierbänk und Gartenmöbel aufgstellt, de Kinda ham den Christbaamschmuck mitgnumma und an olle Eckn an de Zweig ghängt, auf aufgstellte Baamstämm san helle Laternen mit großn Kerzn brennt und de Oidn ham de Jungen am Lagerfeuer vergessene Weihnachtsgschichtn erzählt. A provisorische Band hod bekannte Weihnachtslieder gspuit und mehr und mehr ham de Menschn ogfangt mitzsinga und de klare Weihnachtsnacht oafach nur zum genießn.
Ois de Musi für an kurzn Moment aufghört hod, hod da Pfarrer vo da kloan Siedlung de Aufmerksamkeit gnutzt und hod mit kräftiger Stimm zur Menge zum redn ogfangt: „Liebe Dorfbewohner, iatz will i an dem Heiligabend, der eigentlich mei liebster Arbeitsdog im ganzn Jahr is, doch no was predign: Jedes Jahr aufs Neie probier i de Leid dran zum erinnern, dass Weihnachten a Fest vo da Gemeinschaft is. Es geht gar ned so sehr drum, endlich a poar Dog frei zum ham oder de greßtn Gschenke zum kriang, sondern se drauf zum besinna, wos uns wirklich wichtig is. Wos war s Lebm schon ohne de gmeinsamen warmen Momente, de mir olle gleich feiern, de aber jeder doch anders wahrnimmt und fühlt? Umso wichtiger is es, dass mir de Zeit schätzn lerna und erkenna, dass s ned unbedingt erst de Anlässe braucht, um de Gfühle in uns hervorzurufa. Es is des Natürliche, Oafache, des für uns wahres Glück bedeit. Do im Wald is ois so simpel und bekannt, und doch hod uns heit olle a ganz bsonderer Zauber gfangen gnumma. Ja, ihr habts sogar vergessn, dass ihr olle no a Menge Gschenke hättats mitnehma kenna, aber i seh ned a oanziges Paket! Stattdessn hod jeder probiert zum gebn, um des anfangs schlechte Szenario so guad wia möglich werdn zum lassn. Und jeder vo eich hod dafür a Menge zruckkriagt! A so a schöner Abend is wohl des greßte Gschenk, des ma se selber, aber aa de andern macha ko. Es mog sei, dass ned jeder vo eich a gläubiger Christ, gschweige denn a fleißiger Kirchgänger is, aber des spuit aa koa Rolle, denn ihr habts den Glaubn mehr verstandn ois olle de, de bloß stumpf de Text auswendig lerna. Glaubn bedeit se de Dinge zum erdenka, de mir ned beweisn oder nachprüfa kenna. Mir ham koan Beweis dafür, dass des guad war, wos mir heit doa ham, aber mir fühln, dass s guad war. Vielleicht kimmt nia da Dog, an dem mir wirklich wissn, ob des so is, aber mir ham durch unsan Glaubn an Kompass dafür, wia mir lebn wolln. Ihr olle habts glaabt, dass des gmeinsame Feiern do am warmen Lagerfeuer bessa is, ois alloa dahoam im Dunkeln bei eiern Gschenke zum sitzn. Koaner hod an was anders glaabt und is dahoam bliem! Des bedeit, dass mir uns selber durch unsan unterbewussten Glaubn zoagt ham, wos uns wichtig is.
Sogar i, der se a Lebm lang mit dem kirchlichn Glaubn beschäftigt hod, hob heit wos dazuglernt: Es gibt koan vordefinierten Weg, für se selber Gott zum finden, ma ko eahm ned kennalerna in Biacha, sondern des, wos mir selber ois Gott empfinden, is imma in uns und um uns: in dera kaltn Nacht in ihra ganzn Schönheit, im Lacha vo uns olle, wenn mir oafach nur glücklich san, und in unserm Geist, der uns imma wieder an den Dog erinnern werd.
Deswegn dat i vorschlagn, dass mir ab sofort Weihnachten jedes Jahr do im Wald feiern, insofern da Förster einverstandn is. Ihr kennts nächstes Jahr aa ruhig Gschenke mitnehma, denn mir ham scho zoagt, dass mir iatz glernt ham, wos für uns s Wichtigste is! I wünsch eich a fröhliche, gsegnete Weihnacht!“
Nach dene Wort ham olle Menschn im Wald klatscht und manche ham sogar Tränen in de Augn ghabt. Und so hod de kloane Siedlung vo dem Dog an jedes Jahr ihr eigenes, ganz bsonderes Weihnachten im Wald gfeiert.
„Dieses Jahr müssen wir aber nicht wieder mit in die Kirche, oder?“, jammerte Maria, als ihre Mutter gerade die vierte Kerze des Adventskranzes entzündete, „Weihnachten ist ja echt cool mit den Geschenken und dem Feiern, aber diese muffige Kirche muss echt nicht sein“.
„Wenn du nicht in die Kirche gehst kriegst du auch nicht dein Geschenk von mir“, entgegnete ihr Großvater, der sich gerade einen Lebkuchen vom Tablet genommen hatte und genüsslich hineinbiss. „Heutzutage ist Weihnachten sowieso nicht mehr das, was es einmal war: früher waren so viele Geschenke nicht selbstverständlich und es ging noch mehr um das Beisammensein. Ich kann teilweise verstehen, dass die Kirche nicht der attraktivste Ort für euch jungen Leute ist, aber immerhin wird dort jedes Jahr daran erinnert, dass es an diesem Tag um mehr geht als nur Geschenke und Party, unabhängig davon, ob man gläubig ist oder nicht“, predigte Opa weiter und versuchte dabei möglichst verständnisvoll und zugleich weise zu klingen.
„Jaja, es geht darum sein Herz zu öffnen und so weiter, das weiß ich doch“, antwortete Maria daraufhin trotzig, „also zwingt ihr mich wie jedes Jahr und ich muss mitmachen, ich hab’s schon verstanden.“
Auf diese Aussage hin wechselte Marias Mutter das Thema, um die Stimmung wieder etwas zu besänftigen und einen ruhigen vierten Advent zu feiern.
Die Familie lebte noch in einer kleinen Siedlung auf dem Land, welche dennoch von den Folgen des modernen Lebens eingeholt wurde: Überall blendeten die vorbeigehenden Fußgänger grelle Werbelichter an den Straßen und jeder Gartenbesitzer versuchte seinen Nachbarn mit der prunkvolleren Beleuchtung zu überbieten. Die Menschen waren bis zum 23. Dezember unter Druck gesetzt von der wahnhaften Vorstellung in der Weihnachtszeit so viel Umsatz wie möglich zu generieren, schließlich war das Weihnachtsgeschäft die profitabelste Zeit. Doch war es wirklich ein gutes Geschäft diese wertvolle Phase des Jahres gegen hohe Umsatzzahlen einzutauschen? Im Wohnzimmer der Familie hing noch ein Bild von einem vierten Advent der Nachkriegszeit, auf dem die Großeltern noch als kleine Kinder in Lumpen gekleidet zu sehen waren. Dennoch strahlte das Foto eine ganz besondere Wärme aus, man konnte das kurze Glück in den Augen aller Personen spüren.
So rückte in all der Hektik der modernen Zeit der Heiligabend näher und näher, bis letztlich alle stressigen Vorweihnachtsfeiern in Arbeit und Vereinen abgehakt waren und der erste freie Tag am Morgen des 24. Dezember die Dorfbewohner durchatmen ließ. Es war ein überaus kalter Morgen, denn obwohl es keinen Schnee hatte wirkten die Wiesen und Wälder wie vereist. Und wie durch einen Zauber kehrte im Dorf endlich eine ruhige Stimmung ein, welche nach den letzten morgendlichen Einkäufen schließlich seinen Weg in jedes Haus fand. Viel zu schnell rannte der Uhrzeiger im Wohnzimmer der Familie, welcher sonst oft wie versteinert wirkte. So wurde es langsam dunkel an einer dieser längsten Nächte des Jahres.
Die Familie machte sich gerade fertig für die Kirche und erledigte die letzten Vorbereitungen für eine möglichst perfekte Bescherung: die Gartenbeleuchtung wurde noch einmal auf das Maximum hochgefahren, das Radio trällerte in perfekt ausgeloteter Lautstärke seine Weihnachtslieder und auf dem Herd standen bereits zwei große Töpfe mit Punsch und Glühwein, während unter dem strahlenden Weihnachtsbaum selbst viele große Pakete auf ihre zugegeben unspektakuläre Enthüllung warteten, denn jeder wusste bereits, was er oder sie von den jeweils anderen bekomme würden.
Dann tat es urplötzlich einen dumpfen Knall und alles wurde stockfinster im Haus. „Hallo?!“, schrie Mama durch den Treppenflur, „ich glaube das war zu viel Weihnachtsbeleuchtung im Garten, kannst jemand die Sicherung wieder umschalten?“.
„Das war nicht nur bei uns“, antwortete Papa aus dem genauso düsteren Wohnzimmer, „draußen bei den Nachbarn brennt auch kein einziges Licht mehr“. Mittlerweile hatte jeder in der Familie die Taschenlampe des Smartphones eingeschalten und die Familie versammelte sich im Flur, um sich über die nächsten Schritte zu beratschlagen.
<br>„Also ich bin schon fertig, wegen mir können wir direkt in die Kirche gehen, und wenn wir zurückkommen wird der Strom schon wieder da sein“, schlug Maria vor, woraufhin die anderen zustimmend nickten. Also gingen sie gemeinsam Richtung Dorfmitte, wo die alte gotische Kirche inmitten der düsteren Weihnachtsnacht Wache hielt. Und scheinbar war Maria nicht die Einzige, die die Idee hatte in die Kirche zu gehen, denn von allen Seiten leuchteten die schwachen LED der Smartphones durch die Seitenstraßen! Bei der Kirche angekommen ging ein lautes Geschnatter los, bei dem sich nach wenigen Sekunden herausstellte, dass der Stromausfall wohl durch einen Kabelbrand ausgelöst wurde und das ganze Dorf über Weihnachten komplett ohne Strom sein würde.
Jetzt wurde es unruhig, denn viele hatten ihren Weihnachtsabend und die kommenden Tage bereits ins kleinste Detail durchgeplant. „Was mache ich denn nun mit meinem Festessen?“ hörte man hier, „Wie sollen wir denn drei Tage ohne Heizen auskommen?“ raunte es dort.
Plötzlich stellte sich ein bärtiger Mann mit grünem Jägerhut vor die Menschenmenge und rief mit lauter Stimme: „Alle mal zuhören, beruhigt euch ein wenig! Es gab schon einmal jemanden, der Weihnachten nicht im Warmen bei festlichem Essen verbringen konnte und diese Person wurde sogar an einem solchen Weihnachtstag geboren: Ja genau, Jesus selbst kam in einer kleinen Krippe neben Kühen und Schafen zur Welt! Also erinnern wir uns doch einmal, warum wir diesen Tag heute denn überhaupt feiern und versuchen wir das beste aus der Situation zu machen. Ich bin Förster im Wald nur einige hundert Meter von hier, ich habe genügend Brennholz für ein großes Lagerfeuer, ihr seid also alle herzlich eingeladen mit mir heute gemeinsam Weihnachten einmal anders zu feiern!“
Kurz war es einen Moment still, bis schließlich einer nach dem anderen die Idee befürwortete. „Ich habe bereits einen riesigen Bottich Glühwein gemacht, der reicht erstmal für eine Aufwärmrunde“, sagte eine Frau in der Menge. „Wie wäre es, wenn jeder, der ein Instrument spielen kann dieses mitnimmt und wir mit Musik für ein bisschen Stimmung sorgen?“, schlug ein junges Mädchen vor. So kamen immer mehr Ideen zusammen und es dauerte nicht lange, bis sich alle Dorfbewohner im Wald versammelt hatten. Und wie gemütlich war es hier jetzt: Die Menschen hatten viele Bierbänke und Gartenmöbel aufgestellt, die Kinder hatten den Christbaumschmuck mitgenommen und an allen Ecken an die Zweige gehängt, auf aufgestellten Baumstämmen brannten helle Laternen mit großen Kerzen und die Alten erzählten den Jungen am Lagerfeuer vergessene Weihnachtsgeschichten. Eine provisorische Band spielte bekannte Weihnachtslieder und mehr und mehr fingen die Menschen an mitzusingen und die klare Weihnachtsnacht einfach nur zu genießen.
Als die Musik für einen kurzen Moment aufhörte nutzte der Pfarrer der kleinen Siedlung die Aufmerksamkeit und begann mit kräftiger Stimme zur Menge zu sprechen: „Liebe Dorfbewohner, jetzt will ich an diesem Heiligabend, der eigentlich mein liebster Arbeitstag im ganzen Jahr ist, doch noch etwas predigen: Jedes Jahr aufs Neue versuche ich die Leute daran zu erinnern, dass Weihnachten ein Fest der Gemeinschaft ist. Es geht gar nicht so sehr darum, endlich ein paar Tage frei zu haben oder die größten Geschenke zu bekommen, sondern sich darauf zu besonnen, was uns wirklich wichtig ist. Was wäre das Leben schon ohne die gemeinsamen warmen Momente, die wir alle gleich feiern, die aber jeder doch anders wahrnimmt und fühlt? Umso wichtiger ist es, dass wir diese Zeit schätzen lernen und erkennen, dass es nicht unbedingt erst diese Anlässe braucht, um diese Gefühle in uns hervorzurufen. Es ist das Natürliche, Einfache, welches für uns wahres Glück bedeutet. Hier im Wald ist alles so simpel und bekannt, und doch hat uns heute alle ein ganz spezieller Zauber gefangen genommen. Ja, ihr habt sogar vergessen, dass ihr alle noch eine Menge Geschenke mitnehmen hättet können, aber ich sehe nicht ein einziges Paket! Stattdessen hat jeder versucht zu geben, um dieses anfangs schlechte Szenario so gut wie möglich werden zu lassen. Und jeder von euch hat dafür eine Menge zurückbekommen! Ein solch schöner Abend ist wohl das größte Geschenk, das man sich selber, aber auch den anderen machen kann. Es mag sein, dass nicht jeder von euch ein gläubiger Christ, geschweige denn ein fleißiger Kirchengänger ist, aber das spielt auch keine Rolle, denn ihr habt den Glauben mehr verstanden als all diejenigen, die nur stumpf die Texte auswendig lernen. Glaube bedeutet sich die Dinge zu erdenken, die wir nicht beweisen oder nachprüfen können. Wir haben keinen Beweis dafür, dass das gut war, was wir heute gemacht haben, aber wir fühlen, dass es gut war. Vielleicht kommt nie der Tag, an dem wir wirklich wissen, ob das so ist, aber wir haben durch unseren Glauben einen Kompass dafür, wie wir leben wollen. Ihr alle habt geglaubt, dass das gemeinsame Feiern hier am warmen Lagerfeuer besser ist, als alleine daheim im Dunkeln bei euren Geschenken zu sitzen. Nicht einer hat an etwas anderes geglaubt und ist daheim geblieben! Das bedeutet, dass wir uns selber durch unseren unterbewussten Glauben gezeigt haben, was uns wichtig ist.
Selbst ich, der sich ein Leben lang mit dem kirchlichen Glauben beschäftigt hat, habe heute etwas dazugelernt: Es gibt keinen vordefinierten Weg für sich selbst Gott zu finden, man kann ihn nicht kennenlernen in Büchern, sondern das, was wir selbst als Gott empfinden ist immer in uns und um uns: in dieser kalten Nacht in all ihrer Schönheit, im Lachen von uns allen, wenn wir einfach nur glücklich sind und in unserem Geiste, welcher uns immer wieder an diesen Tag erinnern wird.
Deshalb würde ich vorschlagen, dass wir ab sofort Weihnachten jedes Jahr hier im Wald feiern, insofern der Förster einverstanden ist. Ihr könnt nächstes Jahr auch ruhig Geschenke mitnehmen, denn wir haben bereits gezeigt, dass wir jetzt gelernt haben, was für uns das Wichtigste ist! Ich wünsche euch eine fröhliche, gesegnete Weihnacht!“
Nach diesen Worten klatschten alle Menschen im Wald und manche hatten sogar Tränen in den Augen. Und so feierte die kleine Siedlung von diesem Tag an jedes Jahr ihr eigenes, ganz spezielles Weihnachten im Wald.
“We don’t have to go to church again this year, do we?” Maria whined as her mother was just lighting the fourth candle of the Advent wreath. “Christmas is really cool with the presents and the celebrating, but that musty church really doesn’t have to be part of it.”
“If you don’t go to church, you won’t get your present from me either,” her grandfather replied, who had just taken a gingerbread from the tray and was biting into it with relish. “Nowadays Christmas isn’t what it used to be anyway: in the old days so many presents weren’t taken for granted and it was still more about being together. I can partly understand that church isn’t the most attractive place for you young people, but at least it reminds us every year that this day is about more than just presents and parties, whether one is a believer or not,” Grandpa went on preaching, trying to sound as understanding and wise as possible.
“Yeah yeah, it’s about opening your heart and so on, I know that,” Maria answered defiantly, “so you force me like every year and I have to join in, I’ve got it.”
At this remark Maria’s mother changed the subject to soothe the mood a little and to celebrate a quiet fourth Advent.
The family still lived in a small settlement in the countryside, which had nevertheless been caught up by the consequences of modern life: everywhere the glaring advertising lights along the streets dazzled passers-by, and every garden owner tried to outdo his neighbour with more lavish illumination. Until 23 December people were put under pressure by the delusional notion of generating as much turnover as possible during the Christmas season, since the Christmas trade was after all the most profitable time. But was it really a good deal to trade this precious phase of the year for high sales figures? In the family’s living room there still hung a picture of a fourth Advent in the post-war period, in which the grandparents could be seen as small children dressed in rags. Yet the photo radiated a very special warmth; one could feel the brief happiness in everyone’s eyes.
So in all the hustle of modern times Christmas Eve came closer and closer, until at last all the stressful pre-Christmas parties at work and in clubs had been ticked off and the first free day, on the morning of 24 December, let the villagers catch their breath. It was an extremely cold morning, for although there was no snow, the meadows and woods looked as if covered in ice. And as if by magic a calm mood finally settled over the village, which after the last morning shopping finally found its way into every house. Far too quickly the hands of the clock in the family’s living room raced, a clock that otherwise often seemed petrified. So it slowly grew dark on one of the longest nights of the year.
The family was just getting ready for church and finishing the last preparations for a gift-giving as perfect as possible: the garden lighting was turned up to the maximum once more, the radio warbled its Christmas songs at perfectly calibrated volume, and two big pots of punch and mulled wine were already on the stove, while under the radiant Christmas tree itself many big parcels waited for their admittedly unspectacular unveiling, for everyone already knew what he or she would get from the others.
Then suddenly there was a dull bang and everything in the house went pitch dark. “Hello?!” Mum shouted through the stairwell, “I think that was too much Christmas lighting in the garden, can somebody flip the fuse back?”
“That wasn’t only us,” Dad answered from the equally gloomy living room, “outside at the neighbours’ not a single light is on either.” By now everyone in the family had switched on their smartphone torch and the family gathered in the hallway to discuss the next steps.
“Well, I’m ready already, as far as I’m concerned we can go straight to church, and by the time we get back the power will be on again,” Maria suggested, whereupon the others nodded in agreement. So they walked together towards the village centre, where the old Gothic church kept watch amid the gloomy Christmas night. And apparently Maria wasn’t the only one with the idea of going to church, for from all sides the weak LEDs of smartphones glowed through the side streets! When they arrived at the church a loud chatter broke out, and after a few seconds it turned out that the power cut had probably been caused by a cable fire and that the whole village would be completely without electricity over Christmas.
Now things became restless, for many had planned their Christmas Eve and the coming days down to the smallest detail. “What am I supposed to do now with my festive meal?” one heard here, “How are we supposed to manage three days without heating?” murmured someone there.
Suddenly a bearded man in a green hunter’s hat stepped in front of the crowd and called out loudly: “Everybody listen for a moment, calm down a little! There was once someone who could not spend Christmas in the warmth over a festive meal, and that person was even born on such a Christmas day: yes indeed, Jesus himself came into the world in a little manger beside cows and sheep! So let us remember why we celebrate this day at all, and let us try to make the best of the situation. I am a forester in the forest only a few hundred metres from here, I have enough firewood for a big bonfire, so you are all warmly invited to celebrate a different kind of Christmas with me today!”
For a moment it was quiet, until one after another people backed the idea. “I have already made a huge vat of mulled wine, that will do for a first warming round,” said a woman in the crowd. “How about everyone who can play an instrument brings it along and we create some atmosphere with music?” a young girl suggested. More and more ideas came together, and it did not take long until all the villagers had gathered in the forest. And how cosy it was now: people had set up lots of beer benches and garden furniture, the children had brought the Christmas tree decorations and hung them on the branches in every corner, bright lanterns with big candles burned on tree stumps, and the old told the young forgotten Christmas stories by the bonfire. A makeshift band played familiar Christmas songs, and more and more people began to sing along and simply enjoy the clear Christmas night.
When the music stopped for a brief moment, the parish priest of the little settlement used the attention and began to speak to the crowd in a strong voice: “Dear villagers, on this Christmas Eve, which is actually my favourite working day of the whole year, I still want to preach something: every year anew I try to remind people that Christmas is a festival of community. It is not so much about finally having a few days off or getting the biggest presents, but about reflecting on what is truly important to us. What would life be without the shared warm moments that we all celebrate alike, but each of us perceives and feels differently? All the more important that we learn to appreciate this time and realise that it does not necessarily take these occasions to evoke these feelings in us. It is the natural, the simple, that means true happiness for us. Here in the forest everything is so simple and familiar, and yet a very special magic has captured us all today. Indeed, you even forgot that you could all have brought along plenty of presents, but I do not see a single parcel! Instead everyone tried to give, to make this initially bad scenario as good as possible. And each of you got a great deal back for it! Such a lovely evening is probably the greatest gift one can give oneself, but also others. It may be that not everyone here is a believing Christian, let alone a diligent churchgoer, but that does not matter either, for you have understood faith better than all those who just dully learn the texts by heart. Faith means imagining the things we cannot prove or verify. We have no proof that what we did today was good, but we feel that it was good. Perhaps the day never comes when we really know whether that is so, but through our faith we have a compass for how we want to live. All of you believed that celebrating together here by the warm bonfire is better than sitting alone at home in the dark with your presents. Not one of you believed otherwise and stayed at home! That means that through our unconscious faith we showed ourselves what is important to us.
Even I, who have dealt with church faith all my life, learned something today: there is no predefined way to find God for oneself, one cannot get to know him in books, but what we ourselves feel as God is always in us and around us: in this cold night in all its beauty, in the laughter of all of us when we are simply happy, and in our minds, which will always remind us of this day.
That is why I would suggest that from now on we celebrate Christmas here in the forest every year, provided the forester agrees. You may well bring presents next year, for we have already shown that we have now learned what matters most to us! I wish you a merry, blessed Christmas!”
After these words everyone in the forest applauded, and some even had tears in their eyes. And so from that day on the little settlement celebrated its own very special Christmas in the forest every year.
«В этом году нам ведь не надо снова идти в церковь, правда?» — заныла Мария, когда её мама как раз зажигала четвёртую свечу адвентского венка. «Рождество, конечно, классное, с подарками и праздником, но эта затхлая церковь совсем не обязательна».
«Если не пойдёшь в церковь, то и подарка от меня не получишь», — возразил ей дедушка, который только что взял с подноса пряник и с удовольствием откусил. «Нынче Рождество всё равно уже не то, что раньше: раньше столько подарков не были чем-то само собой разумеющимся, и важнее было быть вместе. Отчасти я понимаю, что церковь — не самое привлекательное место для вас, молодых, но зато там каждый год напоминают, что в этот день речь идёт о большем, чем подарки и вечеринки, независимо от того, верующий ты или нет», — продолжал проповедовать дед, стараясь звучать как можно понимающе и при этом мудро.
«Ага-ага, речь о том, чтобы открыть своё сердце и так далее, это я знаю», — упрямо ответила Мария, «так что вы, как каждый год, заставляете меня, и мне приходится участвовать, я уже поняла».
После этих слов мама Марии сменила тему, чтобы немного смягчить настроение и спокойно отпраздновать четвёртое воскресенье Адвента.
Семья жила ещё в небольшом посёлке в деревне, который тем не менее настигли последствия современной жизни: повсюду на улицах яркие рекламные огни слепили прохожих, и каждый владелец сада пытался перещеголять соседа более пышной иллюминацией. До 23 декабря людей давила бредовая мысль получить в рождественскую пору как можно больше выручки, ведь предрождественская торговля была самым прибыльным временем. Но было ли действительно хорошей сделкой обменять эту драгоценную пору года на высокие показатели продаж? В гостиной семьи ещё висела фотография четвёртого Адвента послевоенных лет, на которой дедушка с бабушкой были маленькими детьми в лохмотьях. И всё же снимок излучал особое тепло, на лицах всех людей чувствовалось краткое счастье.
Так в суете современной жизни сочельник приближался всё ближе, пока наконец не были отмечены все стрессовые предрождественские праздники на работе и в обществах, и первый свободный день, утро 24 декабря, позволил жителям деревни перевести дух. Утро было очень холодным, ведь хотя снега не было, луга и леса казались покрытыми льдом. И словно по волшебству в деревне наконец воцарилось спокойное настроение, которое после последних утренних покупок нашло путь в каждый дом. Слишком быстро бежала стрелка часов в гостиной семьи, которая обычно казалась окаменевшей. Так медленно стемнело в одну из самых длинных ночей года.
Семья как раз собиралась в церковь и завершала последние приготовления к как можно более идеальному вручению подарков: садовая подсветка была ещё раз выкручена на максимум, радио выводило рождественские песни точно выверенной громкости, на плите уже стояли две большие кастрюли с пуншем и глинтвейном, а под сияющей ёлкой множество больших свёртков ждало своего, надо признать, не слишком захватывающего вскрытия, ведь каждый уже знал, что получит от других.
Вдруг раздался глухой хлопок, и в доме стало совершенно темно. «Эй?!» — крикнула мама через лестничную площадку, «кажется, это было слишком много рождественской подсветки в саду, кто-нибудь может снова включить пробки?»
«Это не только у нас», — ответил папа из такой же мрачной гостиной, «на улице у соседей тоже не горит ни один огонь». Тем временем все в семье включили фонарики смартфонов, и семья собралась в прихожей, чтобы посоветоваться о дальнейших шагах.
«Я, например, уже готова, по мне, так можно сразу идти в церковь, а когда вернёмся, свет уже снова будет», — предложила Мария, и остальные согласно кивнули. И они вместе пошли к центру деревни, где старая готическая церковь стояла на страже посреди мрачной рождественской ночи. И, видимо, Мария была не единственной, кому пришла в голову мысль пойти в церковь, ведь со всех сторон по переулкам светили слабые светодиоды смартфонов! Когда пришли к церкви, поднялся громкий гомон, и через несколько секунд выяснилось, что отключение, вероятно, было вызвано пожаром проводки и что вся деревня на Рождество останется совсем без электричества.
Теперь стало неспокойно, ведь многие уже распланировали свой рождественский вечер и ближайшие дни до мельчайших подробностей. «Что мне теперь делать с праздничным ужином?» — слышалось здесь, «Как нам обойтись три дня без отопления?» — роптали там.
Вдруг перед толпой встал бородатый мужчина в зелёной охотничьей шляпе и громко воскликнул: «Все послушайте, успокойтесь немного! Уже был однажды тот, кто не смог провести Рождество в тепле за праздничным столом, и этот человек был даже рождён в такой рождественский день: да, именно, сам Иисус появился на свет в маленьких яслях рядом с коровами и овцами! Так давайте вспомним, почему мы вообще празднуем этот день, и постараемся извлечь из ситуации лучшее. Я лесничий в лесу всего в нескольких сотнях метров отсюда, у меня достаточно дров для большого костра, так что все вы сердечно приглашены отпраздновать сегодня со мной Рождество по-другому!»
Ненадолго стало тихо, пока наконец один за другим не поддержали эту идею. «Я уже сделала огромный чан глинтвейна, этого хватит на первый круг для согрева», — сказала женщина в толпе. «Что если каждый, кто умеет играть на инструменте, возьмёт его с собой, и мы создадим музыкой немного настроения?» — предложила молодая девушка. Так набиралось всё больше идей, и вскоре все жители деревни собрались в лесу. И как же уютно стало здесь теперь: люди расставили множество пивных скамей и садовой мебели, дети принесли ёлочные украшения и развесили их по всем уголкам на ветках, на поставленных пнях горели яркие фонари с большими свечами, а старики рассказывали молодым у костра забытые рождественские истории. Импровизированная группа играла известные рождественские песни, и всё больше людей начинало подпевать и просто наслаждаться ясной рождественской ночью.
Когда музыка на короткий миг смолкла, пастор маленького посёлка воспользовался вниманием и сильным голосом начал говорить к толпе: «Дорогие жители деревни, в этот сочельник, который на самом деле мой любимый рабочий день во всём году, я всё же хочу кое-что проповедовать: каждый год заново я пытаюсь напомнить людям, что Рождество — праздник общности. Дело совсем не столько в том, чтобы наконец получить несколько выходных или самые большие подарки, сколько в том, чтобы задуматься о том, что для нас действительно важно. Чем была бы жизнь без общих тёплых мгновений, которые мы все празднуем одинаково, но каждый воспринимает и чувствует по-своему? Тем важнее научиться ценить это время и понять, что вовсе не обязательно нужны эти поводы, чтобы вызвать в нас эти чувства. Именно естественное, простое означает для нас настоящее счастье. Здесь, в лесу, всё так просто и знакомо, и всё же сегодня нас всех пленило особое волшебство. Да вы даже забыли, что могли бы взять с собой множество подарков, но я не вижу ни одного свёртка! Вместо этого каждый пытался отдавать, чтобы сделать это поначалу плохое положение как можно лучше. И каждый из вас получил за это очень много! Такой прекрасный вечер — пожалуй, величайший подарок, который можно сделать себе, но и другим. Возможно, не каждый из вас верующий христианин, не говоря уже о прилежном прихожанине, но это тоже не играет роли, ведь вы поняли веру лучше всех тех, кто лишь тупо заучивает тексты наизусть. Вера означает придумывать себе то, что мы не можем доказать или проверить. У нас нет доказательства, что то, что мы сегодня сделали, было хорошо, но мы чувствуем, что это было хорошо. Возможно, никогда не наступит день, когда мы действительно узнаем, так ли это, но благодаря нашей вере у нас есть компас для того, как мы хотим жить. Все вы поверили, что праздновать вместе здесь у тёплого костра лучше, чем сидеть одному дома в темноте со своими подарками. Ни один не верил иначе и не остался дома! Это значит, что мы сами своей неосознанной верой показали себе, что для нас важно.
Даже я, всю жизнь занимавшийся церковной верой, сегодня кое-чему научился: нет предопределённого пути, чтобы найти Бога для себя, его нельзя узнать из книг, а то, что мы сами ощущаем как Бога, всегда в нас и вокруг нас: в эту холодную ночь во всей её красоте, в смехе всех нас, когда мы просто счастливы, и в нашем духе, который всегда будет напоминать нам об этом дне.
Поэтому я предлагаю с этого момента праздновать Рождество каждый год здесь, в лесу, если лесничий согласен. В следующем году вы можете спокойно брать с собой подарки, ведь мы уже показали, что теперь выучили, что для нас самое важное! Желаю вам весёлого, благословенного Рождества!»
После этих слов все люди в лесу захлопали, а у некоторых даже появились слёзы на глазах. И так с того дня маленький посёлок каждый год праздновал своё особое Рождество в лесу.
«Este año no tenemos que volver a ir a la iglesia, ¿verdad?», se quejó María mientras su madre encendía justo la cuarta vela de la corona de Adviento. «La Navidad es muy chula con los regalos y la fiesta, pero esa iglesia con olor a cerrado de verdad no hace falta.»
«Si no vas a la iglesia, tampoco recibirás tu regalo de mi parte», replicó su abuelo, que acababa de coger un pan de especias de la bandeja y le daba un mordisco con deleite. «Hoy en día la Navidad ya no es lo que era: antes tantos regalos no eran algo natural y se trataba más de estar juntos. En parte entiendo que la iglesia no sea el lugar más atractivo para vosotros, los jóvenes, pero al menos allí se recuerda cada año que este día trata de algo más que de regalos y fiestas, creyente o no», siguió predicando el abuelo, intentando sonar lo más comprensivo y sabio posible.
«Sí, sí, se trata de abrir el corazón y todo eso, ya lo sé», respondió María con terquedad, «así que, como todos los años, me obligáis y tengo que participar, ya lo he entendido.»
Ante esta frase la madre de María cambió de tema para apaciguar un poco el ambiente y celebrar un cuarto domingo de Adviento tranquilo.
La familia vivía todavía en una pequeña urbanización en el campo, que sin embargo había sido alcanzada por las consecuencias de la vida moderna: por todas partes, las luces publicitarias deslumbrantes de las calles cegaban a los transeúntes y cada propietario de jardín intentaba superar a su vecino con una iluminación más fastuosa. Hasta el 23 de diciembre la gente estaba presionada por la idea delirante de generar el mayor volumen de ventas posible en la época navideña, pues al fin y al cabo el negocio navideño era el período más rentable. Pero ¿era de verdad un buen negocio cambiar esta valiosa fase del año por altas cifras de ventas? En el salón de la familia colgaba todavía una foto de un cuarto Adviento de la posguerra, en la que los abuelos aparecían como niños pequeños vestidos con harapos. Sin embargo, la foto irradiaba un calor muy especial, se podía sentir la breve felicidad en los ojos de todos.
Así, en todo el ajetreo de los tiempos modernos, Nochebuena se acercaba cada vez más, hasta que por fin todas las estresantes fiestas prenavideñas en el trabajo y en las asociaciones quedaron tachadas y el primer día libre, la mañana del 24 de diciembre, dejó respirar a los vecinos. Era una mañana extremadamente fría, pues aunque no había nieve, los prados y bosques parecían helados. Y como por arte de magia se instaló por fin en el pueblo un ambiente tranquilo, que tras las últimas compras de la mañana encontró por fin su camino a cada casa. Demasiado rápido corría la aguja del reloj del salón de la familia, que por lo general parecía petrificado. Así fue oscureciendo lentamente en una de las noches más largas del año.
La familia se estaba preparando para ir a la iglesia y ultimaba los últimos preparativos para un reparto de regalos lo más perfecto posible: la iluminación del jardín se subió una vez más al máximo, la radio gorjeaba sus villancicos a un volumen perfectamente calculado y en el fogón había ya dos grandes ollas con ponche y vino caliente, mientras que bajo el resplandeciente árbol de Navidad muchos paquetes grandes esperaban su desvelamiento, hay que admitirlo, poco espectacular, pues todos sabían ya lo que recibirían de los demás.
Entonces, de repente, se oyó un golpe seco y todo en la casa quedó completamente a oscuras. «¡¿Hola?!», gritó mamá por la escalera, «creo que era demasiada iluminación navideña en el jardín, ¿puede alguien volver a subir el automático?»
«No ha sido solo en nuestra casa», respondió papá desde el salón igualmente sombrío, «fuera, en casa de los vecinos, tampoco se ve ni una sola luz.» Entretanto todos en la familia habían encendido la linterna del móvil y la familia se reunió en el pasillo para deliberar los siguientes pasos.
«Yo, por mi parte, ya estoy lista, por mí podemos ir directamente a la iglesia, y cuando volvamos ya habrá vuelto la luz», propuso María, y los demás asintieron. Así que fueron juntos hacia el centro del pueblo, donde la antigua iglesia gótica montaba guardia en medio de la sombría noche navideña. ¡Y al parecer María no era la única que había tenido la idea de ir a la iglesia, pues por todos lados brillaban los débiles LED de los móviles por las callejuelas! Al llegar a la iglesia se armó un gran parloteo, y tras unos segundos resultó que el apagón se había debido probablemente a un incendio de cables y que todo el pueblo se quedaría sin electricidad durante la Navidad.
Ahora se inquietó la gente, pues muchos habían planificado su Nochebuena y los días siguientes hasta el más mínimo detalle. «¿Qué hago ahora con mi banquete?», se oía aquí, «¿Cómo vamos a arreglárnoslas tres días sin calefacción?», murmuraban allá.
De repente un hombre barbudo con sombrero verde de cazador se plantó delante de la multitud y gritó en voz alta: «¡Escuchad todos un momento, calmaos un poco! Ya hubo una vez alguien que no pudo pasar la Navidad al calor con una comida festiva, y esa persona nació incluso en un día de Navidad así: sí, exacto, ¡el mismo Jesús vino al mundo en un pequeño pesebre junto a vacas y ovejas! Así que recordemos por qué celebramos este día y tratemos de sacar lo mejor de la situación. Soy guardabosques en el bosque a pocos cientos de metros de aquí, tengo leña suficiente para una gran hoguera, ¡así que todos estáis cordialmente invitados a celebrar hoy conmigo una Navidad distinta!»
Hubo un breve silencio, hasta que por fin, uno tras otro, fueron apoyando la idea. «Ya he hecho una enorme cuba de vino caliente, que bastará para una primera ronda de calentamiento», dijo una mujer entre la multitud. «¿Qué tal si todo el que sepa tocar un instrumento lo trae y ponemos algo de ambiente con música?», propuso una chica joven. Así se fueron sumando más y más ideas y no tardaron en reunirse todos los vecinos en el bosque. Y qué acogedor era ahora todo aquello: la gente había colocado muchos bancos de cervecería y muebles de jardín, los niños habían traído los adornos del árbol y los colgaban de las ramas por todos los rincones, sobre troncos colocados ardían claros farolillos con grandes velas y los mayores contaban a los jóvenes junto a la hoguera cuentos navideños olvidados. Una banda improvisada tocaba villancicos conocidos y cada vez más gente empezaba a cantar con ellos y a disfrutar sencillamente de la clara noche navideña.
Cuando la música cesó por un breve instante, el párroco de la pequeña urbanización aprovechó la atención y empezó a hablar a la multitud con voz fuerte: «Queridos vecinos, en esta Nochebuena, que en realidad es mi día de trabajo favorito de todo el año, quiero predicar todavía algo: cada año de nuevo intento recordar a la gente que la Navidad es una fiesta de comunidad. No se trata tanto de tener por fin unos días libres ni de recibir los regalos más grandes, sino de reflexionar sobre lo que realmente nos importa. ¿Qué sería la vida sin los momentos cálidos compartidos que todos celebramos por igual, pero que cada uno percibe y siente de otra manera? Tanto más importante es que aprendamos a valorar este tiempo y reconozcamos que no hacen falta necesariamente estas ocasiones para despertar en nosotros estos sentimientos. Es lo natural, lo sencillo, lo que significa para nosotros la verdadera felicidad. Aquí en el bosque todo es tan simple y conocido, y sin embargo hoy nos ha cautivado a todos una magia muy especial. Es más, ¡incluso os habéis olvidado de que podríais haber traído un montón de regalos, pero no veo ni un solo paquete! En lugar de eso cada uno ha intentado dar para que este escenario inicialmente malo fuera lo mejor posible. ¡Y cada uno de vosotros ha recibido mucho a cambio! Una velada tan hermosa es probablemente el mayor regalo que uno puede hacerse a sí mismo, pero también a los demás. Puede que no todos seáis cristianos creyentes, y menos aún asiduos a la iglesia, pero eso tampoco importa, pues habéis entendido la fe mejor que todos esos que solo aprenden los textos de memoria sin sentido. La fe significa imaginar las cosas que no podemos demostrar ni comprobar. No tenemos prueba de que lo que hemos hecho hoy fuera bueno, pero sentimos que fue bueno. Quizá nunca llegue el día en que sepamos de verdad si es así, pero gracias a nuestra fe tenemos una brújula para saber cómo queremos vivir. Todos habéis creído que celebrar juntos aquí junto a la cálida hoguera es mejor que estar solos en casa a oscuras con vuestros regalos. ¡Ni uno ha creído otra cosa y se ha quedado en casa! Eso significa que, a través de nuestra fe inconsciente, nos hemos mostrado a nosotros mismos lo que nos importa.
Incluso yo, que me he ocupado toda la vida de la fe de la Iglesia, he aprendido algo hoy: no hay un camino predefinido para encontrar a Dios, no se le puede conocer en los libros, sino que lo que nosotros mismos sentimos como Dios está siempre en nosotros y a nuestro alrededor: en esta noche fría con toda su belleza, en la risa de todos nosotros cuando sencillamente somos felices y en nuestro espíritu, que siempre nos recordará este día.
Por eso propondría que a partir de ahora celebremos la Navidad cada año aquí en el bosque, siempre que el guardabosques esté de acuerdo. El año que viene podéis traer regalos tranquilamente, ¡pues ya hemos demostrado que hemos aprendido lo que es más importante para nosotros! ¡Os deseo una feliz y bendecida Navidad!»
Tras estas palabras todos en el bosque aplaudieron y algunos incluso tenían lágrimas en los ojos. Y así, desde ese día, la pequeña urbanización celebró cada año su propia y muy especial Navidad en el bosque.