Wos in unsara Gsellschaft trotz da allgegenwärtigen Klimadebatte so guad wia nia hinterfragt werd, is des Phänomen, se an Weihnachten an Dannabam ins Wohnzimmer zum stelln. Vui zu lang scho bestäht de Tradition, ois dass überhaupt eahna Begründbarkeit genauer untersuacht werd: So lautet de offizielle Erklärung, dass se de Gwohnheit aus am heidnischn Brauch entwickelt hod, se Dannazweig im Haus aufzhänga.
Immergrüne Pflanzn warn a Symbol für Fruchtbarkeit und soitn so des Hoam segna und im bestn Fall no bese Geister vertreim. Erst danach hod se da Trend entwickelt, ganze Baam zum fäin und in de Stubn zum stelln. Daraus lasst se de erste Erkenntnis ableiten, dass da Brauch vom Christbaam nix mit am Christentum zum doa hod, sondern a Überbleibsel is, a Abwandlung vo de Gepflogenheitn vom Julfest bzw. vo de Rauhnächt, des vo da Kirch gekapert woan is.
Germanische Riten zeichnan se durch ihre Naturverbundenheit aus, de aa de Deitschn vor ollem in da Romantik im Hinblick auf de Waldliebe zugschriebn werd.
Do ergibt se de Frage, ob dera Liebe ned tatsächlich bessa doa werdn dat, wenn jedes Jahr koa massenhaftes Abrodn vo de Dannan stattfinden dat.
Vielleicht is aber grad de Entfremdung zur Natur, de den Menschn dazu bewegt, ohne nachzudenka an Baam zum fäin, um doch wieder de Verbindung zum spürn, de dem Menschn und wohl vor ollem dem „modernen“ Deitschn innewohnt. Wia da Vater, der sei Kind ned segn derf und des deswegn widerrechtlich entführt, so sehnt se da Mensch nach dem Relikt vo seiner verlorengangenen Natürlichkeit. Da holzige Geruch vo de Dannazweig, der se ned durch a chemisches Ersatzmittel ersetzn lasst, verankert den Homo Sapiens dorthin zruck, wo er eigentlich dahoam is.
Kirchengegner dagegn äußern den Vorwurf, dass da tote Baam in da Stubn den Sieg vo da Kirch über de Natur(religionen) symbolisiern soi und deswegn bewusst ois Weihnachtstradition inszeniert werd. Aa de Sichtweis is interessant, verdeitlicht s doch de gewaltige Macht vom menschlichn Naturbezug, de in dem Fall vo da no mächtigeren Kraft brochn werdn soi, um so den Menschn ganzheitlich für se zum vereinnahma.
Egal, ob ma selber oane vo dene Ansichtn teilt, so soit doch da Aspekt vom Naturbezug in dera sehr achtsamen Winterzeit zur Kenntnis gnumma werdn. De Käite vo dera Jahreszeit entfremdet ned bloß den Menschn a Stückl vo da Natur, aa de Natur selber zieht se mit olle ihre Pflanzn und Lebewesn zruck, gäht sozusagn in se. In dem Metier übertrifft da zivilisierte Mensch aber no jede andere Lebensform, indem durch warme Heizung und künstlichs Liacht a Eskapismus stattfindt, der eben sichtbar durch den Brauch vom Christbaam ausgglichn werd. De oidn Germanen ham de natürliche Fluchtbewegung ned übertriebn, sondern ham grad de verbliebenen Elemente vo da Natur gnutzt, um ihrer Verbundenheit zum huldign: Häuser san geräuchert woan, um mit da Kraft vo da Natur ois Bese zum vertreim, und Dannabam san mit Nüss und Apfe behängt woan, um Dankbarkeit zum symbolisiern.
Vielleicht soitn mir uns also unabhängig davo, ob mir uns des Jahr an toten Dannabam, a Plastikdanna oder gar nix ins Wohnzimmer stelln, Gedankn macha, inwieweit mir de Verbindung zur Natur no ham und uns wünschn. Vielleicht war s uns ja im letztn Jahr scho zu vui Zivilisation und Technik, und mir kenna de freien Dog nutzn, um durch de reinigende Käite vo da Luft bei am Weihnachtsspaziergang an Kopf frei zum kriang und neie Sichtweisn auf unser Lebm zum gwinna.
Wärat s ned aa a schöner Brauch, im Frühling a Danna im Wald zum pflanzn, um ois unsane Pläne und Träum zum symbolisiern, während mir zum Ende vom Jahr imma bewusst ois de Ziele ois gstorbn betrachtn, de se im Anblick vom leuchtendn Weihnachtsbaam ois illusorisch rausgstellt ham?
Was in unserer Gesellschaft trotz allgegenwärtiger Klimadebatte so gut wie nie hinterfragt wird ist das Phänomen, sich an Weihnachten einen Tannenbaum ins Wohnzimmer zu stellen. Viel zu lange schon besteht diese Tradition, als dass überhaupt deren Begründbarkeit genauer untersucht wird: so lautet die offizielle Erklärung, dass sich diese Gewohnheit aus einem heidnischen Brauch heraus entwickelt hat, sich Tannenzweige im Haus aufzuhängen.
Immergrüne Pflanzen waren ein Symbol für Fruchtbarkeit und sollten so das Heim segnen und im besten Falle noch böse Geister vertreiben. Erst danach entwickelte sich der Trend, ganze Bäume zu fällen und in die Stube zu stellen. Daraus lässt sich die erste Erkenntnis ableiten, dass der Brauch des Christbaums nichts mit dem Christentum zu tun hat, sondern ein Überbleibsel in Form einer Abwandlung der Gepflogenheiten des von der Kirche gekaperten Julfestes bzw. der Rauhnächte ist.
Germanische Riten zeichnen sich durch ihre Naturverbundenheit aus, welche auch den Deutschen vor allem in der Romantik im Hinblick auf die Waldliebe zugeschrieben wird.
Hier ergibt sich die Frage, ob dieser Liebe nicht tatsächlich besser getan werden würde, würde jährlich kein massenhaftes Abroden der Tannen stattfinden.
Vielleicht aber ist es gerade die Entfremdung zur Natur, welche den Menschen dazu bewegt, ohne nachzudenken einen Baum zu fällen, um doch wieder diese Verbindung zu spüren, welche dem Menschen und wohl vor allem dem „modernen“ Deutschen innewohnt. Wie der Vater, der sein Kind nicht sehen darf und es deswegen widerrechtlich verführt, so sehnt sich der Mensch nach diesem Relikt seiner verlorengegangenen Natürlichkeit. Der holzige Geruch der Tannenzweige, der so nicht durch ein chemisches Substitut zu ersetzen ist, verankert den Homo Sapiens dorthin zurück, wo er eigentlich beheimatet ist.
Kirchengegner hingegen äußern die Anschuldigung, dass der tote Baum in der Stube den Sieg der Kirche über die Natur(Religionen) symbolisieren soll und deswegen bewusst als Weihnachtstradition inszeniert wird. Auch diese Ansichtsweise ist interessant, verdeutlicht sie auch die gewaltige Macht des menschlichen Naturbezugs, die in diesem Fall von der noch mächtigeren Kraft gebrochen werden soll, um so den Menschen ganzheitlich für sich zu vereinnahmen.
Egal, ob man selbst eine dieser Ansichten teilt, so sollte doch der Aspekt des Naturbezugs in dieser sehr achtsamen Winterzeit zur Kenntnis genommen werden. Die Kälte dieser Jahreszeit entfremdet nicht nur den Menschen ein Stück von der Natur, auch die Natur selbst zieht sich mit all ihren Pflanzen und Lebewesen zurück, geht sozusagen in sich. In diesem Metier übertrifft der zivilisierte Mensch aber noch jede andere Lebensform, indem durch warme Heizung und künstlichem Licht ein Eskapismus stattfindet, welcher eben sichtbar durch den Brauch des Christbaums ausgeglichen wird. Die alten Germanen übertrieben diese natürliche Fluchtbewegung, sondern nutzten eben jene verbliebenen Elemente der Natur, um ihrer Verbundenheit zu huldigen: Häuser wurden geräuchert, um mit der Kraft der Natur alles Böse zu vertreiben, und Tannenbäume wurden mit Nüssen und Äpfeln behangen, um Dankbarkeit zu symbolisieren.
Vielleicht sollten wir uns also unabhängig davon, ob wir uns dieses Jahr einen toten Tannenbaum, eine Plastiktanne oder gar nichts ins Wohnzimmer stellen, Gedanken machen, inwieweit wir eben diese Verbindung zur Natur noch besitzen und uns wünschen. Vielleicht war es uns ja im letzten Jahr bereits zu viel Zivilisation und Technik, und wir können die freien Tage nutzen, um durch die reinigende Kälte der Luft eines Weihnachtsspaziergangs den Kopf frei zu bekommen und neue Sichtweisen auf unser Leben zu gewinnen.
Wäre es nicht auch ein schöner Brauch, im Frühling eine Tanne im Wald zu pflanzen, um all unser Pläne und Träume zu symbolisieren, während wir zum Ende des Jahres immer bewusst all die Ziele als gestorben betrachten, welche sich im Anblick des leuchtenden Weihnachtsbaums als illusorisch herausgestellt haben?
What is almost never questioned in our society, despite the ever-present climate debate, is the phenomenon of putting a fir tree in the living room at Christmas. This tradition has existed far too long for its justification to be examined more closely at all: the official explanation is that the habit developed out of a pagan custom of hanging fir branches in the house.
Evergreen plants were a symbol of fertility and were meant to bless the home and, at best, drive away evil spirits. Only afterwards did the trend develop of felling whole trees and putting them in the parlour. From this the first insight can be drawn that the custom of the Christmas tree has nothing to do with Christianity, but is a remnant, a variation of the practices of the Yule festival or the Rauhnächte (the “Rough Nights” of midwinter), which the Church took over.
Germanic rites are marked by their closeness to nature, which is also attributed to the Germans, above all in Romanticism, in terms of their love of the forest.
Here the question arises whether this love would not actually be better served if there were no mass felling of firs every year.
Perhaps, though, it is precisely the alienation from nature that moves people to fell a tree without thinking, in order to feel once more that connection which is inherent in human beings and probably above all in the “modern” German. Like the father who may not see his child and therefore abducts it unlawfully, so people long for this relic of their lost naturalness. The woody scent of fir branches, which cannot be replaced by a chemical substitute, anchors Homo sapiens back where he actually belongs.
Opponents of the Church, on the other hand, make the accusation that the dead tree in the parlour is meant to symbolise the Church’s victory over nature (religions) and is therefore deliberately staged as a Christmas tradition. This view too is interesting, since it also shows the enormous power of the human bond with nature, which in this case is to be broken by the still mightier force, in order to claim the human being wholly for itself.
Whether or not one shares one of these views, the aspect of closeness to nature should be noted in this very mindful winter season. The cold of this time of year not only alienates people somewhat from nature, nature itself also withdraws with all its plants and creatures, goes inward, so to speak. In this field, however, civilised man surpasses every other life form, in that warm heating and artificial light bring about an escapism, which is visibly balanced out by the custom of the Christmas tree. The ancient Germanic peoples did not exaggerate this natural flight movement but used precisely those remaining elements of nature to honour their bond with it: houses were smoked to drive out all evil with the power of nature, and fir trees were hung with nuts and apples to symbolise gratitude.
Perhaps, then, regardless of whether we put a dead fir tree, a plastic one or nothing at all in the living room this year, we should consider how far we still have this connection to nature and wish for it. Perhaps last year was already too much civilisation and technology for us, and we can use the days off to clear our heads in the cleansing cold air of a Christmas walk and gain new perspectives on our lives.
Would it not also be a lovely custom to plant a fir in the forest in spring to symbolise all our plans and dreams, while at the end of the year we always consciously regard as dead all those goals that turned out to be illusory in the sight of the shining Christmas tree?
Несмотря на повсеместные дебаты о климате, в нашем обществе почти никогда не ставится под вопрос явление, когда на Рождество в гостиную ставят ёлку. Эта традиция существует слишком давно, чтобы вообще внимательнее изучать её обоснованность: официальное объяснение гласит, что этот обычай развился из языческого обычая вешать в доме еловые ветви.
Вечнозелёные растения были символом плодородия и должны были благословлять дом и, в лучшем случае, ещё и прогонять злых духов. Лишь потом возникла мода рубить целые деревья и ставить их в горницу. Отсюда можно сделать первый вывод: обычай рождественской ёлки не имеет ничего общего с христианством, а является остатком, видоизменением обычаев праздника Юль, или рауннахтов («суровых ночей» середины зимы), захваченного церковью.
Германские обряды отличаются близостью к природе, которая приписывается и немцам, прежде всего в эпоху романтизма, в связи с их любовью к лесу.
Здесь возникает вопрос, не пошло ли бы этой любви на пользу, если бы каждый год не происходила массовая вырубка елей.
Но, возможно, именно отчуждение от природы побуждает человека без раздумий срубить дерево, чтобы всё же снова почувствовать ту связь, которая присуща человеку и, пожалуй, прежде всего «современному» немцу. Как отец, которому нельзя видеться с ребёнком и который поэтому незаконно похищает его, так человек тоскует по этому реликту своей утраченной естественности. Древесный запах еловых ветвей, который нельзя заменить химическим суррогатом, возвращает Homo sapiens туда, где его настоящий дом.
Противники церкви, напротив, обвиняют: мёртвое дерево в горнице призвано символизировать победу церкви над природой (природными религиями) и потому намеренно обставляется как рождественская традиция. Эта точка зрения тоже интересна, ведь она показывает огромную силу связи человека с природой, которую в данном случае должна сломить ещё более могучая сила, чтобы целиком подчинить себе человека.
Разделяет ли человек какую-либо из этих точек зрения или нет, следует всё же принять во внимание связь с природой в это очень вдумчивое зимнее время. Холод этого времени года не только немного отчуждает человека от природы, но и сама природа отступает со всеми своими растениями и существами, уходит, так сказать, в себя. В этой области, однако, цивилизованный человек превосходит любую другую форму жизни: тёплое отопление и искусственный свет порождают эскапизм, который как раз заметно уравновешивается обычаем рождественской ёлки. Древние германцы не усугубляли это естественное бегство, а использовали именно оставшиеся элементы природы, чтобы почтить свою связь с ней: дома окуривали, чтобы силой природы изгнать всё злое, а ели украшали орехами и яблоками как символом благодарности.
Поэтому, возможно, независимо от того, поставим ли мы в этом году в гостиную мёртвую ёлку, пластиковую или вообще ничего, нам стоит задуматься, в какой мере мы ещё сохраняем эту связь с природой и желаем её. Возможно, прошлый год уже был для нас слишком полон цивилизации и техники, и мы можем использовать свободные дни, чтобы очистительным холодным воздухом рождественской прогулки прояснить голову и обрести новые взгляды на свою жизнь.
Разве не был бы прекрасным обычаем посадить весной в лесу ель как символ всех наших планов и мечтаний, тогда как в конце года мы всегда сознательно считаем умершими все те цели, которые оказались иллюзорными при взгляде на сияющую рождественскую ёлку?
Lo que casi nunca se cuestiona en nuestra sociedad, a pesar del omnipresente debate climático, es el fenómeno de poner en Navidad un abeto en el salón. Esta tradición existe desde hace demasiado tiempo como para que se examine siquiera con más detalle su justificación: la explicación oficial dice que esta costumbre se desarrolló a partir de una costumbre pagana de colgar ramas de abeto en casa.
Las plantas de hoja perenne eran un símbolo de fertilidad y debían bendecir el hogar y, en el mejor de los casos, ahuyentar además a los malos espíritus. Solo después surgió la moda de talar árboles enteros y ponerlos en la sala. De ahí se puede extraer la primera conclusión: la costumbre del árbol de Navidad no tiene nada que ver con el cristianismo, sino que es un resto, una variación de las costumbres de la fiesta del Yule o de las Rauhnächte («noches ásperas» del solsticio de invierno), que la Iglesia se apropió.
Los ritos germánicos se caracterizan por su vínculo con la naturaleza, que también se atribuye a los alemanes, sobre todo en el Romanticismo, por su amor al bosque.
Aquí surge la pregunta de si a ese amor no le iría mejor si cada año no se talaran abetos de forma masiva.
Quizá, sin embargo, sea precisamente el extrañamiento de la naturaleza lo que mueve al ser humano a talar un árbol sin pensar, para volver a sentir esa conexión que es inherente al ser humano y probablemente sobre todo al alemán «moderno». Como el padre que no puede ver a su hijo y por eso lo secuestra ilegalmente, así anhela el ser humano esta reliquia de su naturalidad perdida. El olor a madera de las ramas de abeto, que no puede sustituirse por un sucedáneo químico, devuelve al Homo sapiens al lugar al que realmente pertenece.
Los detractores de la Iglesia, en cambio, formulan la acusación de que el árbol muerto en la sala debe simbolizar la victoria de la Iglesia sobre la naturaleza (las religiones naturales) y por eso se escenifica deliberadamente como tradición navideña. También este punto de vista es interesante, pues muestra el enorme poder del vínculo humano con la naturaleza, que en este caso debe ser quebrado por la fuerza aún más poderosa para hacerse con el ser humano por completo.
Se comparta o no alguna de estas opiniones, convendría tomar nota del vínculo con la naturaleza en esta época invernal tan atenta. El frío de esta estación no solo aleja un poco al ser humano de la naturaleza, sino que la propia naturaleza se retira con todas sus plantas y seres vivos, se recoge, por así decirlo, en sí misma. En este terreno, sin embargo, el ser humano civilizado supera a cualquier otra forma de vida, pues con la calefacción y la luz artificial se produce un escapismo que precisamente se compensa de forma visible con la costumbre del árbol de Navidad. Los antiguos germanos no exageraban esta huida natural, sino que usaban justamente esos elementos restantes de la naturaleza para honrar su vínculo con ella: se ahumaban las casas para expulsar todo mal con la fuerza de la naturaleza, y se adornaban los abetos con nueces y manzanas para simbolizar la gratitud.
Quizá deberíamos, pues, independientemente de si este año ponemos en el salón un abeto muerto, uno de plástico o nada en absoluto, reflexionar sobre hasta qué punto aún tenemos esa conexión con la naturaleza y la deseamos. Quizá el año pasado ya fue demasiada civilización y tecnología para nosotros, y podemos aprovechar los días libres para despejar la cabeza con el aire frío y purificador de un paseo navideño y ganar nuevas perspectivas sobre nuestra vida.
¿No sería también una bonita costumbre plantar en primavera un abeto en el bosque para simbolizar todos nuestros planes y sueños, mientras que a finales de año consideramos siempre conscientemente muertas todas las metas que resultaron ilusorias a la vista del resplandeciente árbol de Navidad?