Mit am großn Knallen und Pfeifa is des neie Jahr begrüßt woan: De vergangenen 365 Dog san für de Mehrheit vo de Bürger mehr ois bloß erfolgreich gwen, und so san de strahlendstn Raketen aufgstiegn, um den Himme in a bunte Lichterwelt zum verwandeln. Es war nur schwer zum erkenna, welcher Nachbar de schönere Feuerwerkssalve in de Dunkelheit gschossn hod, um da eignen Selbstzufriedenheit aa nach außn Ausdruck zum verleihn.
De Lea war heier in de große Stadt kemma, um bei dem Spektakel mittn im Gschehn sei zum kenna und aa no a bissl Zeit mit ihrer oidn Großmuatter zum verbringa, de scho imma a kloane gmütliche Wohnung in da Innenstadt ghabt hod, vo da aus ma an wunderschönen Ausblick aufs Stadtpanorama ghabt hod. Es war imma interessant, vo da Oma zum erfahrn, wia de Sachan früher gwen san und wia de Menschn früher glebt ham.
„Oma, du hast den großn Krieg damals miterlebt, wos hod Silvester damals für di bedeit?“, hod de Lea gspannt gfragt, denn es hod a gewaltiger Unterschied sei miassn, den Jahreswechsel in Wohlstand und Sicherheit zum verbringa oder in Angst und Armut.
„Na mei Kind“, hod de Großmuatter mit nachdenklichem Blick antwortet, „gwiss san mir ned auf de Idee kemma, no zusätzlich zu de Bombenabwürf weitere Explosionen zum verursacha. Wenn i de zwoa Zeitn vergleich, so bin i natürlich glücklich drüber, heit nimma um mei Lebm zum fürchtn, allerdings empfind i aa Traurigkeit, vermiss i doch a poar Sachan aus dera schwern Zeit.“
De Lea war a wenig perplex, denn wos sollt da Oma denn fehln in ara Welt, in da s eana scheinbar an nix gfehlt hod? „Des muasst mir genauer erklärn, bist ned glücklich drüber, dass de Zeitn vom Krieg mit olle ihre Schrecken endlich vorbei san?“, hod de Lea gfragt und hod zu ihra Großmuatter rübergschaut. De Oma dagegn hod gedankenversunken auf de große Kirchturmuhr gstarrt, de mittlerweile fast scho de erste Stund vom neien Jahr gschlagn hod, ois s mit kratziger Stimm antwortet hod: „Du hast recht, es is mit Sicherheit a Segn, dass weltweit Frieden zwischen de oanzelnen Länder herrscht. Des bedeit aber ned, dass de Zeitn vom Krieg vorbei san, schau di nur um in da Welt: Heit wütet da Hass im Zwischenmenschlichn. Egal ob Syrien, Venezuela oder Libyen: olle de Konflikte san Bürgerkriege oder ham zumindest ois innere Konflikte ogfangt. Aber ned bloß weit weg vo Europa tobt a Gfühlskäite, schau owi in de Straßn vo da Stadt: Jeder will bloß den andern überbietn mit dem prächtigstn Silvester-Feuerwerk und da schönstn Weihnachtsdekoration. Es is da Neid auf den Nächstn und de Angst, ma selber kannt vo de andern abghängt werdn. Wann war unsere Gsellschaft jemois so gspaltn wia in dera kaltn Zeit? Ham mir uns ned vor 30 Jahr no mit freudigem Herzn de Händ greicht zur friedlichn Wiedervereinigung?
Überoi auf de Straßn und in de Medien werd aufgstachelt und gegnananda ausgspuit: da Deitsche gegn den Ausländer, da Bayer gegn den Preißn, de Städter gegn de Landbevölkerung, da Reiche gegn den Armen, da Handwerker gegn de Akademiker, de Oidn gegn de Jungen, da Mo gegn de Frau. Wer werd ned ogheizt, auf den Nächstn nundazutretn? Derweil san de schönstn Eigenschaftn, de uns Menschn ausmachan, da Zsammhoit, des Knüpfa vo Freindschaftn und da Austausch miteinander. Mir soitn wieder mehr miteinander redn ois übereinander. Mir lassn uns Lügn aufbinda vo Schlangan, de uns gegnananda aufbringa wolln, bloß um ihre eigene erbärmliche Macht zum sichern.
Mir ham damals den bis jetzt bitterlichstn Krieg vo da Menschheitsgschicht ghabt, des stimmt. Und obgleich jede Explosion den Tod bedeitn hod kenna, war s doch ehrlich. De heitigen Raketen flüstern nur ganz leise: „I bin greßer ois du.“ Mir ham damals bloß a kloans Feuer für an ganzn Wohnblock ghabt, so knapp war s Brennholz. Aber es is scho warm woan, wenn olle zsamm in am großn Raum gstandn san und in stillm Hoffa de schöne Flamme beobachtet ham. Mir ham koa bessa und schlechter kennt, sonst war wohl jeder oansam für se alloa verendet.
Wia oft hear i heitzutag, wia gleich mir doch olle san, und doch werd da kloanste Unterschied ois Anlass benutzt, se selber ja bloß bessa zum stelln ois den andern. Is s ned schee, dass mir olle verschiedn san? Kenna mir ned wieder mit neigierige Kinderaugn versuacha zum verstehn, wos de andern bewegt und beseelt? Warum kenna mir ned gmeinsam verschiedn sei, statt olle gleich oansam und armselig?
Lass doch de Menschn stolz auf ihr Land sei, solang s neamd andern verletzn. Vielleicht entdeckn mir mehr Gmeinsamkeitn, ois mir dacht ham. Lass doch de Leid ihre ganz eigenen Bsonderheitn und Traditionen, des macht doch de Welt interessant und liebenswert. Lass doch de Städter wia muntere Ameisn miteinander aufblühn, während am Land de frische Luft vo da Natur de Geister erfrischt. Lass den Reichen segn, dass Geld alloa ned zum Glücklichmacha taugt. Vielleicht tauscht er mim Armen a poar Groschn gegn des Gheimnis, trotzdem des Lebm zum liebn. Lass den Handwerker und den Akademiker wissn, dass ihre Arbeit alloa so nutzlos is wia a Körper ohne Hirn. Lass de Oidn erzähln vo früher, damit de Jungen lerna kenna. Vielleicht macha de Jungen de Oidn a Freid, wenn s bloß segn, wia ihr Werk weitergführt werd. Lass jeden Mo und jede Frau so lebn, wia s san! So verschiedn mir oft san, so schee ergänzn mir uns im Miteinander. I für mein Toal kannt ned glücklicher sei, ois mit dir gmeinsam heit a hoffentlich guads neies Jahr zum begin. I hoff, heier kenna mir dazu beitragn, de Welt a Stückl friedlicher zum macha.“
In dem Moment, ois de Oma ihrn letztn Satz beendet ghabt hod, hod de Lea bemerkt, dass s jetzt ganz leise woan war. Nur vereinzelt hod ma no den dünna Schweif vo ara weit entfernten Silvesterrakete in da dunklen Nacht vom neien Jahr verschwindn gseng. De dunklen Wolkn san aufeinander zuaflogn und san unter dem helln Liacht vom Mond verschmolzn. Und ois de Lea de warme Hand vo ihra Großmuatter gnumma hod, hod s gseng, wia de mit am zfriedenen Lächeln in den ruhign Horizont gschaut hod.
Mit einem großen Knallen und Pfeifen wurde das neue Jahr begrüßt: die vergangenen 365 Tage waren für die Mehrheit der Bürger mehr als nur erfolgreich gewesen, und so hoben die strahlendsten Raketen ab, um den Himmel in eine bunte Lichterwelt zu verwandeln. Es war nur schwer zu erkennen, welcher Nachbar die schönere Feuerwerkssalve in die Dunkelheit schoss, um der eigenen Selbstzufriedenheit auch nach außen Ausdruck zu verleihen.
Lea war dieses Jahr in die große Stadt gekommen, um bei diesem Spektakel mitten im Geschehen sein zu können und zudem noch etwas Zeit mit ihrer alten Großmutter zu verbringen, welche schon immer eine kleine gemütliche Wohnung in der Innenstadt besaß, von der aus man einen wunderschönen Ausblick auf das Stadtpanorama hatte. Es war immer interessant, von Oma zu erfahren, wie die Dinge früher gewesen waren und wie die Menschen früher gelebt hatten.
„Oma, du hast den großen Krieg damals miterlebt, was bedeutete Silvester damals für dich?“ fragte Lea gespannt, denn es musste ein gewaltiger Unterschied sein, den Jahreswechsel in Wohlstand und Sicherheit zu verbringen oder in Angst und Armut.
„Nun mein Kind“, antwortete die Großmutter mit nachdenklichem Blick, „gewiss sind wir nicht auf die Idee gekommen, noch zusätzlich zu den Bombenabwürfen weitere Explosionen zu verursachen. Wenn ich die beiden Zeiten vergleiche, so bin ich natürlich glücklich darüber, heute nicht mehr um mein Leben zu fürchten, allerdings empfinde ich aber auch Traurigkeit, vermisse ich doch einige Dinge aus dieser schweren Zeit“.
Lea war ein wenig perplex, denn was sollte Oma denn fehlen in einer Welt, in der es ihnen scheinbar an nichts fehlte?<br>„Das musst du mir genauer erklären, bist du nicht glücklich darüber, dass die Zeiten des Krieges mit all ihren Schrecken endlich vorüber sind?“, fragte Lea und blickte hinüber zu ihrer Großmutter.<br>Die Oma hingegen starrte gedankenversunken auf die große Kirchturmuhr, die mittlerweile fast schon die erste Stunde des neuen Jahres anschlug, als sie mit kratziger Stimme antwortete:<br>„Du hast Recht, es ist mit Sicherheit ein Segen, dass weltweit Frieden zwischen den einzelnen Ländern herrscht. Das bedeutet aber nicht, dass die Zeiten des Kriegs vorbei sind, schau dich nur um in der Welt: Heute wütet der Hass im Zwischenmenschlichen. Egal ob Syrien, Venezuela oder Libyen: alle diese Konflikte sind Bürgerkriege oder haben zumindest als innere Konflikte begonnen.<br>Aber nicht nur fernab von Europa tobt eine Gefühlskälte, sieh hinunter in die Straßen der Stadt: jeder will nur den anderen überbieten mit dem prächtigsten Silvester-Feuerwerk und der schönsten Weihnachtsdekoration. Es ist der Neid auf den Nächsten und die Angst, man selbst könnte abgehängt werden von den anderen. Wann war unsere Gesellschaft jemals so gespalten wie in dieser kalten Zeit? Haben wir uns nicht vor 30 Jahren noch mit freudigem Herzen die Hände gereicht zur friedlichen Wiedervereinigung?
Überall auf den Straßen und in den Medien wird aufgestachelt und gegeneinander ausgespielt: der Deutsche gegen den Ausländer, der Bayer gegen den Preußen, die Städter gegen die Landbevölkerung, der Reiche gegen den Armen, der Handwerker gegen die Akademiker, die Alten gegen die Jungen, der Mann gegen die Frau.<br>Wer wird nicht angeheizt, hinunterzutreten auf den Nächsten?<br>Derweil sind die schönsten Eigenschaften, die uns Menschen ausmachen der Zusammenhalt, das Knüpfen von Freundschaften und der Austausch miteinander. Wir sollten wieder mehr miteinander reden als übereinander. Wir lassen uns Lügen aufbinden von Schlangen, die uns gegeneinander aufbringen wollen, nur um ihre eigene erbärmliche Macht zu sichern.
Wir haben damals den bis jetzt bitterlichsten Krieg der Menschheitsgeschichte gehabt, das stimmt. Und obgleich jede Explosion den Tod bedeuten konnte, war sie doch ehrlich. Die heutigen Raketen flüstern nur ganz leise „Ich bin größer als du“.<br>Wir hatten damals nur ein kleines Feuer für einen ganzen Wohnblock, so knapp war das Brennholz. Aber es wurde schon warm, wenn alle zusammen in einem großen Raum standen und in stillem Hoffen die schöne Flamme beobachteten. Wir kannten kein besser und schlechter, sonst wäre wohl jeder einsam für sich allein verendet.
Wie oft höre ich heutzutage, wie gleich wir doch alle sind, und doch wird der kleinste Unterschied als Anlass benutzt, sich selbst ja nur besser zu stellen als den anderen. Ist es nicht schön, dass wir alle verschieden sind? Können wir nicht wieder mit neugierigen Kinderaugen versuchen zu verstehen, was die anderen bewegt und beseelt? Warum können wir nicht gemeinsam verschieden sein anstatt alle gleich einsam und armselig?
Lass doch die Menschen stolz auf ihr Land sein, solange sie niemand anderen verletzen. Vielleicht entdecken wir mehr Gemeinsamkeiten als wir dachten.<br>Lass doch den Leuten ihre ganz eigenen Besonderheiten und Traditionen, das macht doch die Welt interessant und liebenswert.<br>Lass doch die Städter wie muntere Ameisen miteinander aufblühen, während auf dem Land die frische Luft der Natur die Geister erfrischt.<br>Lass den Reichen sehen, dass Geld allein nicht zum glücklich machen taugt. Vielleicht tauscht er mit dem Armen ein paar Groschen gegen das Geheimnis, trotzdem dieses Leben zu lieben.<br>Lass den Handwerker und den Akademiker wissen, dass ihre Arbeit alleine so nutzlos ist wie ein Körper ohne Gehirn.<br>Lass die Alten erzählen von früher, damit die Jungen lernen können. Vielleicht machen die Jungen den Alten eine Freude, wenn sie nur sehen wie ihr Werk weitergeführt wird.<br>Lass jeden Mann und jede Frau so leben wie sie sind! So verschieden wir oft sind, so schön ergänzen wir uns im Miteinander.<br>Ich für meinen Teil könnte nicht glücklicher sein, als mit dir gemeinsam heute ein hoffentlich gutes neues Jahr zu beginnen. Ich hoffe, dieses Jahr können wir dazu beitragen, die Welt ein Stück friedlicher zu machen.“
In dem Moment, als Oma ihren letzten Satz beendet hatte bemerkte Lea, dass es nun ganz leise geworden war. Nur vereinzelt sah man noch den dünnen Schweif einer weit entfernten Silvesterrakete in der dunklen Nacht des neuen Jahres verschwinden. Die dunklen Wolken flogen aufeinander zu und verschmolzen unter dem hellen Licht des Mondes. Und als Lea die warme Hand ihrer Großmutter nahm sah sie, wie diese mit einem zufriedenen Lächeln in den ruhigen Horizont blickte.
The new year was welcomed with a great banging and whistling: the past 365 days had been more than merely successful for the majority of citizens, and so the brightest rockets took off to turn the sky into a colourful world of lights. It was hard to tell which neighbour fired the finer volley of fireworks into the darkness to express their own self-satisfaction outwardly as well.
This year Lea had come to the big city to be in the middle of the action at this spectacle and also to spend some time with her old grandmother, who had always had a small cosy flat in the city centre, from which one had a wonderful view of the city panorama. It was always interesting to learn from Grandma how things used to be and how people used to live.
“Grandma, you lived through the great war back then, what did New Year’s Eve mean to you then?” Lea asked eagerly, for it must be an enormous difference to spend the turn of the year in prosperity and safety or in fear and poverty.
“Well, my child,” the grandmother answered with a thoughtful look, “we certainly did not come up with the idea of causing further explosions on top of the bombs dropped. When I compare the two times, I am of course happy not to fear for my life any more today, but I also feel sadness, for I do miss a few things from that hard time.”
Lea was a little perplexed, for what could Grandma possibly be missing in a world in which they seemingly lacked nothing? “You must explain that to me more precisely, aren’t you happy that the times of war with all their horrors are finally over?” Lea asked and looked across at her grandmother. Grandma, on the other hand, stared lost in thought at the big church clock, which was by now almost striking the first hour of the new year, as she answered in a scratchy voice: “You are right, it is certainly a blessing that there is peace between the individual countries worldwide. But that does not mean that the times of war are over; just look around the world: today hatred rages in human relations. Whether Syria, Venezuela or Libya: all these conflicts are civil wars or at least began as internal conflicts. But coldness of feeling does not rage only far from Europe, look down into the streets of the city: everyone just wants to outdo the other with the most splendid New Year fireworks and the loveliest Christmas decorations. It is envy of the neighbour and the fear that one might be left behind by the others. When was our society ever as divided as in this cold time? Did we not, 30 years ago, still join hands with joyful hearts for peaceful reunification?
Everywhere in the streets and in the media people are incited and played off against each other: the German against the foreigner, the Bavarian against the Prussian, the townsfolk against the country people, the rich against the poor, the craftsman against the academic, the old against the young, the man against the woman. Who is not egged on to kick down at the next person? Meanwhile the loveliest qualities that make us human are solidarity, the forging of friendships and exchange with one another. We should talk with each other more again than about each other. We let ourselves be fed lies by snakes who want to turn us against each other, only to secure their own pitiful power.
We had the bitterest war in human history so far back then, that is true. And although every explosion could mean death, it was at least honest. Today’s rockets only whisper very softly: “I am bigger than you.” Back then we had only a small fire for a whole block of flats, so scarce was the firewood. But it did get warm when everyone stood together in one big room and watched the beautiful flame in silent hope. We knew no better and worse, otherwise everyone would probably have perished lonely on their own.
How often I hear today how equal we all are, and yet the smallest difference is used as an occasion to put oneself above the others. Is it not lovely that we are all different? Can we not try again, with curious children’s eyes, to understand what moves and inspires the others? Why can we not be different together instead of all equally lonely and wretched?
Let people be proud of their country, as long as they hurt no one else. Perhaps we will discover more in common than we thought. Let people keep their very own peculiarities and traditions, that is what makes the world interesting and lovable. Let the townsfolk flourish together like lively ants, while in the country the fresh air of nature refreshes the spirits. Let the rich see that money alone is no good for making one happy. Perhaps he will swap a few pennies with the poor for the secret of loving this life nonetheless. Let the craftsman and the academic know that their work alone is as useless as a body without a brain. Let the old tell of the past so that the young can learn. Perhaps the young will bring the old joy if they simply see how their work is carried on. Let every man and woman live as they are! As different as we often are, so beautifully do we complement each other in togetherness. For my part I could not be happier than to begin a hopefully good new year with you today. I hope that this year we can contribute to making the world a little more peaceful.”
At the moment Grandma finished her last sentence, Lea noticed that it had now become very quiet. Only here and there could one still see the thin tail of a distant New Year’s rocket vanish into the dark night of the new year. The dark clouds flew towards each other and merged under the bright light of the moon. And when Lea took her grandmother’s warm hand, she saw her looking into the calm horizon with a contented smile.
Новый год встретили громкими хлопками и свистом: минувшие 365 дней для большинства граждан были более чем просто удачными, и потому самые яркие ракеты взмывали вверх, превращая небо в пёстрый мир огней. Было трудно понять, чей сосед запустил в темноту более красивый залп фейерверка, чтобы и внешне выразить собственное самодовольство.
В этом году Леа приехала в большой город, чтобы быть в самой гуще зрелища и заодно провести немного времени со своей старенькой бабушкой, у которой всегда была небольшая уютная квартира в центре, откуда открывался чудесный вид на панораму города. Всегда было интересно узнавать от бабушки, как всё было раньше и как люди жили прежде.
«Бабушка, ты пережила ту большую войну, что значил для тебя тогда Новый год?» — с интересом спросила Леа, ведь встречать смену года в достатке и безопасности или в страхе и нужде — это, должно быть, огромная разница.
«Ну что ты, дитя моё, — ответила бабушка задумчивым взглядом, — мы, конечно, не додумались бы устраивать ещё какие-то взрывы в придачу к бомбёжкам. Когда я сравниваю те два времени, то, конечно, счастлива, что мне больше не нужно бояться за свою жизнь, но мне и грустно, ведь я по кое-чему из того тяжёлого времени скучаю».
Леа немного растерялась: чего же могло не хватать бабушке в мире, где, казалось бы, ни в чём нет недостатка? «Объясни мне, пожалуйста, подробнее, разве ты не рада, что времена войны со всеми её ужасами наконец позади?» — спросила Леа и посмотрела на бабушку. Бабушка же, погружённая в мысли, смотрела на большие часы на колокольне, которые уже почти пробили первый час нового года, и ответила хрипловатым голосом: «Ты права, это, безусловно, благо, что во всём мире между отдельными странами царит мир. Но это не значит, что времена войны закончились. Посмотри вокруг: сегодня ненависть бушует в отношениях между людьми. Сирия, Венесуэла или Ливия — все эти конфликты гражданские войны или, по крайней мере, начинались как внутренние конфликты. Но бесчувственность царит не только далеко от Европы, посмотри вниз, на улицы города: каждый хочет лишь переплюнуть другого самым роскошным новогодним фейерверком и самым красивым рождественским убранством. Это зависть к ближнему и страх, что остальные оставят тебя позади. Когда наше общество было таким раскалывающимся, как в это холодное время? Разве мы 30 лет назад не протягивали друг другу руки с радостным сердцем ради мирного воссоединения?
Повсюду на улицах и в СМИ люди разжигаются и настраиваются друг против друга: немец против иностранца, баварец против пруссака, горожане против деревенских, богатый против бедного, ремесленник против академика, старые против молодых, мужчина против женщины. Кого не подстрекают наступать на ближнего? А между тем самые прекрасные черты, которые делают нас людьми, — это сплочённость, дружба и обмен друг с другом. Нам следует снова больше говорить друг с другом, чем друг о друге. Мы позволяем змеям, которые хотят натравить нас друг на друга, скармливать нам ложь, лишь бы упрочить собственную жалкую власть.
Тогда у нас была самая горькая война в истории человечества, это правда. И хотя каждый взрыв мог означать смерть, она была честной. Сегодняшние ракеты лишь очень тихо шепчут: «Я больше тебя». Тогда у нас был лишь маленький огонь на целый жилой дом, так мало было дров. Но становилось тепло, когда все стояли вместе в одной большой комнате и в тихой надежде смотрели на красивое пламя. Мы не знали «лучше» и «хуже», иначе, пожалуй, каждый погиб бы в одиночестве сам по себе.
Как часто я слышу сегодня, какие мы все одинаковые, и всё же малейшее различие используют как повод поставить себя выше других. Разве не прекрасно, что мы все разные? Разве не можем мы снова любопытными детскими глазами попытаться понять, что волнует и одушевляет других? Почему мы не можем быть разными вместе, вместо того чтобы быть все одинаково одинокими и жалкими?
Пусть люди гордятся своей страной, пока не причиняют вреда другим. Возможно, мы найдём больше общего, чем думали. Пусть люди сохраняют свои особенности и традиции, это делает мир интересным и милым. Пусть горожане расцветают вместе, как бойкие муравьи, а в деревне свежий воздух природы освежает умы. Пусть богатый увидит, что одни деньги не делают счастливым. Возможно, он обменяет пару грошей у бедного на секрет, как всё же любить эту жизнь. Пусть ремесленник и академик знают, что их труд поодиночке так же бесполезен, как тело без мозга. Пусть старики рассказывают о прошлом, чтобы молодые могли учиться. Возможно, молодые порадуют стариков, если просто увидят, как продолжается их дело. Пусть каждый мужчина и каждая женщина живут такими, какие они есть! Как бы мы ни были разны, так прекрасно мы дополняем друг друга, будучи вместе. Я со своей стороны не могла бы быть счастливее, чем начать с тобой сегодня, надеюсь, хороший новый год. Надеюсь, что в этом году мы сможем немного сделать мир более мирным».
В тот момент, когда бабушка закончила свою последнюю фразу, Леа заметила, что стало совсем тихо. Лишь изредка ещё было видно, как тонкий след далёкой новогодней ракеты исчезает в тёмной ночи нового года. Тёмные тучи полетели навстречу друг другу и слились под ярким светом луны. И когда Леа взяла тёплую руку бабушки, она увидела, что та с довольной улыбкой смотрит в спокойный горизонт.
El nuevo año fue recibido con grandes estallidos y silbidos: los 365 días pasados habían sido para la mayoría de los ciudadanos más que meramente exitosos, y así subieron al cielo los cohetes más brillantes para convertirlo en un colorido mundo de luces. Era difícil distinguir qué vecino había lanzado hacia la oscuridad la salva de fuegos artificiales más bonita para expresar también hacia fuera su propia autocomplacencia.
Este año Lea había venido a la gran ciudad para estar en medio del espectáculo y también para pasar algo de tiempo con su anciana abuela, que siempre había tenido un pequeño y acogedor piso en el centro, desde el que se veía una maravillosa panorámica de la ciudad. Siempre era interesante enterarse por la abuela de cómo eran las cosas antes y cómo vivía la gente antes.
«Abuela, tú viviste aquella gran guerra, ¿qué significaba entonces para ti la Nochevieja?», preguntó Lea con curiosidad, pues tenía que ser una enorme diferencia pasar el cambio de año en la prosperidad y la seguridad o en el miedo y la pobreza.
«Pues mira, hija», respondió la abuela con mirada pensativa, «desde luego no se nos habría ocurrido provocar encima de las bombas todavía más explosiones. Cuando comparo las dos épocas, por supuesto me alegro de no temer ya por mi vida, pero también siento tristeza, pues echo de menos algunas cosas de aquel tiempo duro.»
Lea estaba algo perpleja, pues ¿qué podía echar de menos la abuela en un mundo en el que al parecer no les faltaba nada? «Tienes que explicármelo mejor, ¿no te alegras de que los tiempos de guerra con todos sus horrores hayan terminado por fin?», preguntó Lea mirando a su abuela. La abuela, en cambio, miraba absorta el gran reloj de la iglesia, que ya casi daba la primera hora del nuevo año, y respondió con voz rasposa: «Tienes razón, sin duda es una bendición que haya paz en todo el mundo entre los distintos países. Pero eso no significa que los tiempos de guerra hayan terminado; mira a tu alrededor en el mundo: hoy el odio se desata en las relaciones entre las personas. Siria, Venezuela o Libia: todos esos conflictos son guerras civiles o al menos empezaron como conflictos internos. Pero la frialdad de sentimientos no campa solo lejos de Europa, mira hacia las calles de la ciudad: todos quieren únicamente superar al otro con los fuegos artificiales más espléndidos y la decoración navideña más bonita. Es la envidia del prójimo y el miedo a quedar rezagado respecto a los demás. ¿Cuándo estuvo nuestra sociedad tan dividida como en este tiempo frío? ¿No nos dimos hace 30 años la mano con el corazón alegre para la reunificación pacífica?
En todas partes, en las calles y en los medios, se azuza y se enfrenta a unos contra otros: el alemán contra el extranjero, el bávaro contra el prusiano, los de la ciudad contra los del campo, el rico contra el pobre, el artesano contra el académico, los viejos contra los jóvenes, el hombre contra la mujer. ¿A quién no se incita a pisotear al de al lado? Mientras tanto, las cualidades más hermosas que nos hacen personas son la solidaridad, el trabar amistades y el intercambio mutuo. Deberíamos volver a hablar más unos con otros que unos de otros. Nos dejamos engañar con mentiras por serpientes que quieren enfrentarnos entre nosotros solo para asegurar su propio y lamentable poder.
Entonces tuvimos la guerra más amarga de la historia de la humanidad hasta hoy, es cierto. Y aunque cada explosión podía significar la muerte, al menos era honesta. Los cohetes de hoy solo susurran muy bajito: «Soy más grande que tú.» Entonces teníamos solo un pequeño fuego para todo un bloque de pisos, tan escasa era la leña. Pero sí entraba el calor cuando todos estaban juntos en una gran sala y contemplaban con callada esperanza la hermosa llama. No conocíamos mejor y peor, de lo contrario seguramente cada uno habría perecido solo por su cuenta.
Cuántas veces oigo hoy lo iguales que somos todos, y sin embargo la más pequeña diferencia se usa como motivo para ponerse uno por encima de los demás. ¿No es hermoso que todos seamos distintos? ¿No podemos volver a intentar entender, con ojos curiosos de niño, qué mueve e inspira a los otros? ¿Por qué no podemos ser distintos juntos, en lugar de todos igualmente solos y miserables?
Que la gente esté orgullosa de su país, mientras no hiera a nadie. Quizá descubramos más cosas en común de las que pensábamos. Que la gente conserve sus peculiaridades y tradiciones propias, eso hace el mundo interesante y entrañable. Que los de la ciudad florezcan juntos como hormigas animadas, mientras en el campo el aire fresco de la naturaleza refresca los espíritus. Que el rico vea que el dinero solo no sirve para hacer feliz. Quizá cambie unas monedas con el pobre por el secreto de amar a pesar de todo esta vida. Que el artesano y el académico sepan que su trabajo por separado es tan inútil como un cuerpo sin cerebro. Que los viejos cuenten cómo era antes para que los jóvenes puedan aprender. Quizá los jóvenes den alegría a los viejos si simplemente ven cómo continúa su obra. ¡Que cada hombre y cada mujer vivan como son! Por distintos que seamos a menudo, tan bien nos complementamos estando juntos. Yo, por mi parte, no podría ser más feliz que empezando hoy contigo, ojalá, un buen año nuevo. Espero que este año podamos contribuir a hacer el mundo un poco más pacífico.»
En el momento en que la abuela terminó su última frase, Lea notó que se había hecho muy silencioso. Solo de vez en cuando se veía todavía la fina estela de un cohete de Nochevieja lejano desvanecerse en la oscura noche del nuevo año. Las nubes oscuras volaron una hacia otra y se fundieron bajo la clara luz de la luna. Y cuando Lea tomó la cálida mano de su abuela, vio que ella miraba con una sonrisa satisfecha el horizonte sereno.