Letztens, wia i mein kloan Bua zu seim Kindertreff bracht hob, hod er si gweigert, sei Händ zu waschn, so wia des vor am Spuin ima gwünscht is.
„Jetzt wasch da bittschen dei Händ, de andern Kinda ham si aa scho olle de Händ gwaschn.“
De Andern. Wia oft werdn mir im Alltag dazu trimmt, ja so zu sei wia „de Andern“? Wenn mir irgendwos anders machan als de Andern, dann san mir ned normal, ned konform, fast scho Aussätzige. Warum is uns so wichtig, immer genau so zu sei wia de Andern?
Erschreckend, wia unreflektiert a Erwachsener mit solchane Schablonen hantiert. Auf da oan Seitn muass ma genau so sei wia de Andern, auf da andern Seitn: „Und wenn olle andern zum Fenster nausspringa, springst du aa?“ Und wer lasst si scho gern vo ara neia Liebschaft song, dass er „genau wia olle andern Manna oder Weibsleit“ is?
Wos is denn entscheidend dafür, ob mir jemand dazu auffordern, wia de Andern oder grad ned wia de Andern zu sei? Is des ned unser eigener Vorteil, unser eigene Bequemlichkeit: je nachdem, wia mir den Andern grad ham wolln, schmeißn mir eam lässig de gwünschte Verhaltensaufforderung an Schädl.
Aber wos macht des mit am Kind, wenn des dauernd dazu drängt werd, so zu sei wia de Andern? Werdn ned olle Eigenheitn, olle Bsonderheitn weggwischt? Am Bestn führn mir olle a ganz normals Lebm wia olle Andern, zahln brav unsere Steuern wia olle Andern, verfolgn nie unsere Träum wia olle Andern und schaun wia olle Andern irgendwann neidisch auf de, de dann doch anders warn als olle Andern.
Und wos macht des mit unserer Gsellschaft, wenn olle immer wia olle Andern san? Und wer legt eigentlich fest, wia olle sei soin? „Und wehe, du bist amoi ned wia olle Andern, dann ruaf i de Polizei und dann wirst scho segn, dass es nur in Ordnung is, so zu sei wia i und olle Andern!“
I hob nie so sei wolln wia de Andern. Mi ham de vorgfertigtn Muster, de ausgetretenen Pfad und de vorgwärmtn Sitzplätz immer angwidert. Mei ganzs Schulleben hob i dagegen kämpft, normiert zu werdn, und bin Gott sei Dank nie an dem System zerbrochn. Vui vo de Andern scho.
Ned falsch verstehn: I hob nie wos Bsonders sei wolln und mi zwanghaft vo olle Andern absondern. I hob bloß selber entscheidn wolln, wos für mi des Richtige is. Heit hob i a ganz normale Familie und mach vui ganz normale Sachan wia „de Andern“ aa, aber bloß, weil i des für mi guad find. Und ned, weil mir oana befohln hod, dass i unbedingt ganz normal sei muass. Auf da andern Seitn mach i aa vui Sachan, über de „de Andern“ bloß den Kopf schütteln. Bei so vuin bin i hoid ned normal und ned so, wia des irgendwer gern ham möcht. Des kost vui Selbstbewusstsein, oft damische Sprüch und verlangt Gleichgültigkeit gegenüber dem, wos de Andern so denka mögn.
Und jetzt steh i do und erzähl meim Bua, er soll bittschen so sei wia de Andern. Es wär aa bloß zu bequem, immerhin muass i mi dann ned vor da Betreuerin rechtfertign, warum mei Kind als oanziges aus da Reihe tanzt. Es geht also bloß um mi und i fall genau in de Schablone, gegen de i mi mei ganzs Lebm lang mit Händ und Füaß gwehrt hob. Und dann is mir plötzlich eigfalln, warum mei Bua ned einsegn hod, si de Händ zu waschn: erst 5 Minuten davor ham mir uns dahoam scho de Händ gwaschn, weil er davor a schöns Geburtstagsbild für sei Freundin aus da Spuigruppn gmalt ghabt hod. So oafach werd ma vo am zwoa Jahr oidn Kind schachmatt gsetzt.
Wia kennan mir des aber besser machan? Statt uns immer bloß bequem zu machan, soitn mir vui eher erklärn, warum etwas sinnvoll is. Dann is es doch egal, ob olle Andern oder koaner es genau so macht, solang es für uns logisch is. Ja no vui mehr: Mir selber hinterfragn vielleicht vui Muster, de mir unreflektiert übernommen ham. Warum muass des Kind beim Radlfahrn an Helm tragn, da Erwachsene aber ned? Weil mir Erwachsene vui sicherer und geübter im Radlfahrn san? Macht Sinn, und wenn ned, dann kennan aa mir an Helm aufsetzn. Aber ned einfach, weil olle Andern aa an Helm tragn.
„Wenn er si dahoam erst de Händ gwaschn hod, kann er natürlich glei eini“, hod de Erzieherin gmoant, und schon warn olle zfrieden, es hod bloß de Erklärung gfehlt.
Es war also wieder amoi oana vo dene Dog, an dene mei Bua MIR wos Neis beibracht hod.
Letztens, als ich meinen kleinen Sohn zu seinem Kindertreff gebracht habe, hatte er sich geweigert seine Hände zu waschen, so wie es vor Beginn des Spielens immer gewünscht ist.
„Jetzt wasch dir bitte deine Hände, die anderen Kinder haben sich auch schon alle die Hände gewaschen“.
Die Anderen. Wie oft werden wir im Alltag dazu getrimmt ja zu sein wie „die Anderen“? Wenn wir irgendetwas anderes machen als die Anderen, dann sind wir nicht normal, nicht konform, fast schon Aussätzige. Warum ist es uns so wichtig, immer genau so zu sein wie die Anderen?
Erschreckend, wie unreflektiert ein Erwachsener mit solchen Schablonen hantiert. Auf der einen Seite muss man genauso sein wie die Anderen, auf der anderen Seite „und wenn alle anderen aus dem Fenster springen, springst du mit?“ Und wer lässt sich schon gerne von einer neuen Liebesbekanntschaft sagen, dass er „genau wie alle anderen Männer oder Frauen“ ist?
Was ist denn entscheidend dafür, ob wir jemanden dazu auffordern wie die Anderen oder eben nicht wie die Anderen zu sein? Ist es nicht unser eigener Vorteil, unsere eigene Bequemlichkeit: je nachdem, wie wir den Anderen gerade haben wollen, schmeißen wir ihm lässig die gewünschte Verhaltensaufforderung an den Kopf.
Aber was macht das mit einem Kind, wenn es immer dazu gedrängt wird so zu sein wie die Anderen? Werden nicht all die Eigenheiten, all die Besonderheiten weggewischt? Am Besten führen wir alle ein ganz normales Leben wie alle Anderen, zahlen brav unsere Steuern wie alle Anderen, verfolgen nie unsere Träume wie alle Anderen und blicken wie alle Anderen irgendwann neidisch auf diejenigen, die dann doch anders waren als alle Anderen.
Und was macht das mit unserer Gesellschaft, wenn alle immer wie alle Anderen sind? Und wer legt eigentlich fest, wie alle sein sollen? „Und wehe, du bist einmal nicht wie alle Anderen, dann rufe ich die Polizei und dann wirst du schon sehen, dass es nur in Ordnung ist so zu sein wie ich und alle Anderen!“
Ich wollte nie so sein wie die Anderen. Mich haben die vorgefertigten Muster, ausgetretenen Pfade und vorgewärmten Sitzplätze immer angewidert. Mein komplettes Schulleben habe ich dagegen angekämpft normiert zu werden und bin Gottseidank nie an diesem System zerbrochen. Viele der Anderen schon.
Nicht falsch verstehen, ich wollte nie etwas Besonderes sein und mich zwanghaft von allen Anderen absondern. Ich wollte nur selbst entscheiden, was das Richtige für mich ist. Heute habe ich eine ganz normale Familie und tue viele ganz normale Dinge wie „die Anderen“ auch, aber nur, weil ich es für mich gut finde. Und nicht, weil mir jemand befohlen hat, dass ich unbedingt ganz normal sein muss. Auf der anderen Seite mache ich auch viele Sachen, über die „die Anderen“ nur den Kopf schütteln. Bei so vielem bin ich eben nicht normal und nicht so, wie es wer auch immer gerne haben würde. Das kostet viel Selbstbewusstsein, oft dumme Sprüche und fordert Gleichgültigkeit gegenüber dem, was die Anderen so denken mögen.
Und jetzt stehe ich da und erzähle meinem Sohn, er soll bitte so sein wie die Anderen. Es wäre auch nur zu bequem, immerhin muss ich mich dann nicht vor der Betreuerin rechtfertigen, warum mein Kind als einziges aus der Reihe tanzt. Es geht also nur um mich und ich falle genau in die Schablone, gegen die ich mich mein ganzes Leben lang mit Händen und Füßen gewehrt habe. Und dann fiel mir plötzlich ein, warum mein Sohn nicht einsah, sich die Hände zu waschen: erst 5 Minuten davor hatten wir uns zu Hause bereits die Hände gewaschen, weil er davor ein schönes Geburtstagsbild für seine Freundin aus der Spielgruppe gemalt hatte. So einfach wird man von einem zwei Jahre alten Kind schachmatt gesetzt.
Wie aber können wir es besser machen? Statt es uns immer nur bequem zu machen, sollten wir viel eher erklären, warum etwas sinnvoll ist. Dann ist es doch unerheblich, ob alle Anderen oder keiner es genauso macht, solange es für uns logisch ist. Ja noch viel mehr, wir selbst hinterfragen vielleicht viele Muster, die wir unreflektiert übernommen haben. Warum muss das Kind einen Helm beim Fahrradfahren tragen, der Erwachsene aber nicht? Weil wir Erwachsenen viel sicherer und geübter im Radfahren sind? Macht Sinn und wenn nicht, dann können ja auch wir einen Helm aufsetzen. Nicht aber einfach, weil alle Anderen auch einen Helm tragen.
„Wenn er sich daheim erst die Hände gewaschen hat, kann er natürlich direkt reingehen“ meinte die Erzieherin und schon waren alle zufrieden, es hatte nur die Erklärung gefehlt.
Es war also mal wieder einer der Tage, an denen mein Sohn MIR etwas Neues beigebracht hat.
Recently, when I took my little son to his playgroup, he refused to wash his hands, as is always requested before play begins.
"Please wash your hands now, all the other children have already washed theirs."
The Others. How often are we drilled in everyday life to be just like "the Others"? When we do anything differently from the Others, we are not normal, not conforming, almost outcasts. Why is it so important to us to always be exactly like the Others?
It is alarming how unreflectively an adult handles such templates. On the one hand you have to be just like the Others; on the other hand, "and if everyone else jumped out of the window, would you jump too?" And who enjoys being told by a new love interest that he or she is "just like all other men or women"?
What actually decides whether we ask someone to be like the Others or not like the Others? Isn't it our own advantage, our own convenience: depending on how we happen to want the Other, we casually throw the desired behavioural demand at their head.
But what does it do to a child when it is constantly pushed to be like the Others? Aren't all its quirks, all its distinctiveness wiped away? Best of all, we all lead a perfectly normal life like all the Others, dutifully pay our taxes like all the Others, never pursue our dreams like all the Others, and, like all the Others, eventually look enviously at those who turned out to be different from all the Others after all.
And what does it do to our society when everyone is always like everyone else? And who actually decides how everyone should be? "And woe betide you if you are ever not like all the Others – then I'll call the police and you'll see that the only acceptable thing is to be like me and all the Others!"
I never wanted to be like the Others. Ready-made patterns, well-trodden paths and pre-warmed seats always disgusted me. Throughout my whole school life I fought against being standardised and, thank God, I never broke down under that system. Many of the Others did.
Don't get me wrong, I never wanted to be something special or to cut myself off compulsively from all the Others. I only wanted to decide for myself what is right for me. Today I have a perfectly ordinary family and do many perfectly ordinary things just like "the Others", but only because I find them good for me. Not because someone ordered me to be perfectly normal at all costs. On the other hand, I also do many things that "the Others" can only shake their heads at. In so many ways I am simply not normal and not the way whoever it may be would like me to be. That takes a lot of self-confidence, often silly remarks, and demands indifference to whatever the Others may think.
And now here I am, telling my son to please be like the Others. It would also just be too convenient: after all, I would not have to justify myself to the nursery worker for why my child is the only one stepping out of line. So it is only about me, and I fall right into the template I have fought tooth and nail all my life. And then it suddenly occurred to me why my son did not see the point of washing his hands: only five minutes before, we had already washed our hands at home, because he had painted a lovely birthday picture for his friend from the playgroup. That is how easily a two-year-old checkmates you.
But how can we do better? Instead of always taking the easy way, we should much rather explain why something makes sense. Then it hardly matters whether all the Others or nobody does it that way, as long as it is logical to us. Even more: we might question many patterns we have adopted without reflection. Why must the child wear a helmet when cycling but the adult need not? Because we adults are much safer and more practised at cycling? That makes sense, and if not, then we can put on a helmet too. But not simply because all the Others wear one.
"If he has already washed his hands at home, of course he can go straight in," said the nursery worker, and everyone was satisfied – all that had been missing was the explanation.
So it was once again one of those days on which my son taught ME something new.
Недавно, когда я привёл своего маленького сына на встречу с детьми, он отказался мыть руки, как это всегда требуется перед началом игры.
«Помой, пожалуйста, руки, все остальные дети уже помыли».
Другие. Как часто нас в повседневной жизни приучают быть такими же, как «Другие»? Стоит нам сделать что-то иначе, чем Другие, и мы уже ненормальные, не вписываемся, чуть ли не изгои. Почему нам так важно всегда быть в точности такими же, как Другие?
Страшно, как бездумно взрослый обращается с такими шаблонами. С одной стороны, нужно быть точно таким же, как Другие, с другой — «а если все выпрыгнут из окна, ты тоже выпрыгнешь?» И кому приятно слышать от нового романтического знакомого, что он «такой же, как все мужчины или женщины»?
От чего, собственно, зависит, требуем ли мы от кого-то быть таким же, как Другие, или, наоборот, не таким же? Разве не от нашей собственной выгоды, нашего собственного удобства: смотря по тому, каким мы сейчас хотим видеть Другого, мы небрежно бросаем ему в лицо нужное требование.
Но что это делает с ребёнком, когда его всё время подталкивают быть таким, как Другие? Разве не стираются все его особенности, всё своеобразие? Лучше всего нам всем вести совершенно нормальную жизнь, как все Другие, послушно платить налоги, как все Другие, никогда не следовать за мечтами, как все Другие, и, как все Другие, когда-нибудь с завистью смотреть на тех, кто всё-таки оказался не таким, как все Другие.
А что это делает с нашим обществом, когда все всегда такие же, как все остальные? И кто, собственно, определяет, какими все должны быть? «А если ты хоть раз будешь не таким, как все Другие, я вызову полицию, и тогда ты увидишь, что нормально только быть таким, как я и все Другие!»
Я никогда не хотел быть таким, как Другие. Готовые шаблоны, проторённые тропы и нагретые места всегда вызывали у меня отвращение. Всю школьную жизнь я боролся против нормирования и, слава Богу, никогда не сломался от этой системы. Многие из Других — сломались.
Не поймите неправильно, я никогда не хотел быть особенным и принуждённо отделяться от всех Других. Я просто хотел сам решать, что правильно для меня. Сегодня у меня совершенно обычная семья, и я делаю много совершенно обычных вещей, как и «Другие», но только потому, что считаю это хорошим для себя. А не потому, что кто-то приказал мне непременно быть совершенно нормальным. С другой стороны, я делаю и многое такое, над чем «Другие» лишь качают головой. Во многом я просто не нормальный и не такой, каким меня хотел бы видеть кто угодно. Это требует много уверенности в себе, часто глупых замечаний и безразличия к тому, что думают Другие.
И вот я стою и говорю сыну, чтобы он, пожалуйста, был таким, как Другие. Так было бы слишком удобно: ведь мне тогда не пришлось бы оправдываться перед воспитательницей, почему мой ребёнок единственный выбивается из ряда. Значит, всё дело только во мне, и я попадаю в тот самый шаблон, против которого всю жизнь сопротивлялся изо всех сил. И тут мне вдруг пришло в голову, почему сын не понимал, зачем мыть руки: всего за пять минут до этого мы уже мыли руки дома, потому что он перед этим нарисовал красивую открытку ко дню рождения для своей подруги из игровой группы. Вот так легко двухлетний ребёнок ставит тебе шах и мат.
Но как сделать лучше? Вместо того чтобы всегда выбирать удобное, нам стоило бы объяснять, почему что-то имеет смысл. Тогда уже неважно, делают ли это все Другие или никто, пока это логично для нас. Более того, мы и сами, возможно, поставим под вопрос многие шаблоны, которые бездумно переняли. Почему ребёнок должен носить шлем при езде на велосипеде, а взрослый — нет? Потому что мы, взрослые, ездим намного увереннее и опытнее? Это разумно, а если нет — то и мы можем надеть шлем. Но не просто потому, что все Другие тоже носят шлем.
«Если он уже помыл руки дома, он, конечно, может сразу заходить», — сказала воспитательница, и все остались довольны: не хватало лишь объяснения.
Так что это был очередной день, когда мой сын научил МЕНЯ чему-то новому.
El otro día, cuando llevé a mi hijo pequeño a su grupo de juegos, se negó a lavarse las manos, como siempre se pide antes de empezar a jugar.
«Lávate las manos, por favor, los demás niños ya se han lavado todos las manos».
Los Demás. ¿Con qué frecuencia nos adiestran en el día a día para ser como «los Demás»? Si hacemos algo distinto de los Demás, no somos normales, no nos conformamos, casi somos unos apestados. ¿Por qué nos importa tanto ser siempre exactamente como los Demás?
Es alarmante lo poco que reflexiona un adulto cuando maneja esos moldes. Por un lado hay que ser igual que los Demás; por otro, «y si todos los demás se tiran por la ventana, ¿tú también te tiras?». ¿Y a quién le gusta que una nueva pareja le diga que es «igual que todos los hombres o todas las mujeres»?
¿Qué decide, en realidad, si le pedimos a alguien que sea como los Demás o que no lo sea? ¿No es nuestra propia ventaja, nuestra propia comodidad? Según cómo queramos al Otro en ese momento, le lanzamos con desparpajo la exigencia de conducta que nos conviene.
Pero ¿qué le hace a un niño que lo empujen constantemente a ser como los Demás? ¿No se borran todas sus peculiaridades, todo lo que lo hace especial? Lo mejor es que todos llevemos una vida completamente normal como todos los Demás, paguemos obedientes nuestros impuestos como todos los Demás, no persigamos nunca nuestros sueños como todos los Demás y, como todos los Demás, miremos algún día con envidia a quienes, a pesar de todo, fueron distintos de todos los Demás.
¿Y qué le hace a nuestra sociedad que todos sean siempre como todos los demás? ¿Y quién decide, en realidad, cómo deben ser todos? «¡Y ay de ti si alguna vez no eres como todos los Demás, entonces llamo a la policía y ya verás que lo único correcto es ser como yo y todos los Demás!».
Yo nunca quise ser como los Demás. Los patrones prefabricados, los caminos trillados y los asientos precalentados siempre me repugnaron. Durante toda mi vida escolar luché contra que me normalizaran y, gracias a Dios, nunca me rompí bajo ese sistema. Muchos de los Demás, sí.
No me malinterpreten: nunca quise ser especial ni apartarme a la fuerza de todos los Demás. Solo quería decidir yo mismo qué es lo correcto para mí. Hoy tengo una familia completamente normal y hago muchas cosas completamente normales como «los Demás», pero solo porque me parecen buenas para mí. Y no porque alguien me ordenara ser a toda costa completamente normal. Por otro lado, también hago muchas cosas ante las que «los Demás» solo sacuden la cabeza. En muchas cosas simplemente no soy normal ni soy como quien sea querría que fuera. Eso exige mucha autoconfianza, a menudo comentarios tontos, y pide indiferencia hacia lo que piensen los Demás.
Y ahora aquí estoy, diciéndole a mi hijo que, por favor, sea como los Demás. Además, sería demasiado cómodo: al fin y al cabo, así no tengo que justificarme ante la cuidadora de por qué mi hijo es el único que se sale de la fila. O sea, todo gira solo en torno a mí y caigo justo en el molde contra el que me he resistido con uñas y dientes toda mi vida. Y entonces, de repente, caí en la cuenta de por qué mi hijo no veía el sentido de lavarse las manos: apenas cinco minutos antes ya nos las habíamos lavado en casa, porque antes había pintado un bonito dibujo de cumpleaños para su amiga del grupo de juegos. Así de fácil te da jaque mate un niño de dos años.
Pero ¿cómo podemos hacerlo mejor? En lugar de ponérnoslo siempre cómodo, deberíamos explicar por qué algo tiene sentido. Entonces da igual que todos los Demás lo hagan igual o que no lo haga nadie, mientras nos resulte lógico. Más aún: quizá nosotros mismos cuestionemos muchos patrones que hemos adoptado sin reflexionar. ¿Por qué debe el niño llevar casco al ir en bici y el adulto no? ¿Porque los adultos somos mucho más seguros y estamos más practicados? Tiene sentido, y si no, también nosotros podemos ponernos casco. Pero no simplemente porque todos los Demás lleven casco.
«Si ya se ha lavado las manos en casa, por supuesto que puede entrar directamente», dijo la cuidadora, y todos quedaron contentos: solo había faltado la explicación.
Así que fue, una vez más, uno de esos días en que mi hijo me enseñó algo nuevo A MÍ.