Da Charly war a ganz a bsonders Vogelbibal: seit er fliang hod kenna, woit er unbedingt ois entdecken und ständig ham erm seine Eltern aus de Aung verloren, weil er wieder unbedingt wos Neis in da Stodt oschaun woit. Amoi war’s da Glockenturm am Marktblotz, a anderes moi hod er de Oachkatzerl in de hohen Baumkronen vo de Baam in da Oidstodt bsuacht.
Am meisten hod si da Charly auf’n Winter gfreit, damit er endlich mit seine Eltern in Süden fliang ko. Es is jeden Dog kälter worn und er hod scho so vui Scheens gheard, dass er’s kaum mehr dawartn hod kenna.
Und dann war’s endlich soweit: es war großer Abflugdog und de Vogelmama vom Charly hod nomoi gschaut, ob ois backlt war, während da Charly no a bissl am roten Turm rumgflong is. Auf da Treppn an da Stadtmauer hod er no a Ameisenkolonie droffa, de aa grod de letzten Vorräte in de Stodtmauern einezerrt ham. Des war so interessant für erm, dass er de Ameisen über a Stund lang ghoifa und si total varratscht hod.
Ois er zum Nest vo de Eltern zruckkemma is, hod’s erm wia an Schlog droffa: Olle warn’s weg! Des gibt’s doch ned, de ganzen Vegl, olle einfach ohne erm obghaun.
Richtig traurig hod si da Charly erstmoi auf a Asterl ghockt und zum Rearn ogfanga, ois auf oamoi sei Oachkatzerlspezi, da Seppi, aus a Baamritzn aussegsprunga is.
„Wos zahnst’n du so?“ hod da Seppi mit seiner cool-lässigen Art gfrogt, „ham’s dir deine Sonnableamekerndl olle zamgfressn? I hob no welche, wenn’s warad!“
„Na, es is vui schlimma!“, hod da Charly erm erklärt, „mei Familie is in Süden gflong und hod mi vergessn. Wahrscheinlich ham’s mi einfach nimmer gfundn, weil i imma so umanandastrawanzn muass….“
„Ach gäh weida“, hod da Seppi erm geantwortet, „i hob eh no nia verstandn, warum ihr eich imma den Stress mit’m Fliang im Winter machts: de ganze Backlerei und da ewige Luftstau am Brenner oben, do kanntst mi gern hom! Derweil is da Winter bei uns so wos Scheens: überoi san scheene Liachta, de Menschen san aa ned so deppert wia sonst und bei mir im Baam drin is urgriabig! I hob so vui Samen und Nussn, des glangt locker für uns zwoa! Host Lust, dass mia des Jahr Weihnachten zamm feiern?“
Kurz hod da Charly überlegt, aber eigentlich is erm gar koa andere Möglichkeit bliem, wia am Seppi zuazumsong und so is kemma, dass zum ersten moi a kloans Vogelbibal ganz alloa an Winter bei uns verbrocht hod.
Und wos für a Freid de zwoa ghabt ham: richtig lustig war’s beim Seppi im Baam drin, meistens warn’s dann no auf de Christkindlmärkte unterwegs und ham Lebkuachabräsl stibitzt oder san auf’m Brucknglanda vo da roten Bruckn um de Wettn grutscht.
So is oa Dog nochm anderen verganga und ehe ma schaun hod kenna is wieder wärmer und wärmer worn. An oam bsonders scheenan, richtig frühlingshaften Winterdog hod da Charly in da friar auf oamoi lautes Gepfeiffe gheard: de anderen Vegl warn wieder do!
Sofort is er aus’m Baam aussegflong und seine Eltern in de Flügel gfoin.
„Wo warst’n wieder Charly?“, hod sei Muatta vor Glück gwoant, „mia ham di überoi gsuacht und jeden Dog an di docht!“.
„Ja mei“, hod da Charly erleichtert gsogt, „i fliag einfach des Jahr mit eich mit, versprocha! Aber da Winter bei uns is fei gar ned so schlecht, wia ihr imma gsogt habt’s. I hob glaab i 20 Gramm zuagnomma und an Hauffa erlebt, aber des erzäi i eich nochher! Oans wünsch i mir aber no vo eich!“
„Wos denn?“ hod sei Voda gfrogt, „Jetzt, wo ma di endlich wieder ham, erfüll i dir jeden Wunsch“.
„Des Jahr, do fliagt da Seppi mit uns mit in Süden!“
Der Charly war ein ganz besonderes Vogelküken: Seit er fliegen konnte, wollte er unbedingt alles entdecken, und ständig haben ihn seine Eltern aus den Augen verloren, weil er schon wieder unbedingt etwas Neues in der Stadt anschauen wollte. Einmal war es der Glockenturm am Marktplatz, ein anderes Mal besuchte er die Eichhörnchen in den hohen Baumkronen in der Altstadt.
Am meisten freute sich der Charly auf den Winter, damit er endlich mit seinen Eltern in den Süden fliegen konnte. Es wurde jeden Tag kälter, und er hatte schon so viel Schönes gehört, dass er es kaum noch erwarten konnte.
Und dann war es endlich so weit: Es war der große Abflugtag, und die Vogelmama vom Charly schaute noch einmal nach, ob alles gepackt war, während der Charly noch ein bisschen am roten Turm herumflog. Auf der Treppe an der Stadtmauer traf er noch auf eine Ameisenkolonie, die gerade die letzten Vorräte in die Stadtmauer hineinzerrte. Das war so interessant für ihn, dass er den Ameisen über eine Stunde lang half und dabei völlig die Zeit vergaß.
Als er zum Nest der Eltern zurückkam, traf es ihn wie ein Schlag: Alle waren weg! Das gibt es doch nicht, all die Vögel, alle einfach ohne ihn abgehauen.
Richtig traurig setzte sich der Charly erst einmal auf ein Ästchen und fing an zu weinen, als auf einmal sein Eichhörnchenfreund, der Seppi, aus einer Baumritze heraussprang.
„Was heulst du denn so?“, fragte der Seppi in seiner coolen, lässigen Art, „haben dir deine Sonnenblumenkerne alle zusammengefressen? Ich habe noch welche, wenn du magst!“
„Nein, es ist viel schlimmer!“, erklärte ihm der Charly, „meine Familie ist in den Süden geflogen und hat mich vergessen. Wahrscheinlich haben sie mich einfach nicht mehr gefunden, weil ich immer so herumstreunen muss …“
„Ach geh weiter“, antwortete ihm der Seppi, „ich habe sowieso noch nie verstanden, warum ihr euch immer den Stress mit dem Fliegen im Winter macht: die ganze Packerei und der ewige Luftstau oben am Brenner, da kannst du mich gern von verschonen! Dabei ist der Winter bei uns etwas so Schönes: überall sind schöne Lichter, die Menschen sind auch nicht so doof wie sonst, und bei mir im Baum drin ist es urgemütlich! Ich habe so viele Samen und Nüsse, das reicht locker für uns zwei! Hast du Lust, dass wir dieses Jahr zusammen Weihnachten feiern?“
Kurz überlegte der Charly, aber eigentlich blieb ihm gar keine andere Möglichkeit, als dem Seppi zuzusagen, und so kam es, dass zum ersten Mal ein kleines Vogelküken ganz allein den Winter bei uns verbrachte.
Und was für eine Freude die zwei hatten: Richtig lustig war es beim Seppi im Baum drin, meistens waren sie dann noch auf den Christkindlmärkten unterwegs und stibitzten Lebkuchenbrösel oder rutschten auf dem Brückengeländer der roten Brücke um die Wette.
So verging ein Tag nach dem anderen, und ehe man sich versah, wurde es wärmer und wärmer. An einem besonders schönen, richtig frühlingshaften Wintertag hörte der Charly in der Früh auf einmal lautes Gepfeife: Die anderen Vögel waren wieder da!
Sofort flog er aus dem Baum heraus und seinen Eltern in die Flügel.
„Wo warst du denn schon wieder, Charly?“, weinte seine Mama vor Glück, „wir haben dich überall gesucht und jeden Tag an dich gedacht!“
„Ja mei“, sagte der Charly erleichtert, „ich fliege dieses Jahr einfach mit euch mit, versprochen! Aber der Winter bei uns ist gar nicht so schlecht, wie ihr immer gesagt habt. Ich habe, glaube ich, 20 Gramm zugenommen und einen Haufen erlebt, aber das erzähle ich euch nachher! Eines wünsche ich mir aber noch von euch!“
„Was denn?“, fragte sein Vater, „jetzt, wo wir dich endlich wieder haben, erfülle ich dir jeden Wunsch.“
„Dieses Jahr fliegt der Seppi mit uns in den Süden!“
Charly was a very special little bird: ever since he had been able to fly he had wanted to discover everything, and his parents kept losing sight of him because he once again simply had to look at something new in town. Once it was the bell tower on the market square, another time he visited the squirrels in the tall treetops of the old town.
Charly looked forward to winter most of all, so that he could finally fly south with his parents. It got colder every day, and he had already heard so many lovely things that he could hardly wait.
And then it was finally time: it was the big departure day, and Charly’s mother checked once more that everything was packed, while Charly was still fluttering around the red tower for a bit. On the steps by the town wall he came across an ant colony that was just then hauling the last of its stores into the town walls. That was so interesting to him that he helped the ants for over an hour and completely lost track of time.
When he came back to his parents’ nest, it hit him like a blow: everyone was gone! That cannot be, all the birds, all of them simply gone without him.
Truly sad, Charly first sat down on a little twig and began to cry, when suddenly his squirrel friend Seppi leapt out of a crack in a tree.
“Why are you howling like that?” asked Seppi in his cool, easy-going way. “Did they eat up all your sunflower seeds? I still have some if you like!”
“No, it’s much worse!” Charly explained. “My family flew south and forgot me. They probably just couldn’t find me any more, because I always have to wander about like this …”
“Oh, come on,” Seppi replied, “I have never understood why you always go to the stress of flying in winter: all the packing and the eternal traffic jam in the air up at the Brenner, no thank you! Winter is such a lovely thing here: there are beautiful lights everywhere, the people aren’t as daft as usual, and in my tree it is super cosy! I have so many seeds and nuts, it is easily enough for the two of us! Would you like us to celebrate Christmas together this year?”
Charly thought briefly, but actually he had no other option than to say yes to Seppi, and so it came about that for the first time a little bird spent the winter all alone with us.
And what joy the two of them had: it was really fun in Seppi’s tree, and most of the time they were out and about at the Christmas markets, swiping gingerbread crumbs, or sliding a race along the railing of the red bridge.
So one day passed after another and, before you knew it, it got warmer and warmer. On one especially beautiful, truly spring-like winter day, Charly suddenly heard loud whistling in the morning: the other birds were back!
He flew out of the tree at once and threw himself into his parents’ wings.
“Where were you this time, Charly?” his mother cried with happiness. “We looked for you everywhere and thought of you every day!”
“Well,” said Charly with relief, “this year I’ll simply fly with you, promise! But winter here isn’t nearly as bad as you always said. I think I put on 20 grams and had a heap of adventures, but I’ll tell you about that later! There is one more thing I wish from you, though!”
“What is it?” asked his father. “Now that we finally have you back, I’ll grant you any wish.”
“This year Seppi flies south with us!”
Чарли был совсем особенным птенцом: с тех пор как он научился летать, ему непременно хотелось всё открыть, и родители постоянно теряли его из виду, потому что ему опять непременно нужно было посмотреть что-нибудь новое в городе. То это была колокольня на рыночной площади, то он навещал белок в высоких кронах деревьев старого города.
Больше всего Чарли ждал зиму, чтобы наконец вместе с родителями лететь на юг. С каждым днём становилось холоднее, и он уже столько хорошего слышал, что еле мог дождаться.
И вот наконец наступил день: великий день отлёта, и мама Чарли ещё раз проверяла, всё ли упаковано, пока Чарли ещё немного порхал у красной башни. На ступеньках у городской стены он наткнулся на колонию муравьёв, которые как раз затаскивали последние запасы в городские стены. Это было так интересно, что он больше часа помогал муравьям и совершенно потерял счёт времени.
Когда он вернулся к родительскому гнезду, его как ударило: все улетели! Разве так бывает — все птицы, все просто улетели без него.
Чарли очень расстроился, сел на веточку и заплакал, как вдруг его друг белка Сеппи выпрыгнул из щели в дереве.
«Чего ты так ревёшь?» — спросил Сеппи в своей крутой, непринуждённой манере. «Тебе все семечки подсолнуха съели? У меня ещё есть, если хочешь!»
«Нет, всё гораздо хуже!» — объяснил Чарли. «Моя семья улетела на юг и забыла меня. Наверное, они просто не смогли меня найти, потому что я всегда где-то шатаюсь…»
«Да ладно тебе», — ответил Сеппи, — «я вообще никогда не понимал, зачем вы каждую зиму устраиваете себе стресс с полётом: вся эта упаковка и вечная пробка в воздухе на Бреннере — увольте! А зима у нас такая красивая: везде красивые огни, люди не такие дурные, как обычно, а у меня в дупле очень уютно! У меня столько семян и орехов, на двоих хватит с запасом! Хочешь, отпразднуем в этом году Рождество вместе?»
Чарли недолго подумал, но на самом деле у него не было другого выхода, кроме как согласиться, и так получилось, что впервые маленький птенец провёл зиму у нас совсем один.
И какая это была радость для обоих: у Сеппи в дупле было по-настоящему весело, чаще всего они гуляли по рождественским ярмаркам и таскали крошки пряников или наперегонки скользили по перилам красного моста.
Так день сменял день, и не успели оглянуться, как становилось всё теплее и теплее. В один особенно прекрасный, совсем весенний зимний день Чарли утром вдруг услышал громкий свист: другие птицы вернулись!
Он тут же вылетел из дерева и бросился родителям в объятия крыльев.
«Где ты опять был, Чарли?» — плакала от счастья мама. «Мы искали тебя повсюду и каждый день о тебе думали!»
«Ну что ж», — с облегчением сказал Чарли, — «в этом году я просто полечу с вами, обещаю! Но зима у нас совсем не такая плохая, как вы всегда говорили. Кажется, я прибавил 20 граммов и пережил кучу всего, но об этом я расскажу потом! Одного я от вас ещё хочу!»
«Чего же?» — спросил папа. «Теперь, когда мы наконец снова тебя нашли, я исполню любое твоё желание».
«В этом году Сеппи полетит с нами на юг!»
Charly era un pajarito muy especial: desde que podía volar quería descubrirlo todo, y sus padres lo perdían de vista constantemente porque, otra vez, tenía que ver algo nuevo en la ciudad. Una vez fue la torre del campanario de la plaza del mercado; otra, visitó a las ardillas en las altas copas de los árboles del casco antiguo.
Lo que más ilusión le hacía a Charly era el invierno, para poder por fin volar al sur con sus padres. Cada día hacía más frío y ya había oído tantas cosas bonitas que casi no podía esperar.
Y por fin llegó el momento: era el gran día de la partida, y la mamá de Charly comprobó una vez más que todo estuviera empacado, mientras Charly seguía revoloteando un poco junto a la torre roja. En la escalera de la muralla se encontró con una colonia de hormigas que justo estaban arrastrando las últimas provisiones hacia dentro de la muralla. Le resultó tan interesante que estuvo ayudando a las hormigas más de una hora y perdió por completo la noción del tiempo.
Cuando volvió al nido de sus padres, fue como un golpe: ¡todos se habían ido! No puede ser, todos los pájaros, todos se habían marchado sin él.
Muy triste, Charly se sentó primero en una ramita y se puso a llorar, cuando de pronto su amigo la ardilla Seppi saltó de una grieta del árbol.
«¿Por qué lloriqueas así?», preguntó Seppi con su estilo tranquilo y desenfadado. «¿Te han comido todas las pipas de girasol? ¡Yo aún tengo algunas, si quieres!».
«No, ¡es mucho peor!», explicó Charly. «Mi familia se ha ido volando al sur y se ha olvidado de mí. Seguramente ya no me encontraron, porque siempre ando vagabundeando…».
«Venga ya», respondió Seppi, «yo nunca he entendido por qué os ponéis siempre el estrés de volar en invierno: todo el empaquetar y el eterno atasco en el aire allá arriba en el Brennero, ¡no, gracias! El invierno aquí es una cosa tan bonita: hay luces preciosas por todas partes, la gente no es tan tonta como de costumbre y en mi árbol se está requetebién. Tengo tantas semillas y nueces que nos alcanzan de sobra a los dos. ¿Te apetece que celebremos juntos la Navidad este año?».
Charly lo pensó un momento, pero en realidad no le quedaba otra opción que decirle que sí a Seppi, y así ocurrió que, por primera vez, un pajarito pasó el invierno completamente solo aquí con nosotros.
Y qué alegría tuvieron los dos: en el árbol de Seppi era muy divertido; casi siempre andaban por los mercadillos de Navidad robando migas de pan de jengibre o se deslizaban a la carrera por la barandilla del puente rojo.
Así pasó un día tras otro y, antes de darse cuenta, fue haciendo más y más calor. En un día de invierno especialmente bonito, casi primaveral, Charly oyó de pronto por la mañana unos fuertes silbidos: ¡los demás pájaros habían vuelto!
Salió volando del árbol enseguida y se lanzó a las alas de sus padres.
«¿Dónde estabas otra vez, Charly?», lloraba su mamá de felicidad. «¡Te buscamos por todas partes y pensamos en ti cada día!».
«Pues nada», dijo Charly aliviado, «¡este año volaré con vosotros, lo prometo! Pero el invierno aquí no es tan malo como siempre decíais. Creo que engordé 20 gramos y viví un montón de cosas, ¡pero eso os lo cuento luego! ¡Aunque aún os pido una cosa!».
«¿Cuál?», preguntó su padre. «Ahora que por fin te tenemos de vuelta, te concedo cualquier deseo».